Đá tan – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Ngọt, Mạc Mai Sương
• Album: Gieo

Paroles et Traduction

[Français]

Pendule, pendule chante une berceuse

Ses deux aiguilles si lourdes

Dix, quinze, vingt, matin d’automne

Je vagabonde, une vie à m’amuser

Puis je rêve

Un matin, tu tricotes, crochètes, crochètes

Je regarde la glace fondre, fondre

Voir le temps couler, se répandre dans

Le café se dissout doucement dans la cafetière

Est-ce que nous deux sommes si paisibles

Dans mon tableau sans toi, ma belle

...

Pendule, pendule, serre-moi contre toi

Joue avec moi une mélodie simple

La si do ré mi, c’est tout

Ni trop vite, ni trop lent

Et puis c’est tout, ma chérie

Un matin, tu tricotes, crochètes, crochètes

Je regarde la glace fondre, fondre

Voir le temps couler, se répandre dans

Le café se dissout doucement dans la cafetière

Est-ce que nous deux sommes si paisibles

Dans mon tableau sans toi, ma belle

Dans mon tableau, n’est-ce pas ?

Dans mon tableau sans toi, ma belle

Dans mon tableau, n’est-ce pas ?

...

Un matin, tu tricotes, crochètes, crochètes

Je regarde la glace fondre, fondre

Voir le temps couler, se répandre dans

Le café se dissout doucement dans la cafetière

Est-ce que nous deux sommes si paisibles

Dans mon tableau sans toi, ma belle

...

[Vietnamien]

Đồng hồ, đồng hồ đang hát ru

Hai cái tay này nặng trĩu

Mười, mười lăm, hai mươi, sáng thu

Chơi với chơi một đời lãng du

Xong rồi anh mơ

Một sáng em ngồi đan, móc đan, móc đan

Anh ngồi xem đá tan, đá tan

Xem thời gian nó trôi, nó chan vào trong

Cà phê đang hòa tan khẽ trong cái can

Có phải hai đứa đang rất an lành

Trong bức tranh của anh không nàng

Đồng hồ, đồng hồ ôm lấy tôi

Chơi với tôi bài nào dễ chơi

La si đồ rê mi thế thôi

Không quá nhanh mà không quá lơi

Xong rồi em ơi

Một sáng em ngồi đan, móc đan, móc đan

Anh ngồi xem đá tan, đá tan

Xem thời gian nó trôi, nó chan vào trong

Cà phê đang hòa tan khẽ trong cái can

Có phải hai đứa đang rất an lành

Trong bức tranh của anh không nàng

Trong bức tranh của anh phải không?

Trong bức tranh của anh không nàng

Trong bức tranh của anh phải không?

Trong một sáng em ngồi đan, móc đan, móc đan

Anh ngồi xem đá tan, đá tan

Xem thời gian nó trôi, nó chan vào trong

Cà phê đang hòa tan khẽ trong cái can

Có phải hai đứa đang rất an lành

Trong bức tranh của anh không nàng