HẾT THỜI – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Ngọt
• Album: album 3 (tuyển tập nhạc Ngọt mới trẻ sôi động 2019)

Paroles et Traduction

[Français]

Si un matin tu vois ton corps usé

Ton visage caché sous la poudre et le fard

Regardant le miroir, l'esprit absent

Voyant ta beauté s'estomper

Mais, en vérité, ce n'est pas si surprenant

Si tes mots sont couverts de toiles d'araignées

Si la chanson que tu as chantée tombe dans l'oubli

Et si tu as vécu ta vie entière

Une chanson sans paroles

Une chanteuse dépassée

Va chercher le papier vierge dans les vers

Pour ne pas être trop sombre et avide plus tard

Y a-t-il un intermédiaire pour te trouver une amie proche ?

Pour ne pas être trop seule plus tard

Va chercher le papier vierge dans les vers

Pour ne pas être trop sombre et avide plus tard

Y a-t-il un intermédiaire pour te trouver une amie proche ?

Pour ne pas être trop seule plus tard

Pour ne pas être trop seule plus tard

...

Si tu trouves des notes de musique dans un cendrier

Ce ne sont que des hauts et des bas brisés

C'est irritant quand je suis si fervent

Les paroles que j'ai écrites

Ne sont plus aussi belles qu'elles l'étaient

Si mes mots sont couverts de toiles d'araignées

Si la chanson que j'ai écrite tombe dans l'oubli

C'est que j'ai vécu toute ma vie

Une chanson sans paroles

Un musicien dépassé

Quand les rues de la ville voient s'estomper les étoiles

À Trần Duy Hưng, l'ombre de quelqu'un attend

Est-ce peut-être la muse de la chanson ?

Quand il faut quitter ce lieu de vie désordonnée

Pour que les proches deviennent des étrangers

Va chercher le papier vierge dans les vers

Pour ne pas être trop sombre et avide plus tard

Y a-t-il un intermédiaire pour te trouver une amie proche ?

Pour ne pas être trop seule plus tard

Va chercher le papier vierge dans les vers

Pour ne pas être trop sombre et avide plus tard

Y a-t-il un intermédiaire pour te trouver une amie proche ?

Pour ne pas être trop seule plus tard

Va chercher le papier vierge dans les vers

Pour ne pas être trop sombre et avide plus tard

Y a-t-il un intermédiaire pour te trouver une amie proche ?

Pour ne pas être trop seule plus tard

...

Alors, laissons mes mots se couvrir de toiles d'araignées

Laissons la chanson que j'ai écrite tomber dans l'oubli

Car j'ai vécu toute ma vie

Une chanson sans paroles

Un musicien...

Dépassé

...

[Vietnamien]

Nếu một buổi sáng thấy thân đã mòn

Mặt cô trốn sau làn phấn son

Lặng nhìn trong gương thất thần

Nhìn dung nhan mất dần

Nhưng thật tình đâu mấy bất ngờ

Nếu lời cô nói đã vương tơ nhện

Bài cô hát đi vào lãng quên

Và cô đã sống hết đời

Một bài ca hết lời

Một ca sĩ hết thời

Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

Để về sau không quá tham lam u mờ

Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

Để về sau không quá cô đơn

Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

Để về sau không quá tham lam u mờ

Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

Để về sau không quá cô đơn

Để về sau không quá cô đơn

Nếu bạn tìm thấy kí âm trong gạt tàn

Chỉ là những nốt thăng trầm nát tan

Bực mình khi tôi thiết tha

Lời thơ tôi viết ra

Đâu còn đẹp như chúng đã từng

Nếu lời tôi nói đã vương tơ nhện

Bài tôi viết đi vào lãng quên

Là tôi đã sống hết đời

Một bài ca hết lời

Một nhạc sĩ hết thời

Khi đường thành phố lên bóng sao mờ

Trần Duy Hưng có bóng ai chờ

Có chăng là nàng thơ trong câu hát?

Khi phải chia tay nơi sống lang chạ

Để người thân quen đã hoá xa lạ

Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

Để về sau không quá tham lam u mờ

Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

Để về sau không quá cô đơn

Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

Để về sau không quá tham lam u mờ

Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

Để về sau không quá cô đơn

Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

Để về sau không quá tham lam u mờ

Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

Để về sau không quá cô đơn

Vậy thì thôi cứ để lời tôi nói cho vương tơ nhện

Để bài tôi viết đi vào lãng quên

Vì tôi đã sống hết đời

Một bài ca hết lời

Một nhạc sĩ...

Hết thời

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thân /tʰɐn/ A2	noun - corps
mặt /mâːt/ A1	noun - visage
lặng /lɛŋ/ B1	adjective - silencieux
gương /ɡɯːəŋ/ A2	noun - miroir
tình /tɪŋ/ A2	noun - amour
lãng quên /lâːŋ kwɛn/ B2	verb - oublier
sống /sɔŋ/ A1	verb - vivre
hát /hâːt/ A2	verb - chanter
ca sĩ /kaː siː/ A2	noun - chanteur
tham lam /tʰɐm laːm/ B1	adjective - avide
cô đơn /kɔː đɔn/ B1	adjective - seul
kí âm /kiː ɐm/ B2	noun - partition musicale
nát tan /nâːt tan/ B2	adjective - brisé
thiết tha /tʰɪt tʰa/ B2	adjective - passionné
đẹp /đɛp/ A1	adjective - beau
chia tay /t͡ɕiaː taɪ/ A2	verb - se séparer
xa lạ /xaː laː/ B1	adjective - étranger
vương /vɯːəŋ/ B2	verb - flotter
bóng /bɔŋ/ A2	noun - ombre

Structures grammaticales clés

• Nếu một buổi sáng thấy thân đã mòn

  ➔ Phrase conditionnelle + Aspect accompli

  ➔ "Nếu" introduit une condition. "đã" indique une action ou un état achevé dans le passé par rapport à la condition.

• Để về sau không quá tham lam u mờ

  ➔ Proposition de but

  ➔ "Để" introduit une proposition expliquant le but ou le résultat souhaité de l'action principale.

• Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

  ➔ Impératif

  ➔ "Hãy" est utilisé pour former un impératif, indiquant un ordre, une suggestion ou une demande.

• Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

  ➔ Existentiel 'Có' + Pronom interrogatif 'nào'

  ➔ "Có" indique l'existence. "nào" est un pronom interrogatif signifiant 'quel' ou 'n'importe quel', utilisé ici pour demander si 'un dealer quelconque' existe.

• Và cô đã sống hết đời

  ➔ Aspect accompli

  ➔ "đã" indique qu'une action ou un état a été achevé ou s'est produit dans le passé.

• Đâu còn đẹp như chúng đã từng

  ➔ Négation ('Đâu còn') + Comparaison ('như')

  ➔ "Đâu còn" exprime 'ne plus'. "như" est utilisé pour la comparaison, signifiant 'comme'.

• Vậy thì thôi cứ để lời tôi nói cho vương tơ nhện

  ➔ Construction permissive ('cứ để... cho...')

  ➔ "cứ để... cho" est une construction signifiant 'laisser simplement (quelque chose se produire/être fait) pour (quelqu'un/quelque chose)', transmettant un sentiment de permission ou de résignation.

• Lời thơ tôi viết ra

  ➔ Proposition relative implicite

  ➔ En vietnamien, les pronoms relatifs sont souvent omis. Ici, "tôi viết ra" agit comme une proposition relative modifiant "Lời thơ" (les paroles *que j'ai écrites*).

• Khi phải chia tay nơi sống lang chạ

  ➔ Verbe modal d'obligation ('phải')

  ➔ "phải" indique une obligation, une nécessité ou une exigence de faire quelque chose.

• Có chăng là nàng thơ trong câu hát?

  ➔ Question rhétorique ('Có chăng là...?')

  ➔ "Có chăng là...?" est une structure de question rhétorique exprimant le doute ou la spéculation, impliquant souvent que la réponse est probablement 'non' ou incertaine.