Em dạo này – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Ngọt

Paroles et Traduction

[Français]

Toujours ces petites questions

Après tant de mois d'absence

Je me demande souvent

Quand je ne fais rien

Ces derniers temps toi,

Tu regardes encore des films seule ?

Ces derniers temps toi,

Nourriture et shopping ?

Au printemps est-ce que tu

Descends en ville sans personne

Pour admirer le silence des plantes ?

Ces derniers temps toi,

Tu pars loin le weekend ?

Ces derniers temps toi,

Tu vois Vy et Xuân ?

Chaque soir est-ce que tu

Écoutes des chants lointains

Depuis l'éphémère snack dehors ?

Et l'amour et l'amour et l'amour nouveau

Ces temps-ci, quelqu'un te fait-il rire ?

Et l'argent, les habits et les jouets nouveaux

Souviens-toi : trop de douceur nous rend paresseux

Même si je ne veux pas

Te croiser à nouveau par hasard

Mais, vas-tu encore au thé glacé du Lac de l'Épée ?

Ces jours-ci, vas-tu au thé glacé du Lac de l'Épée ?

Et l'ami·e et l'ami·e et l'ami·e nouveau·elle

Ou peut-être es-tu déjà mariée maintenant ?

Et les joies, les peines et ces nouvelles étrangetés

Souviens-toi : trop de douceur nous fait retrouver notre jeunesse

Même si je ne veux pas

Te croiser à nouveau par hasard

Mais, vas-tu encore au thé glacé du Lac de l'Épée ?

Ces jours-ci, vas-tu au thé glacé du Lac de l'Épée ?

Même si je ne veux pas

Te croiser à nouveau par hasard

Mais, vas-tu encore au thé glacé du Lac de l'Épée ?

Ces jours-ci, vas-tu au thé glacé du Lac de l'Épée ?

[Vietnamien]

Vẫn những câu hỏi nhỏ

Sau bao tháng chia ly

Anh vẫn thường thắc mắc

Khi anh không làm gì

Em dạo này có

còn xem phim một mình?

Em dạo này có

đồ ăn và shopping?

Ngày xuân em có

xuống phố không người

Và tán dương cỏ cây lặng thinh?

Em dạo này có

đi xa cuối tuần?

Em dạo này có

gặp Vy và Xuân?

Hàng đêm em có

nghe hát xa xăm

Từ quán ăn phù du ngoài sân?

Và tình yêu và tình yêu và tình yêu mới

Dạo này người ta có khiến em cười?

Và tiền tiêu và quần áo và đồ chơi mới

Xin nhớ thay nuông chiều làm ta lười hơn

Anh dù không muốn

tình cờ gặp lại nhau lần nữa

Nhưng em có đi trà đá Hồ Gươm?

Dạo này em có đi trà đá Hồ Gươm?

Và người yêu và người yêu và người yêu mới

Hay giờ này em đã có chồng rồi

Và niềm vui và khổ đau và kỳ lạ mới

Xin nhớ cho nuông chiều làm ta hồi xuân

Anh dù không muốn

tình cờ gặp lại nhau lần nữa

Nhưng em có đi trà đá Hồ Gươm?

Dạo này em có đi trà đá Hồ Gươm?

Anh dù không muốn

tình cờ gặp lại nhau lần nữa

Nhưng em có đi trà đá Hồ Gươm?

Dạo này em có đi trà đá Hồ Gươm?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hỏi /hoj/ A2	verb - demander
chia ly /t͡ɕia li/ B1	noun - séparation
thắc mắc /t͡ɕak mak/ B1	verb - se demander
phim /fim/ A2	noun - film
đồ ăn /ɗoː an/ A2	noun - nourriture
xuống phố /xuːŋ phoː/ B1	verb - aller en ville
tán dương /tan dɨəŋ/ B2	verb - louer
cỏ cây /koː kaj/ A2	noun - herbe et arbres
xa xăm /xaː xam/ B1	adjective - lointain
tình yêu /tiŋ jəːu/ A2	noun - amour
tiêu /tiːəu/ A2	verb - dépenser
quần áo /kwən aːo/ A2	noun - vêtements
đồ chơi /ɗoː t͡ɕɔj/ A2	noun - jouets
nuông chiều /nɨəŋ t͡ɕiəu/ B2	verb - choyer
lười /lɨəi/ A2	adjective - paresseux
gặp /ɡəp/ A1	verb - rencontrer
chồng /t͡ɕɔŋ/ A2	noun - mari
vui /vui/ A1	adjective - heureux
khổ đau /kʰɔː ɗau/ B1	noun - douleur
kỳ lạ /kiː laː/ B1	adjective - étrange