White Houses – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Vanessa Carlton

Paroles et Traduction

Découvrez « White Houses », une chanson en anglais qui vous permettra d’enrichir votre vocabulaire sur les émotions, la nostalgie et les thèmes du passage à l’âge adulte. Apprenez les expressions liées aux souvenirs d’enfance, aux premières expériences et aux métaphores poétiques tout en profitant d’une mélodie piano‑driven unique qui rend ce titre incontournable.

[Français]

Je suis tombée par terre quand je suis arrivée

Dans ce petit bungalow avec des amis étranges

Je reste éveillée trop tard, et je suis trop mince

Nous nous promettons que c'est jusqu'à la fin

Maintenant nous faisons tourner des bouteilles vides, nous sommes cinq

Avec des garçons aux yeux jolis, les filles meurent d'envie de faire confiance

Je ne peux pas résister à la journée

Non, je ne peux pas résister à la journée

Jenny crie et ce n'est pas une pose

Parce que quand elle danse, elle y va à fond

Et de la bière par le nez sur une blague interne

Et je suis si excitée, je n'ai pas parlé

Et elle est si jolie, et elle est si sûre

Peut-être que je suis plus intelligente qu'une fille comme elle

L'été est en pleine floraison

L'été se termine bientôt

Tout va bien

Et c'est agréable de ne pas être si seule

Mais je garde tes secrets

Dans des maisons blanches

Peut-être que je suis un peu dépassée

Je me sens défaite par les choses qu'il a dites

Et il est si drôle dans sa chemise rouge vif

Nous étions tous amoureux, et nous avons tous été blessés

Je me faufile dans le siège en cuir noir de sa voiture

L'odeur de l'essence dans la chaleur de l'été

Mon garçon, nous allons beaucoup trop vite

C'est trop doux pour durer

Tout va bien

Et je me mets entre ses mains

Mais je garde tes secrets

Dans des maisons blanches

L'amour

Ou quelque chose s'enflamme dans mes veines

Et je prie pour que ça ne s'éteigne jamais

Dans des maisons blanches

Mon

Premier

Moment

Difficile à expliquer

Un rush de sang

Oh

Et un peu de douleur

Par un jour nuageux

C'est plus courant que tu ne le penses

Il est

Mon

Premier

Erreur

...

Peut-être que vous étiez tous plus rapides que moi

Nous nous sommes abandonnés si facilement

Ces petites blessures ridicules ne guériront jamais

Je me sens si loin de là où j'ai été

Alors je pars

Et je ne reviendrai plus ici

Je suis partie alors que le jour s'estompe

Dans des maisons blanches

Je mens

J'ai écrit mes blessures dans la poussière

Dans mon cœur, nous sommes cinq

Dans des maisons blanches

Et toi

Peut-être que tu te souviendras de moi

Ce que j'ai donné est à toi pour toujours

Dans des maisons blanches

Dans des maisons blanches

Dans des maisons blanches

...

[Anglais]

Crashed on the floor when I moved in

This little bungalow with some strange new friends

Stay up too late, and I'm too thin

We promise each other it's 'til the end

Now we're spinning empty bottles, it's the five of us

With pretty-eyed boys, girls die to trust

I can't resist the day

No, I can't resist the day

Jenny screams out and it's no pose

'Cause when she dances, she goes and goes

And beer through the nose on an inside joke

And I'm so excited, I haven't spoken

And she's so pretty, and she's so sure

Maybe I'm more clever than a girl like her

The summer's all in bloom

The summer is ending soon

It's alright

And it's nice not to be so alone

But I hold on to your secrets

In white houses

Maybe I'm a little bit over my head

I come undone at the things he said

And he's so funny in his bright red shirt

We were all in love, and we all got hurt

I sneak into his car's black leather seat

The smell of gasoline in the summer heat

Boy, we're going way too fast

It's all too sweet to last

It's alright

And I put myself in his hands

But I hold on to your secrets

In white houses

Love

Or something ignites in my veins

And I pray it never fades

In white houses

My

First

Time

Hard to explain

Rush of blood

Oh

And a little bit of pain

On a cloudy day

It's more common than you think

He's

My

First

Mistake

Maybe you were all faster than me

We gave each other up so easily

These silly little wounds will never mend

I feel so far from where I've been

So I go

And I will not be back here again

I'm gone as the day is fading

On white houses

I lie

Wrote my injuries all in the dust

In my heart, it's the five of us

In white houses

And you

Maybe you'll remember me

What I gave is yours to keep

In white houses

In white houses

In white houses

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
move /muːv/ A2	verb - déménager / bouger
seek /siːk/ B1	verb - chercher
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - résister
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	verb/noun - promettre / promesse
trust /trʌst/ B1	verb/noun - faire confiance / confiance
secrets /ˈsiː.krɪts/ B2	noun - secrets
love /lʌv/ A2	noun/verb - amour / aimer
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller
fading /ˈfeɪdɪŋ/ C1	verb - s'estomper
injuries /ˈɪn.jər.iz/ C1	noun - blessures
fears /fɪərz/ B2	noun - peurs
fading /ˈfeɪdɪŋ/ C1	verb - s'estomper

Structures grammaticales clés

• Crashed on the floor when I moved in

  ➔ Passé simple / Participe passé comme adjectif

  ➔ "Crashed" décrit l'état de l'orateur, par terre après son emménagement. "Moved in" est au passé simple et indique une action accomplie.

• We promise each other it's 'til the end

  ➔ Ellipse / Contraction

  ➔ La phrase est une version abrégée de "Nous nous promettons que ce sera comme ça jusqu'à la fin." "'Til" est une contraction de "until".

• Maybe I'm more clever than a girl like her

  ➔ Adjectif comparatif avec "than"

  ➔ "Clever" est un adjectif et "more clever than" est une construction comparative qui montre un degré plus élevé d'intelligence par rapport à "a girl like her".

• Boy, we're going way too fast

  ➔ Adverbe de degré "too" / Présent Continu

  ➔ "Too" modifie "fast" et indique une vitesse excessive. "We're going" est au présent continu.

• It's all too sweet to last

  ➔ Trop + adjectif + pour + infinitif

  ➔ Cette structure indique que quelque chose est excessif au point d'être insoutenable. La douceur est si intense qu'elle ne peut durer.

• Love Or something ignites in my veins

  ➔ Ellipse / Utilisation d'un verbe intransitif

  ➔ "Love" est probablement une ellipse pour quelque chose comme "Est-ce de l'amour, ou...". "Ignites" est utilisé de manière intransitive, ce qui signifie qu'il n'a pas d'objet direct. Le sujet est 'something'.

• Maybe you were all faster than me

  ➔ Adjectif comparatif avec "than"

  ➔ "Faster" est la forme comparative de l'adjectif "fast", qui indique un degré supérieur de vitesse par rapport au locuteur.

• What I gave is yours to keep

  ➔ Proposition substantive comme sujet / "To + infinitif" comme complément

  ➔ "What I gave" est une proposition substantive agissant comme sujet de la phrase. "To keep" est une phrase infinitive utilisée comme complément, expliquant ce qui peut être fait avec ce qui a été donné.