CHUYỂN KÊNH – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Ngọt
• Album: album 3 (tuyển tập nhạc Ngọt mới trẻ sôi động 2019)

Paroles et Traduction

[Français]

J'entends le bruit de la pluie qui tombe

Je regarde les petites gouttes rouges et vertes

Oh, ces dernières années

Qu'est-ce que j'ai fait d'autre à part regarder la télé ?

Dans la télé

Je vois quelqu'un regarder la télé

Dans la télé

Elle voit deux amants se parler

Où es-tu allé ?

Où je vais, ça ne te regarde pas

Où es-tu allée ?

Où je vais, qu'est-ce que ça peut te faire ?

Et si

vous vous ennuyez

Alors

Changez juste de chaîne

Et si

vous vous ennuyez toujours

Attendez demain et

Regardez le prochain épisode, c'est quoi ?

Si ce n'est pas juste de l'amertume insipide

S'ils s'aiment, pourquoi ne se laissent-ils pas partir ?

Quelle est notre relation ?

Si ce n'est pas juste des parasites urbains

Si vous êtes seuls, pourquoi ne pas changer de chaîne ?

Pourquoi m'écouter ?

Dans la télé

Je vois une personne qui passe à la télé

Il se tient devant les lumières

En chantant pour ceux qui passent à la télé

Il chante très bien

Il met son cœur dans le son

Mais personne n'écoute

Seulement, sur l'écran, il est écrit "applaudissements"

Je chante pour le plaisir

Je ne me soucie pas de gagner ou de perdre

J'ai déjà entendu cette phrase

Je l'ai dit beaucoup plus souvent que lui

Regardez quelle est la prochaine compétition

Si ce ne sont pas juste des candidats jaloux

Regardez quelle chanson me touche

Quelle est notre relation ?

Si ce n'est pas juste des parasites urbains

Si vous êtes seuls, pourquoi ne pas changer de chaîne ?

Pourquoi m'écouter ?

Regardez le prochain épisode, c'est quoi ?

Si ce n'est pas juste de l'amertume insipide

Si vous m'aimez, pourquoi ne pas me laisser partir ?

Quelle est notre relation ?

Si ce n'est pas juste des parasites urbains ?

Si vous êtes seuls, pourquoi ne pas changer de chaîne ?

Pourquoi m'écouter ?

J'entends le bruit de la pluie qui tombe

Je regarde les petites gouttes rouges et vertes

Oh, ces dernières années

Qu'est-ce que j'ai fait d'autre à part regarder la télé ?

...

[Vietnamien]

Nghe tiếng mưa rơi

Xem những hạt màu đỏ xanh li ti

Ôi mấy năm nay

Tôi đã làm gì ngoài xem ti vi?

Trong chiếc ti vi

Tôi thấy một người ngồi xem ti vi

Trong chiếc ti vi

Cô ta thấy hai người tình nói với nhau

Anh đã đi đâu?

Tôi đi đâu chẳng phải việc của cô

Cô đã đi đâu?

Tôi đi đâu can hệ gì tới anh?

Và nếu

Bạn chán

Thì cứ

Chuyển kênh thôi mà

Và nếu

Bạn vẫn

Còn chán thì hãy đợi tới mai và

Đón xem tập phim tiếp theo là gì

Nếu không phải những đắng cay vô vị

Nếu như họ yêu nhau sao không để nhau đi?

Mối quan hệ giữa chúng ta là gì?

Nếu không phải những kí sinh đô thị

Nếu như bạn cô đơn sao không chuyển kênh đi?

Lắng nghe tôi làm gì?

Trong chiếc ti vi

Tôi thấy một người được lên ti vi

Anh ta đứng trước ánh đèn

Hát cho những người phải lên ti vi

Anh hát rất hay

Anh đưa trái tim mình đặt vào âm thanh

Nhưng không thấy ai nghe

Chỉ thấy trên màn hình ghi vỗ tay

Tôi hát cho vui

Tôi không quan trọng mình thua hay thắng

Tôi đã nghe câu này rồi

Tôi đã nói nhiều lần hơn cả anh

Đón xem cuộc thi tiếp theo là gì

Nếu không phải những thí sinh đố kỵ

Đón xem bài hát ai đang nao lòng tôi đi

Mối quan hệ giữa chúng ta là gì?

Nếu không phải những kí sinh đô thị

Nếu như bạn cô đơn sao không chuyển kênh đi?

Mà lắng nghe tôi làm gì?

Đón xem tập phim tiếp theo là gì

Nếu không phải những đắng cay vô vị

Nếu như bạn yêu tôi sao không để tôi đi?

Mối quan hệ giữa chúng ta là gì?

Nếu không phải những kí sinh đô thị?

Nếu như bạn cô đơn sao không chuyển kênh đi?

Mà lắng nghe tôi làm gì?

Nghe tiếng mưa rơi

Xem những hạt màu đỏ xanh li ti

Ôi mấy năm nay

Tôi đã làm gì ngoài xem ti vi?

Structures grammaticales clés

• Nghe tiếng mưa rơi

  ➔ Présent continu

  ➔ Le verbe 'nghe' est au présent continu, indiquant une action en cours. Ici, il met en évidence l'action d'écouter la pluie.

• Nếu như họ yêu nhau sao không để nhau đi?

  ➔ Phrase conditionnelle type 2

  ➔ La phrase utilise une structure conditionnelle type 2 ('Nếu như... sao không...?') pour exprimer une situation irréelle ou hypothétique. Elle suggère un résultat différent si la condition était vraie.

• Mối quan hệ giữa chúng ta là gì?

  ➔ Phrase interrogative avec 'là gì'

  ➔ L'expression 'là gì' est utilisée pour former une question sur la nature ou l'identité de quelque chose. Ici, elle interroge sur la nature de la relation.

• Nếu không phải những kí sinh đô thị

  ➔ Proposition conditionnelle négative

  ➔ L'expression 'Nếu không phải' introduit une proposition conditionnelle négative, suggérant un scénario alternatif ou contraire. Elle nie la possibilité du groupe nominal suivant.

• Tôi đã làm gì ngoài xem ti vi?

  ➔ Question étiquette

  ➔ L'expression 'ngoài...?' fonctionne comme une question étiquette, ajoutant un sens d'insistance ou de confirmation à l'énoncé. Elle suggère que le locuteur réfléchit sur ses actions.

• Và nếu bạn chán thì cứ chuyển kênh thôi mà

  ➔ Adverbe de liaison + mode impératif

  ➔ L'adverbe de liaison 'Và' relie les propositions, tandis que 'chuyển kênh thôi mà' est à l'impératif, donnant une suggestion ou un conseil. Il combine conjonction et ordre.