Kẻ thù – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Ngọt

Paroles et Traduction

[Français]

Pourquoi ces beaux rêves finissent toujours d'une fadeur si morne ?

Me voilà couché ici, submergé par tant de déceptions

Cacher ma peine et la renvoyer vers passé ou futur

Est-ce trop tard pour fuir et retrouver la réalité ?

Assis près de ce type, je me sens encore bien trop à l'aise

En secret, je me réjouis de ne pas porter cette haine débordante

Il dit : "Comment oublier l'humiliation qui me hante plus que mon nom ?"

Puis suivre l'ennemi loin des amis, il dit avoir mal à la tête ce matin

Hier soir, somnambule

Entendant des plaintes, des cris comme la terre détruisant le ciel

Pauvre âme humaine

Vivant en exil, éphémère

Cent rides au front, jours passés à chercher de quoi nourrir la haine

Je dis que pardonner l'autre n'est pas chose aisée

Plus facile encore que de se pardonner soi-même

Mille regrets, dix mille remords

Ne ramèneront pas les morts à la vie

Soudain, je comprends : rembourser la dette de la vie ne fera qu'ajouter à la peine

Comme une bête sauvage, désormais inutile sans proie

Ce vagabond vient me trouver, découvrant sa honte

Car je sais que son ennemi est mort depuis des années

Encore ce matin, il dit avoir mal à la tête

Hier soir, somnambule

Entendant des plaintes, des cris comme la terre détruisant le ciel

Pauvre âme humaine vivant en exil, éphémère

Cent rides au front, jours passés à chercher de quoi nourrir la haine, hoh

Si cette douleur meurt un jour, saura-t-il avec qui nous serons ?

Ayant vécu aux côtés de ce fléau, on s'habitue même au supplice, ô toi

L'histoire de celui qui voulut régler ses comptes finit ainsi

Comme un bon vin qu'on ne remplit jamais assez

Cacher ma peine et la renvoyer vers passé ou futur

Lever les yeux et voir cet ennemi dans le miroir, encore ce matin il dit avoir mal à la tête

Hier soir, somnambule

Entendant des plaintes, des cris comme la terre détruisant le ciel

Pauvre âme humaine vivant en exil, éphémère

Cent rides au front, jours passés à chanter jusqu'à ce que tout s'efface

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

[Vietnamien]

Hỏi sao những giấc mơ đẹp kết thúc vẫn nhạt nhẽo thế

Là phải nhìn ta nằm đây với bao thất vọng tràn trề

Giấu nỗi bi ai mà gửi lại nơi quá khứ tương lai

Phải chăng muốn trốn chạy về thực tế bây giờ đã trễ

Mà ngồi bên gã trai này tôi thấy tôi còn sướng chán

Mừng thầm tôi không gánh qua bờ vai căm hận ngập tràn

Gã nói sao quên mối nhục ngày đêm gã nhớ hơn tên

Để rồi cất bước theo kẻ thù lánh xa nơi bầu bạn gã bảo tôi sáng nay kêu đầu đau

Tối hôm qua mộng du

Nghe tiếng ai oán ai mà hô như tiếng đất diệt trời tru

Đến thương thân người ta

Sống tha hương phù du

Trên trán trăm nếp nhăn bao ngày tìm miếng cơm nuôi hận thù

Tôi bảo rằng không dễ gì tha thứ cho người ta

Vẫn dễ hơn tha thứ cho mình

Ngàn phần xót trăm vạn phần tiếc

Chẳng khiến người chết thèm hồi sinh

Chợt nghĩ ngộ nhỡ ngày mai trả hết nợ đời chỉ thấy thêm đau mà thôi

Như con thú hoang giờ vô nghĩa khi không còn mồi

Gã lang thang tới ngày tìm tôi mới biết bẽ bàng

Bởi vì tôi biết kẻ thù gã chết bao năm nay rồi

Lại một lần sáng nay kêu đầu đau

Tối hôm qua mộng du

Nghe tiếng ai oán ai mà hô như tiếng đất diệt trời tru

Đến thương thân người ta sống tha hương phù du

Trên trán trăm nếp nhăn bao ngày tìm miếng cơm nuôi hận thù hoh

Nếu nỗi đau này đã chết sau này gã biết tao mày với ai

Vì đã sống qua ngày bên mối họa này tới quen đọa đày hỡi người

Chuyện người mong trả hết thù kết thúc ôi là thế đấy

Là một ly rượu ngon rót bao nhiêu không kịp đầy

Giấu nỗi bi ai mà gửi lại nơi quá khứ tương lai

Ngẩng mặt lên thấy kẻ thù nó đứng trong gương đây này lại một lần sáng nay kêu đầu đau

Tối hôm qua mộng du

Nghe tiếng ai oán ai mà hô như tiếng đất diệt trời tru

Đến thương thân người ta sống tha hương phù du

Trên trán trăm nếp nhăn bao ngày để hát hát để bao nhạt nhòa

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Kẻ thù /kɛ˧˩ tʰu˨˩/ B1	noun - ennemi
Hận thù /hə̰n˨˩ tʰu˨˩/ B2	noun - haine, animosité
Bi ai /ɓi˧˧ ʔaːi˧˧/ B2	noun - chagrin, douleur, tragédie
Thất vọng /tʰə̌t̚˧˥ va̰wŋ˨˩/ B1	noun - déception, frustration adjective - déçu, frustré
Mộng du /moŋ˨˩ zu˧˧/ B2	noun - somnambulisme verb - faire du somnambulisme
Tha hương /tʰaː˧˧ hɨəŋ˧˧/ B2	noun - exil, vivre loin de sa patrie
Phù du /fu˨˩ zu˧˧/ C1	adjective - éphémère, transitoire noun - éphémère (insecte)
Diệt /ziə̰k̚˨˩/ B1	verb - détruire, anéantir
Tru /ʈu˧˧/ B2	verb - hurler, gémir
Nếp nhăn /nep̚˧˥ ɲan˧˧/ B1	noun - ride, pli
Bẽ bàng /ɓɛ˧˥ ɓaːŋ˧˧/ B2	adjective - honteux, mortifié
Đọa đày /ʔɗɔə̰˨˩ ʔɗaɪ˨˩/ C1	verb - tourmenter, torturer noun - tourment, souffrance
Hồi sinh /hoɪ˨˩ sɪŋ˧˧/ B2	verb - revivre, ressusciter
Vô nghĩa /vo˧˧ ŋiə̰ʔ˨˩/ B1	adjective - insignifiant, futile
Quá khứ /kwaː˧˥ kʰɨʔ˧˥/ A2	noun - passé
Tương lai /tɨəŋ˧˧ laːi˧˧/ A2	noun - futur
Thực tế /tʰɨk̚˧˥ te˧˥/ B1	noun - réalité
Nhạt nhẽo /ɲaːt̚˨˩ ɲɛw˧˥/ B1	adjective - fade, insipide, ennuyeux
Căm hận /kam˧˧ hə̰n˨˩/ B2	noun - haine amère, ressentiment profond verb - haïr amèrement, en vouloir profondément
Mối nhục /moɪ˧˥ ɲuk̚˨˩/ B2	noun - disgrâce, humiliation