LẦN CUỐI (đi bên em xót xa người ơi) – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Ngọt
• Album: album 3

Paroles et Traduction

[Français]

Un dernier regard autour

La forêt change ses feuilles avec mélancolie

La forêt n'annonce aucune bonne nouvelle

Elle ne fait que cacher la pluie

Silencieuse comme une feuille

Tu n'as pas dit un mot

Sans pleurer ni sourire, juste

Emportée par le vent

Aussi facile que d'avaler d'un trait la dernière gorgée de café

Aussi facile que la façon dont tu as écarté ta main pour cacher tes regrets

Aussi facile que la façon dont tu es revenue, revenue, revenue

Juste pour prononcer des mots de pardon bienveillants

C'est donc la dernière fois que nous marchons ensemble

Amer mais sans douleur

Si chacun porte sa faute, qu'attends-tu de moi ?

Je t'accompagne jusqu'ici seulement

La rue pluvieuse s'est aussi éclaircie

Comme un rêve qui s'envole

...

...

Je me fais avare de mots

J'évite de parler de l'avenir

J'évite de dire "à bientôt"

J'évite de parler de demain

Car c'est aussi difficile que de dire un adieu éternel à ce que tu as perdu

Si mes yeux se mouillent parfois, c'est juste pour me soulager

Aussi difficile que de revoir, revoir, revoir

Les souvenirs de ta vie jusqu'au tout début

Juste pour marcher ensemble une dernière fois

Amer mais sans douleur

Si chacun porte sa faute, qu'attends-tu de moi ?

Je t'accompagne jusqu'ici seulement

La rue pluvieuse s'est aussi éclaircie

Même si je ne sais pas où j'irai

C'est comme la première fois

Mais si tu y penses, ne te retourne pas vers moi

Continue juste ton chemin

Cette dernière fois est déjà passée

Comme un rêve qui s'envole

...

La dernière fois que nous marchons ensemble

La dernière fois, comme la première

...

La dernière fois que je te vois silencieuse

La première fois que je me vois invisible

La dernière fois que nous marchons ensemble

Amer mais sans douleur

Mais si tu es aussi pressée, quelle chance me reste-t-il ?

...

[Vietnamien]

Nhìn quanh lần cuối

Rừng thay lá ngậm ngùi

Rừng không báo tin vui gì

Chỉ cố che màn mưa

Lặng im như lá

Em không nói một lời

Không khóc không cười chỉ

Cuốn theo chiều gió đưa

Dễ như nuốt thật nhanh ngụm cà phê cuối

Dễ như cách em xua bàn tay để che tiếc nuối

Dễ như cách em quay lại quay lại quay lại

Chỉ để buông lời tha thứ nhân từ

Vậy là lần cuối đi bên nhau

Cay đắng nhưng không đau

Nếu ai cũng mang tội thì người mong đợi gì nơi tôi?

Tiễn em tới đây thôi

Phố mưa cũng đang tạnh rồi

Y như một giấc mơ trôi

Kiệm lời tôi

Xin tránh nói thêm về tương lai

Xin tránh nói hẹn gặp lại

Tránh nói về ngày mai

Vì khó như nói câu vĩnh biệt những gì em đã mất

Khoé mi nếu rưng rưng nhiều khi chỉ để đã mắt

Khó như cách em tua lại tua lại tua lại

Kỉ niệm trong đời tới lúc ban đầu

Chỉ để lần cuối đi bên nhau

Cay đắng nhưng không đau

Nếu ai cũng mang tội thì người mong đợi gì nơi tôi?

Tiễn em tới đây thôi

Phố mưa cũng đang tạnh rồi

Cho dù chẳng biết sẽ đi đâu

Cũng giống như lần đầu

Nhưng nếu em có đoái hoài cũng đừng ngoái lại nhìn sang tôi

Em cứ đi tiếp thôi

Lần cuối ấy cũng qua mất rồi

Y như một giấc mơ trôi

Lần cuối ta đi bên nhau

Lần cuối y như lần đầu

Lần cuối thấy em lặng thinh

Lần đầu thấy tôi vô hình

Lần cuối đi bên nhau

Cay đắng nhưng không đau

Nhưng nếu em cũng đang vội thì còn cơ hội gì cho tôi?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cuối /kʊ̂j/ A1	noun - fin adjective - dernier
nhìn /ɲin/ A1	verb - regarder
rừng /rɨŋ/ A1	noun - forêt
lá /laː/ A1	noun - feuille
che /ce/ A2	verb - couvrir
lặng /lə̂ŋ/ A2	adjective - silencieux
cuốn /kuən/ B1	verb - enrouler verb - emporter
nuốt /nuət/ B1	verb - avaler
xua /zwa/ B1	verb - chasser
tha /thaː/ B2	verb - pardonner
cay /ci/ B2	adjective - amer
tiễn /tiən/ B2	verb - accompagner
kiếm /kiəm/ C1	verb - chercher
đoái /ɗo᷉j/ C1	verb - prêter attention à
hoài /ho᷉j/ C1	adverb - constamment
vĩnh /viŋ/ C2	adjective - éternel