Mất Tích – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Ngọt
• Album: Gieo

Paroles et Traduction

[Français]

Disparu dans la foule du réveillon

Feux d’artifice brûlent sous la pluie, éclairant la foule infinie

Je me vois reculer peu à peu

Un regard me traîne en arrière

Comme plongé dans un coma, 24 heures de fête

Il est peut-être trop tard pour rentrer

La montre refuse de dormir (dormir), les réverbères refusent de s’éteindre (s’éteindre)

Le ciel ne peut lâcher l’aube, laissant la foule inonder le sol

La montre refuse de s’éteindre (s’éteindre), les réverbères refusent de dormir (dormir)

Le ciel ne peut lâcher l’aube, prolongeant la nuit éternelle

...

L’humanité semble fuir le soleil

Ignore l’aube qui se lève, mais le temps n’attend personne

Saïgon, un rêve nocturne qui appelle

Me laissant une raison de rater mon vol vers demain

...

Même si je n’étais jamais venu, je n’aurais pas craint

Ni la foule inconnue, ni leurs pas précipités

Disparu dans la foule du réveillon

Feux d’artifice sous la pluie, comme tant de fois avant

Pourquoi la nuit reste sans fin ?

La montre refuse de dormir (dormir), les réverbères refusent de s’éteindre (s’éteindre)

Le ciel ne peut lâcher l’aube, laissant la foule inonder le sol

La montre refuse de s’éteindre (s’éteindre), les réverbères refusent de dormir (dormir)

Le ciel ne peut lâcher l’aube, prolongeant la nuit éternelle

...

L’humanité semble fuir le soleil

Ignore l’aube qui se lève, mais le temps n’attend personne

Saïgon, un rêve nocturne qui appelle

Me laissant un vol

Un vol vers

Prie le ciel de ne pas s’éclaircir

Dernière nuit ici, chaque seconde m’échappe

Prie le ciel de ne pas s’éclaircir

Pas encore, tant que je suis pris dans ce flux précipité

...

L’humanité semble fuir le soleil

Ignore l’aube qui se lève, mais le temps n’attend personne

Saïgon, un rêve nocturne qui appelle

Me laissant une raison de rater mon vol vers demain

...

[Vietnamien]

Mất tích trong đám đông giao thừa

Pháo hoa cháy trong mưa, soi hết đoàn người vô tận

Soi thấy mình lùi xa dần

Ánh mắt ai, kéo lê tôi về

Thấy như đã hôn mê, 24 giờ một lễ hội

Có lẽ về cũng trễ rồi

Đồng hồ không muốn chợp mắt (chợp mắt), đèn đường không muốn chợt tắt (chợt tắt)

Bầu trời không buông nổi nắng mai để dòng người chan mặt đất

Đồng hồ không muốn chợt tắt (chợt tắt), đèn đường không muốn chợp mắt (chợp mắt)

Bầu trời không buông nổi nắng mai để màn đêm dài mãi

Loài người như chẳng muốn đối diện mặt trời

Chẳng buồn nghe trời sáng nhưng dòng thời gian không chờ một ai

Sài Gòn như một giấc mơ đêm gọi mời

Để lại tôi một lý do để muộn chuyến bay về ngày mai

Có lẽ chưa đến đây bao giờ vẫn không mấy lo sợ

Không thấy mọi người xa lạ, không thấy họ đi quá đà

Mất tích trong đám đông giao thừa

Pháo hoa cháy trong mưa, như đã từng vô số lần

Sao vẫn là đêm vô tận?

Đồng hồ không muốn chợp mắt (chợp mắt), đèn đường không muốn chợt tắt (chợt tắt)

Bầu trời không buông nổi nắng mai để dòng người chan mặt đất

Đồng hồ không muốn chợt tắt (chợt tắt), đèn đường không muốn chợp mắt (chợp mắt)

Bầu trời không buông nổi nắng mai để màn đêm dài mãi

Loài người như chẳng muốn đối diện mặt trời

Chẳng buồn nghe trời sáng nhưng dòng thời gian không chờ một ai

Sài Gòn như một giấc mơ đêm gọi mời

Để lại một chuyến bay

Chuyến bay về

Nhờ trời đừng sáng hơn

Đêm cuối đứng trên nơi này từng giây-giây-giây như đang vụt qua tay

Nhờ trời đừng sáng hơn

Đừng sáng hơn khi tôi còn đang vướng chân theo dòng vội vã

Loài người như chẳng muốn đối diện mặt trời

Chẳng buồn nghe trời sáng nhưng dòng thời gian không chờ một ai

Sài Gòn như một giấc mơ đêm gọi mời

Để lại tôi một lý do để muộn chuyến bay về ngày mai

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mất tích /mă˧˩ ti˧˥/ B1	verb - disparaître
giao thừa /ɣiəu˧˥ tʰɜ˧˩/ C1	noun - Réveillon du Nouvel An
pháo hoa /faːw˧˥ hwa˧˥/ A2	noun - feux d'artifice
vô tận /vo˧˥ tɐ˧˩/ B2	adjective - sans fin
lùi /lwi˧˥/ A2	verb - reculer
hôn mê /hɔn˧˥ me˧˥/ B1	verb - s'évanouir
chợp mắt /cɔ̂p˧˥ mǎt˧˥/ B1	verb - faire une sieste
chợt /cɔ̂t˧˥/ B1	adverb - soudainement
buông /buəŋ˧˥/ A2	verb - lâcher
nắng mai /nǎŋ˧˥ maːj˧˥/ A2	noun - lumière du matin
đối diện /ɗə̆˧˩ iə̆n˧˥/ B1	verb - faire face
Sài Gòn /saːj˧˥ ɣɔn˧˥/ A1	noun - Hô-Chi-Minh-Ville
giấc mơ /ɣiək˧˥ mɔ˧˥/ A2	noun - rêve
vội vã /və̆˧˩ vǎː˧˥/ A2	adjective - pressé
chan /cə̆n˧˥/ B2	verb - remplir
vụt /vuət˧˥/ B2	verb - glisser

Structures grammaticales clés

• Mất tích trong đám đông giao thừa

  ➔ Groupe verbal en gérondif

  ➔ Le groupe 'mất tích' fonctionne comme un gérondif, décrivant une action en cours ('perdu') dans le contexte de 'trong đám đông giao thừa'.

• Pháo hoa cháy trong mưa, soi hết đoàn người vô tận

  ➔ Coordination par virgule

  ➔ La coordination par virgule relie deux propositions indépendantes: 'Pháo hoa cháy trong mưa' et 'soi hết đoàn người vô tận', créant un effet fluide et poétique.

• Ánh mắt ai, kéo lê tôi về

  ➔ Proposition apposée

  ➔ Le groupe 'ánh mắt ai' est une proposition apposée, qui renomme ou explique le sujet de la phrase ('kéo lê tôi về').

• Đồng hồ không muốn chợp mắt (chợp mắt)

  ➔ Parenthèse pour insister

  ➔ Le mot répété 'chợp mắt' entre parenthèses insiste sur l'action, créant un effet rythmique et insistant.

• Loài người như chẳng muốn đối diện mặt trời

  ➔ Comparaison avec 'như'

  ➔ Le mot 'như' introduit une comparaison, décrivant la réticence de l'humanité à affronter le soleil.

• Để lại tôi một lý do để muộn chuyến bay về ngày mai

  ➔ Proposition subordonnée

  ➔ Le groupe 'để lại tôi một lý do' est une proposition subordonnée, fournissant une raison pour l'action principale ('muộn chuyến bay về ngày mai').