Cho Tôi Lang Thang – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Ngọt, Đen

Paroles et Traduction

[Français]

Là où l'humanité se rassemble

Est-ce que tu entends ?

L'appel de l'âme

Résonner par ici

Là où l'humanité se rassemble

Est-ce que tu entends ?

L'appel de l'âme

Résonner par ici

Jour de vagabondage

Dans un rêve sans costume, sans cravate

Sans trop de plaintes, même si on

Rêve de Đà Lạt

Partir pour user les épaules de tant de voyages

Pour qu'en changeant de veste, on regarde en arrière et qu'on ait une forme

Et il n'y a pas de chemin difficile, seulement des pieds qui craignent la distance

Au bout du chemin, le soleil se lève, chassant l'obscurité

Le soleil nous berce de la couleur de la vie, demain nous grandirons comme un grand arbre

Et quand le vent murmure, racines, oh, c'est nous d'hier, n'est-ce pas ?

Toujours en marche

Le sourire aux lèvres fait office de passeport

Enfermer des refrains dans son bagage, car sans ça, on se sent incomplet

Ajouter un peu de sérénité

Regrouper avec affection

Nous partons à la recherche de l'œil du cyclone de la vie, car ce n'est que dans la tempête que notre cœur trouve la paix

Pour que nous puissions errer, pour que la musique de la vie ne se perde pas

Le cœur humain est profond comme le ciel, qui peut vraiment le mesurer ?

Combien de distance

Sur la route ensoleillée, déserte, en ruine

Et le jour où on aura encore soif, ce jour-là, on vagabondera encore

Là où l'humanité se rassemble

Est-ce que tu entends ?

L'appel de l'âme

Résonner par ici

Là où l'humanité se rassemble

Est-ce que tu entends ?

L'appel de l'âme

Résonner par ici

Si tu demandes pourquoi, jusqu'à maintenant, je suis toujours un vagabond

Parce que je veux me couvrir de poussière pour que mon âme soit moins maladroite

Parce que cette vie est juste une fois à vivre

Les gens rêvent d'une maison, d'une porte, tandis que moi, je rêve de montagnes, de rivières

Puis viendra le jour où les cheveux seront comme des nuages ​​blancs flous

Puis on regrettera en vieillissant, la vie est trop courte maintenant

La jeunesse dort sous une couverture chaude, la vie comme toujours l'hiver

Alors je profite de la vie au soleil et au vent comme une bête sauvage échappée de sa cage

Quels chemins peuvent être parcourus jusqu'au bout

Quels fronts peuvent toujours se plisser

Je veux partager une cigarette avec toi pour que la fumée envahisse Căng Chải

Parce que notre pays est encore si étrange

Pourquoi aller à l'étranger

Poser le pied partout est le rêve que nous chérissons

Ne pas se considérer comme un flâneur

On a à peine voyagé

Ne pas se considérer comme un artiste

On a à peine écrit quelques phrases

Pas assez libre

Lâcher prise comme DSK

Mais si un jour mes pieds s'arrêtent, alors je préfère mourir tout de suite !

Là où l'humanité se rassemble

Est-ce que tu entends ?

L'appel de l'âme

Résonner par ici

Là où l'humanité se rassemble

Est-ce que tu entends ?

L'appel de l'âme

Résonner par ici

Viens avec moi au bout du monde

Et pour goûter à l'amour sans utiliser de paroles sucrées, oh

Vivre sans arrogance ni nécessité de baisser les yeux, oh

Viens, viens, tu hésites, le ciel s'assombrit

Et je t'emmène dans un endroit où peu de gens passent

Là où le croissant de lune est mince et courbé vers le ciel lointain

Là où les étoiles ne se cachent pas derrière le toit et

Là où en se couchant, on ne se préoccupe pas du passé

Il y a une courbe comme tes cils

Il y a une ligne droite comme l'arête de ton nez

Il y a des chemins courts, il y a des chemins longs, où vont-ils, qui le sait ?

Je t'emmènerai à travers tout ça, pour que tes cheveux blanchissent à cause de la poussière

Parce qu'il y a des difficultés, il y a de la fatigue, alors on grave ça dans nos racines

Viens avec moi et oublie un peu le futur

Maintenant ce qui compte pour moi c'est

Tes cheveux sont encore longs

Tes lèvres sont encore pulpeuses

Et tes yeux sont comme la rosée du matin

Aller loin, pour qu'en revenant, on sache qui on aime

Laissez-moi suivre (Laissez-moi suivre)

Où tu vas (jour de vagabondage)

Vers un endroit plus beau

Plein de passion

J'oublie les années

L'amour n'est plus

Besoin d'un peu de vin

Et de bonne nourriture

Parce que le jour de vagabondage est encore long, alors on n'appuie pas à fond sur l'accélérateur

Parce que les pieds et le sol ne peuvent pas vraiment être séparés

Parce que les feuilles tombent, la rosée se pose, les pierres sont immobiles, les gens partent

Alors que les cheveux sont encore verts, le sang encore chaud, à quoi bon rester assis ?

Parce que les feuilles tombent, la rosée se pose, les pierres sont immobiles, les gens partent

Alors que les cheveux sont encore verts, le sang encore chaud, à quoi bon rester assis ?

Et à quoi bon rester assis ?

Et à quoi bon rester assis ?

Et à quoi bon rester assis ?

Et à quoi bon rester assis ?

...

[Vietnamien]

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Ngày lang thang

Trong cơn mơ không veston không cà vạt

Không nhiều than thở dẫu mình

Hay mơ về Đà Lạt

Đi cho vai áo bạc màu những hành trình dài

Để khi ta thay áo mới, nhìn lại đã thành hình hài

Và không có đường nào khó, chỉ có chân ngại lối xa

Cuối con đường dần ló mặt trời lên, xua màn tối qua

Nắng ươm ta màu đời mai ta mọc thành cây cao

Và khi gió ru ca cội nguồn ôi mình hôm qua đây sao?

Vẫn bước đi

Cười trên môi làm giấy thông hành

Gói gém câu ca vào trong hành trang vì thiếu nó thấy không đành

Chất thêm chút bình yên

Gói lại bằng tình duyên

Ta đi tìm mắt bão đời vì chỉ từ trong cơn bão mới nhẹ lòng mình yên

Cho riêng ta lang thang thôi để nhạc đời không lạc điệu

Lòng người sâu vời như bầu trời ai đo đạc liệu

Xa bao nhiêu

Giữa con đường nắng vắng tan hoang

Và ngày nào còn khát thì ngày đó ta còn lang thang

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Nếu em hỏi cho đến bây giờ tại sao anh vẫn lông bông

Vì anh muốn khoác bụi lên mình cho tâm hồn đỡ tồng ngồng

Vì cuộc đời này công bằng cũng chỉ một lần để sống

Người ta mơ nhà, mơ cửa còn anh mơ núi, mơ sông

Rồi cũng sẽ đến một ngày tóc như mây mờ trắng xoá

Rồi sẽ tiếc khi trở về già tuổi đời bây giờ ngắn quá

Thanh xuân ngủ vùi chăn ấm, đời như mãi mùa đông

Nên anh trải đời trong nắng gió như con thú hoang sổ lồng

Đường nào đi được hết

Trán nào còn nhăn mãi

Muốn cùng em hút chung điếu thuốc để khói mù cả Căng Chải

Vì đất nước mình còn lạ

Cần chi đâu nước ngoài

Đặt chân lên tất cả mọi miền là ước mơ ta ước hoài

Chẳng cho mình là lãng tử

Đã đi được mấy đâu

Chẳng cho mình là nghệ sĩ

Đã viết được mấy câu

Chẳng tự do đến mức

Buông lơi như DSK

Nhưng nếu một ngày đôi chân ngừng lại thì thà anh đi chết ngay!

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Đi với anh đến cùng trời cuối đất

Và để nếm yêu thương không dùng lời muối mật mình

Sống chẳng tự cao hay việc gì phải cúi mặt, oh

Đi đi em còn do dự trời tối mất

Và anh đưa em đi đến nơi ít người qua

Nơi vầng trăng mỏng cong veo tít trời xa

Nơi những vì sao chẳng phải nép sau nóc nhà và

Nơi đặt lưng xuống đầu chẳng nặng chuyện ngày qua

Có đường cong như mi em

Có đường thẳng như sống mũi

Có đường ngắn, có đường dài đi về đâu ai đoán nổi

Anh sẽ đưa em qua hết cho tóc bạc đi vì bụi

Vì có gian khó, có mệt nhoài ta mới tạc ghi vào cội

Đi với anh và tạm quên chuyện tương lai

Giờ đây quan trọng với anh là

Tóc em còn đương dài

Môi em còn nồng thắm

Và mắt em như sương mai

Đi thật xa để khi trở về còn biết mình thương ai

Cho tôi đi theo với (cho tôi đi theo)

Nơi em đi về (ngày lang thang)

Về nơi đẹp trời hơn

Tràn đầy đam mê

Tôi quên đi năm tháng

Yêu thương không còn

Cần thêm mùi rượu vang

Và đồ ăn ngon

Vì ngày lang thang vẫn còn dài nên ta không kéo ga thật sâu

Vì đôi chân và mặt đường vốn dĩ nó không xa được nhau

Vì lá thì rơi, sương thì đọng, đá bất động, người thì đi

Nên tóc còn xanh, máu còn nóng, nằm một chỗ để làm chi?

Vì lá thì rơi, sương thì đọng, đá bất động, người thì đi

Nên tóc còn xanh, máu còn nóng, nằm một chỗ để làm chi?

Và nằm một chỗ để làm chi?

Và nằm một chỗ để làm chi?

Và nằm một chỗ để làm chi?

Và nằm một chỗ để làm chi?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lang thang /laŋ tʰaŋ/ A2	verb - errer sans but
sum vầy /sum vəj/ B1	adjective - réunis
réo gọi /ʒəu ɡoi/ B1	verb - appeler
ngân vang /ŋan vaŋ/ B2	verb - résonner
hành trình /haːŋ tɪŋ/ A2	noun - voyage
mơ /mo/ A1	verb - rêver
bão /baːw/ A2	noun - tempête
yên /jen/ A2	adjective - paisible
lông bông /loŋ boŋ/ B1	adjective - sans but
khoác /kʰwa᷉k/ B1	verb - porter
tạc /ta᷉k/ B2	verb - sculpter
cội nguồn /ko᷉i ŋuən/ B2	noun - racines, origine
thanh xuân /tʰaːŋ ɕwəŋ/ B1	noun - jeunesse
sổ lồng /so᷉ loŋ/ C1	verb - sortir de la cage
lãng tử /laːŋ zi/ B2	noun - vagabond
nghệ sĩ /ŋe si/ A2	noun - artiste
tự do /zi do/ A1	adjective - libre
muối mật /muəj ma᷉t/ C1	noun - amertume
đam mê /zam me/ A2	noun - passion

Structures grammaticales clés

• Để khi ta thay áo mới, nhìn lại đã thành hình hài

  ➔ Clause subjonctive après 'để' (afin que)

  ➔ 'Để' introduit le but de la proposition principale, ici la raison de changer de vêtements.

• Và không có đường nào khó, chỉ có chân ngại lối xa

  ➔ Utilisation de 'chỉ có' (il n'y a que/il n'y a que)

  ➔ Souligne le seul obstacle, la réticence des pieds à voyager loin.

• Và khi gió ru ca cội nguồn ôi mình hôm qua đây sao?

  ➔ Utilisation de 'khi' (quand) créant une subordonnée de temps et l'exclamation 'ôi'

  ➔ 'Khi' introduit une subordonnée de temps, et 'ôi' exprime l'émerveillement et la prise de conscience.

• Vẫn bước đi cười trên môi làm giấy thông hành

  ➔ Utilisation du verbe 'làm' (faire/être) suivi d'un groupe nominal

  ➔ 'Làm' ici signifie 'transformer quelque chose en'. Le sourire *est* le passeport.

• Gói gém câu ca vào trong hành trang vì thiếu nó thấy không đành

  ➔ Utilisation de 'vì' (parce que/puisque) pour introduire une proposition de cause.

  ➔ 'Vì' est utilisé pour expliquer *pourquoi* le chanteur range les chansons dans son sac de voyage.

• Cho riêng ta lang thang thôi để nhạc đời không lạc điệu

  ➔ Utilisation de 'để' (afin de/pour que) pour exprimer le but.

  ➔ 'Để' introduit le but de l'errance, pour garder la chanson de la vie en accord.

• Vì cuộc đời này công bằng cũng chỉ một lần để sống

  ➔ Utilisation de 'cũng chỉ' (aussi seulement) pour insister

  ➔ 'Cũng chỉ' souligne la brièveté et la singularité de l'expérience de la vie.

• Chẳng cho mình là lãng tử

  ➔ Négation 'chẳng' + verbe + 'là'. 'lãng tử' est un nom.

  ➔ L'orateur nie être un 'lãng tử', en utilisant 'chẳng' pour la négation.

• Vì đất nước mình còn lạ

  ➔ Adjectif 'lạ' (étrange/nouveau/inconnu). L'utilisant pour décrire le pays.

  ➔ 'Lạ' est utilisé pour suggérer une méconnaissance ou une nouveauté envers le propre pays de l'orateur, créant un sentiment d'exploration.

• Đi với anh và tạm quên chuyện tương lai

  ➔ Structure de phrase impérative

  ➔ La phrase utilise le mode impératif, un appel à l'action.