離開我的依賴 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: yihuik苡慧

Paroles et Traduction

[Français]

离开我的依赖 - yihuik苡慧

词 Lyricist：王艳薇

曲 Composer：王艳薇

原唱 Original Vocals：王艳薇

演唱 Vocal：yihuik苡慧

制作人 Producer：苗柏杨@壹橙Music

监制：姜禹辰@TME制作家

编曲 Arranger：黄依依@壹橙Music

统筹 Coordinator：郑思桐@壹橙Music

吉他 Guitar：吴余涛

混音工程师 Mixing Engineer：吴泽坤@Note beating studio

和声 Background Vocals：陈小同@壹橙Music

人声录音师Recording Engineer：源音团队

录音室Recording Studio：源音創樂·Source Music 录音室

Je n’ai pas eu le temps de dire mon inquiétude

Un peu de chaos, un peu de lenteur

Je ne peux pas décrire tes contours

En te regardant, ton apparence

La beauté devant moi, la pluie et le vent l’ont estompée

Le ciel s’assombrit peu à peu

Une phrase si étrangère

Tu me regardes en parlant

J’ai les yeux bandés

Comme si tu étais à mes côtés

Quand tu ne réponds plus

Je n’ai pas eu le temps de dire mon inquiétude

Un peu de chaos, un peu de lenteur

Je découvre que les promesses étaient des mensonges

Tu es tombé, je ne peux que regarder

Je t’aime de plus en plus

T’aimer ou non

Devient notre fardeau

Je veux m’éloigner de cette dépendance, sans regret

Tes reproches, un par un

Sont le prix de l’existence

Je ne veux pas entendre ces mots qui me troublent et me blâment

Le ciel s’assombrit à nouveau

Je n’ai pas eu le temps de dire mon inquiétude

Un peu de chaos, un peu de lenteur

Je découvre que les promesses étaient des mensonges

Tu es tombé, je ne peux que regarder

Je t’aime de plus en plus

T’aimer ou non

Devient notre fardeau

Je veux m’éloigner de cette dépendance, sans regret

Combien de nuits douloureuses où tu m’as dit de ne pas revenir

Je lutte en voyant ton visage fatigué, comment libérer mon cœur ?

Je n’ai pas eu le temps de dire mon inquiétude

Un peu de chaos, un peu de lenteur

Je découvre que les promesses étaient des mensonges

Tu es tombé, je ne peux que regarder

Je t’aime de plus en plus

T’aimer ou non

Devient notre fardeau

Je veux m’éloigner de cette dépendance, sans regret

[Chinois]

离开我的依赖 - yihuik苡慧

词 Lyricist：王艳薇

曲 Composer：王艳薇

原唱 Original Vocals：王艳薇

演唱 Vocal：yihuik苡慧

制作人 Producer：苗柏杨@壹橙Music

监制：姜禹辰@TME制作家

编曲 Arranger：黄依依@壹橙Music

统筹 Coordinator：郑思桐@壹橙Music

吉他 Guitar：吴余涛

混音工程师 Mixing Engineer：吴泽坤@Note beating studio

和声 Background Vocals：陈小同@壹橙Music

人声录音师Recording Engineer：源音团队

录音室Recording Studio：源音創樂·Source Music 录音室

我来不及道声不安

有点混乱有点缓慢

说不出你的轮廓

看着你的模样

眼前的美风雨冲淡了它

看天色渐暗了

好陌生的一句话

你看着我说话

我蒙上了眼

仿佛你在身旁

当你不再应答

我来不及道声不安

有点混乱有点缓慢

才发现承诺是谎话

你倒下了我只能旁观

我越来越爱

爱不爱

都成为我们的负担

我想要痛快的离开我的依赖

一句句你的责骂

是存在的代价

不想让我慌乱认痛责备的话

看天再一次暗了

我来不及道声不安

有点混乱有点缓慢

才发现承诺是谎话

你倒下了我只能旁观

我越来越爱

爱不爱

都成为我们的负担

我想要痛快的离开我的依赖

多少个忍受痛的夜晚你叫我别回来

我挣扎看你的脸憔悴的心怎放得开

我来不及道声不安

有点混乱有点缓慢

才发现承诺是谎话

你倒下了我只能旁观

我越来越爱

爱不爱

都成为我们的负担

我想要痛快的离开我的依赖

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
离开 lí kāi HSK2	verb - quitter
依赖 yī lài HSK3	noun - dépendance
混乱 hùn luàn HSK3	adjective - chaotique
缓慢 huǎn màn HSK2	adjective - lent
轮廓 lún kuò HSK4	noun - contour
风雨 fēng yǔ HSK2	noun - vent et pluie
冲淡 chōng dàn HSK4	verb - diluée
陌生 mò shēng HSK3	adjective - étrange
责骂 zé mà HSK4	verb - gronder
代价 dài jià HSK3	noun - prix
慌乱 huāng luàn HSK4	adjective - affolé
忍受 rěn shòu HSK3	verb - supporter
挣扎 zhèng zhá HSK4	verb - lutter
憔悴 qiáocuì HSK5	adjective - émaillé
放得开 fàng de kāi HSK3	verb - laisser aller

Structures grammaticales clés

• 我来不及道声不安

  ➔ 来不及 + V (locution adverbiale indiquant le manque de temps)

  ➔ L'expression ""来不及"" indique que le locuteur n'a pas eu le temps d'"道声不安" (exprimer son malaise).

• 有点混乱有点缓慢

  ➔ 有点 + Adj (expression d'un degré léger)

  ➔ L'adverbe ""有点"" atténue les adjectifs "混乱" et "缓慢", signifiant "un peu confus, un peu lent".

• 说不出你的轮廓

  ➔ Verbe + 不出 (complément de potentiel indiquant l'incapacité à dire)

  ➔ ""说不出"" signifie « ne pas pouvoir dire » ; « 不出 » est un complément de résultat négatif lié au verbe « 说 ».

• 看天色渐暗了

  ➔ Adverbe de progression + Verbe + 了 (changement progressif achevé)

  ➔ "渐" (progressivement) modifie "暗" et la particule "了" indique que le changement est achevé : « le ciel s’assombrit progressivement ».

• 仿佛你在身旁

  ➔ 仿佛 + Proposition (comparaison qui introduit une supposition)

  ➔ "仿佛" signifie « comme si » ; il crée une image mentale : « comme si tu étais à côté de moi ».

• 才发现承诺是谎话

  ➔ 才 + Verbe (indique que l'action ne se produit qu'après une condition préalable)

  ➔ La particule "才" souligne que la prise de conscience "发现" n'est survenue qu'après un certain délai : « ce n'est qu'alors que j'ai découvert que la promesse était un mensonge ».

• 你倒下了我只能旁观

  ➔ 只能 + Verbe (exprime la capacité exclusive : ne peut que …)

  ➔ "只能" restreint l'action à « 旁观 » (observer à distance), indiquant l'absence d'autre choix.

• 我想要痛快的离开我的依赖

  ➔ 想要 + V (exprime le désir) + 的 (nominaliseur)

  ➔ La construction "想要…的" associe le verbe "想要" (vouloir) à "的" pour nominaliser "痛快的离开", donnant : « Je veux une sortie décente de ma dépendance ».