WASHED UP – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: NF
• Album: FEAR EP

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

Ouais, je commence à me demander si j’ai perdu la faim.

Où est cet enfant que j’étais, quand je commençais à décoller.

Où est cette énergie que j’avais avant d’avoir les chiffres.

Où est cet état d’accepter qui je suis – je ne veux pas être une marionnette.

Où est la façon de dire les choses comme elles sont, ne laisse pas le label te faire taire.

Où est ce que je sais – je suis riche mais on va garder le budget.

Où est le fait que je ne me soucie vraiment pas de la radio.

S’ils n’aiment pas la chanson, alors ne la joue pas – je ne change rien.

Ouais, où est cette personne ?

Tu les vois, ils disent que je souffre beaucoup.

Tu les vois, ils disent que la façon dont on rappe me manque.

Et je ne fais plus de musique si lui ne se soucie pas assez pour me soutenir.

Ouais, je balance du rebut.

Je ne dirais pas ça – je l’ai déjà fait.

Mais je mentirais à travers mes dents.

Si je disais que je ne pense pas que mon moment est passé.

Ouais, je pense que mon moment est passé.

Suis‑je …

au bord de quelque chose de grand

ou l’ai‑je perdu ?

Suis‑je …

sur le point de faire des vagues

ou suis‑je fini ?

Les petites pièces, l’intimité – aucune sensation comme ça.

Ces vieilles chaussures nostalgiques – j’y glisse mes pieds.

Le Seigneur savait que j’avais besoin de ça pour survivre à la violence.

La vérité brute : je ne suis rien sans la guidance du père.

Qui es‑tu ? La question qui a construit tout cet empire.

Tu es de l’ancienne nouvelle, la phrase qui me fait envisager la retraite.

La boucle du jeu nous finit par engloutir – nous devons tous y entrer.

Un mauvais pas et …

La carrière meurt.

Ouais, puis‑je la ranimer ?

Cela a‑t‑il vérifié le label qui m’a laissé sans inspiration ?

Suis‑je ignorant de penser que j’ai encore le feu ?

Suis‑je accro à quelque chose dont je devrais dire adieu ?

Ouais, mon temps est‑il écoulé ?

Mon meilleur moment est‑il déjà passé ou suis‑je sur le point de le retrouver ?

Mon sommet a‑t‑il déjà eu lieu ou suis‑je encore en train de grimper ?

Cette passion que j’avais est‑elle partie ou suis‑je …

Suis‑je …

au bord de quelque chose de grand

ou l’ai‑je perdu ?

Suis‑je …

sur le point de faire des vagues

ou suis‑je fini ?

♪♪♪

[MUSIC ENDS]

[Anglais]

♪♪♪

♪ YEAH, I'M STARTING TO WONDER IF I LOST THE HUNGER ♪

♪ WHERE’S THAT KID I USED TO BE WHEN I WAS ON THE COME UP ♪

♪ WHERE’S THAT DRIVE I USED TO HAVE BEFORE I HAD THE NUMBERS ♪

♪ WHERE’S THAT TAKE ME AS I AM I AIN’T GOIN BE NO PUPPET ♪

♪ WHERE’S THAT TELL IT LIKE IT IS DON’T LET THE LABEL, HUSH YA ♪

♪ WHERE’S THAT YEAH I KNOW I'M RICH BUT WE GON KEEP THE BUDGET ♪

♪ WHERE’S THAT I DON’T REALLY CARE ABOUT THE RADIO ♪

♪ IF THEY DON’T LIKE THE SONG THEN DON’T PLAY IT I AIN’T CHANGIN’ NOTHIN’ ♪

♪ YEAH, WHERE’S THAT PERSON AT ♪

♪ YOU SEE EM TELL EM I BEEN HURTING BAD ♪

♪ YOU SEE EM TELL EM THAT I MISS THE WAY WE USED TO RAP ♪

♪ AND I AIN’T MAKIN MUSIC ANYMORE IF HE DON’T CARE ENOUGH TO HAVE MY BACK ♪

♪ YEAH, DROPPIN’ TRASH ♪

♪ WOULDN’T SAY THAT I BEEN DOING THAT ♪

♪ BUT I'D BE LYING THROUGH MY TEETH ♪

♪ IF I SAID THAT I DON’T THINK MY MOMENT PASSED ♪

♪ YEAH I THINK MY MOMENT PASSED (MOMENT PASSED) ♪

♪ AM I … ♪

♪ ON THE BRINK OF SOMETHING GREAT ♪

♪ OR HAVE I LOST IT ♪

♪ AM I ... ♪

♪ ON THE VERGE OF MAKING WAVES ♪

♪ OR AM I WASHED UP? ♪

♪ THE SMALL ROOMS THE INTIMACY NO FEELING LIKE IT ♪

♪ THOSE OLD SHOES NOSTALGIC I PUT MY FEET INSIDE EM ♪

♪ THE LORD KNEW I NEEDED THIS TO SURVIVE THE VIOLENCE ♪

♪ THE RAW TRUTH I'M NOTHING WITHOUT THE FATHER’S GUIDANCE ♪

♪ WHO ARE YOU? THE QUESTION THAT BUILT THIS WHOLE EMPIRE ♪

♪ YOU’RE OLD NEWS THE STATEMENT THAT MAKES ME THINK RETIRE ♪

♪ THE GAME’S NOOSE EVENTUALLY WE ALL HAVE TO CLIMB IN ♪

♪ ONE WRONG MOVE AND ... ♪

♪ CAREER IS DYING ♪

♪ YEAH CAN I REVIVE IT ♪

♪ DID THAT CHECK THE LABEL GAVE ME MAKE ME UNINSPIRED ♪

♪ AM I IGNORANT TO THINK THAT I STILL GOT THE FIRE? ♪

♪ AM I HANGING ONTO SOMETHING I SHOULD SAY GOODBYE TO ♪

♪ YEAH HAS MY TIME EXPIRED ♪

♪ DID MY PRIME ALREADY PASS OR AM I BOUT TO FIND IT ♪

♪ DID MY PEAK ALREADY HAPPEN OR AM I STILL CLIMBING? ♪

♪ IS THAT PASSION THAT I HAD GONE OR AM I ... ♪

♪ AM I … ♪

♪ ON THE BRINK OF SOMETHING GREAT ♪

♪ OR HAVE I LOST IT ♪

♪ AM I ... ♪

♪ ON THE VERGE OF MAKING WAVES ♪

♪ OR AM I WASHED UP? ♪

♪♪♪

[MUSIC ENDS]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hunger /ˈhʌŋɡər/ B2	noun - Désir fort, surtout de réussite ou d’accomplissement.
drive /draɪv/ B2	noun - Forte motivation ou détermination à atteindre un objectif.
budget /ˈbʌdʒɪt/ B1	noun - Plan indiquant comment l’argent sera dépensé ou géré.
label /ˈleɪbəl/ B2	noun - Entreprise qui produit et promeut de la musique.
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - Forte émotion d’enthousiasme ou d’amour pour quelque chose.
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - Court moment ou point significatif dans le temps.
career /kəˈrɪər/ B1	noun - Profession exercée pendant une longue période.
guidance /ˈɡaɪdəns/ B2	noun - Aide ou conseil sur la façon de faire ou de vivre.
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - Comportement impliquant une force physique pour blesser ou tuer.
empire /ˈempaɪər/ B2	noun - Grande organisation ou système contrôlé par une personne ou un groupe.
revive /rɪˈvaɪv/ C1	verb - Ramener quelque chose à l’activité ou à la popularité.
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	adjective - Ayant une grande créativité ou motivation grâce à l’inspiration.
prime /praɪm/ C1	noun - La meilleure période de la vie ou de la carrière.
climb /klaɪm/ A2	verb - Monter, souvent avec effort.
ignorant /ˈɪɡnərənt/ C1	adjective - Manquant de connaissance ou de conscience générale ou spécifique.
nostalgic /nɒˈstældʒɪk/ C1	adjective - Sentiment de nostalgie du passé ou envie d’y retourner.
retire /rɪˈtaɪər/ B1	verb - Cesser définitivement de travailler, souvent à cause de l’âge.
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - Sentiment fort de passion ou d’énergie.

Structures grammaticales clés

• IF I LOST THE HUNGER

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ La phrase utilise le plus-que-parfait ('had lost') pour indiquer une action terminée avant une autre action passée, bien que ici elle soit dans une structure conditionnelle.

• WHERE’S THAT KID I USED TO BE

  ➔ Used to

  ➔ 'Used to' est utilisé pour parler d’habitudes ou d’états passés qui ne sont plus vrais, soulignant le changement du passé au présent.

• I AIN’T GOIN BE NO PUPPET

  ➔ Double Négation

  ➔ La ligne utilise une double négation ('ain't goin be no') qui, en anglais non standard, souligne un refus ou un rejet fort.

• IF THEY DON’T LIKE THE SONG THEN DON’T PLAY IT

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 1)

  ➔ Il s’agit d’une phrase conditionnelle de type 1, indiquant un résultat probable ('don't play it') si une certaine condition ('if they don't like the song') est remplie.

• AM I ON THE BRINK OF SOMETHING GREAT

  ➔ Présent Progressif avec Sens Futur

  ➔ Le présent progressif ('am...ing') est utilisé ici pour exprimer des actions ou des états futurs, indiquant une anticipation ou une incertitude.

• THE RAW TRUTH I'M NOTHING WITHOUT THE FATHER’S GUIDANCE

  ➔ Présent Simple dans une Déclaration de Fait

  ➔ Le présent simple ('I'm nothing') est utilisé pour affirmer un fait ou une vérité générale, soulignant la dépendance de l’orateur envers la guidance.

• ONE WRONG MOVE AND ... CAREER IS DYING

  ➔ Présent Continu avec Implication Future

  ➔ Le présent continu ('is dying') est utilisé ici pour impliquer une conséquence future, ajoutant un sentiment d’immédiateté ou d’inévitabilité.

• DID MY PRIME ALREADY PASS OR AM I BOUT TO FIND IT

  ➔ Passé Simple vs. Présent Progressif

  ➔ Le contraste entre le passé simple ('did...pass') et le présent progressif ('am...finding') met en évidence la comparaison entre une action terminée et une possibilité en cours ou future.