Thấy Chưa – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Ngọt
• Album: Gieo

Paroles et Traduction

[Français]

Chante pour l'heure de la récré, alors que la pluie tombe les jours où tu ne vois pas le soleil

Tu vois qu'il n'y a pas d'amis, tu as brisé les cordes de ta guitare, tu ne marqueras pas de but aujourd'hui

Assieds-toi ici, écoute mes mots, laisse l'orage arriver

Jusqu'au jour où je reviendrai, garde cette lettre dans ta main

Parce qu'un jour tu verras

Les tristes histoires de ce jour-là

Ne seront que des rires aujourd'hui

Même si on dit que ce n'est pas drôle

Mais ris pour que tu retrouves la joie

Je te murmurerai à l'oreille

Tu vois, tu vois, ma chérie

...

Même si on aime un jour sans pluie, comment les arbres pourraient-ils vivre éternellement ?

Si le soleil brûle sans cesse, sans un jour de pluie, comme ce jour où tu as dû abandonner

Lâche tes mains, lâche tes mains

Tu as essayé, tu as essayé aujourd'hui

Maintenant, laisse tomber, tu ne feras rien

Regarde simplement le soleil passer

Un jour tu verras

Les tristes histoires de ce jour-là

Ne seront que des rires aujourd'hui

Même si on dit que ce n'est pas drôle

Mais ris pour que tu retrouves la joie

Je te murmurerai à l'oreille

Tu vois, tu vois, ma chérie

Tu vois, tu vois, ma chérie

Le soleil commence à se lever

La pluie commence à s'arrêter

Même si la vie reste difficile

Agrippe-toi à ce que tu as

Pour attendre demain, quand je reviendrai

Je te murmurerai à l'oreille

Tu vois, tu vois, ma chérie

Demain, le soleil brillant disparaîtra vite

On ne peut pas facilement garder notre jeunesse

Alors ne compte pas sur la chance

Ne garde pas l'amertume en toi

...

Un jour tu verras

Les tristes histoires de ce jour-là

Ne seront que des rires aujourd'hui

Même si on dit que ce n'est pas drôle

Mais ris pour que tu retrouves la joie

Je te murmurerai à l'oreille

Tu vois, tu vois, ma chérie

...

Quel problème, quel problème y a-t-il ?

...

Je te l'avais dit, je te l'avais dit

...

[Vietnamien]

Hát cho giờ ra chơi, mà trời mưa rơi những ngày em không thấy nắng

Em thấy không có bạn, em đứt ngang dây đàn, em sẽ không ghi bàn hôm nay

Cứ ngồi đây thôi, cùng lời anh nói, cứ để cơn giông đó tới

Cho tới hôm anh về, giữ lấy cánh thư để trong tay

Bởi vì sẽ có ngày em thấy

Những chuyện buồn hôm ấy

Chỉ là chuyện cười hôm nay

Dù nói không buồn cười mấy

Nhưng cười để khi em vui trở lại

Anh sẽ nói khẽ bên tai

Thấy chưa, thấy chưa em

Cho dù ta ưa, một ngày không mưa, nhưng làm sao cây sống mãi?

Nếu nắng chang chang hoài, không có hôm mưa lại, như cái hôm em phải chào thua

Buông hai tay, buông hai tay

Em đã cố, đã cố hôm nay

Giờ kệ nó đi, em không làm gì

Chỉ nhìn mặt trời đi qua

Sẽ có ngày em thấy

Những chuyện buồn hôm ấy

Chỉ là chuyện cười hôm nay

Dù nói không buồn cười mấy

Nhưng cười để khi em vui trở lại

Anh sẽ nói khẽ bên tai

Thấy chưa, thấy chưa em

Thấy chưa, thấy chưa em

Nắng bắt đầu lên đó

Mưa bắt đầu tan đó

Cho dù chuyện đời vẫn khó

Níu lấy những gì em có

Để chờ ngày mai anh quay trở lại

Anh sẽ nói khẽ bên tai

Thấy chưa, thấy chưa em

Ngày mai có nắng vàng sẽ tàn nhanh

Mình đâu có dễ dàng giữ lại tuổi xanh

Thế nên đừng chờ may mắn

Đừng ôm cay đắng mãi

Sẽ có ngày em thấy

Những chuyện buồn hôm ấy

Chỉ là chuyện cười hôm nay

Dù nói không buồn cười mấy

Nhưng cười để khi em vui trở lại

Anh sẽ nói khẽ bên tai

Thấy chưa, thấy chưa em

Có sao, có sao đâu

Told you, told you so

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thấy /tʰaj/ A1	verb - voir verb - sentir
cười /kəj/ A1	verb - rire
buồn /ɣʷən/ A1	adjective - triste
vui /vɨj/ A1	adjective - heureux
nắng /naŋ/ A1	noun - soleil
mưa /muə/ A1	noun - pluie
chuyện /cjən/ A2	noun - histoire
ngày /ŋaj/ A1	noun - jour
quay /kwaɪ/ B1	verb - revenir
níu /niw/ B2	verb - s'accrocher à
cây /kaɪ/ A1	noun - arbre
sống /soŋ/ A2	verb - vivre
giữ /zɨə/ B1	verb - garder
chờ /co/ A2	verb - attendre
may mắn /maj mɯn/ A2	noun - chance