YÊU 5 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Rhymastic

Paroles et Traduction

[Français]

Laisse ce trouble s'installer et régner

...

Que mon cœur s'égare pour trouver cet instant où les mots manquent

Laisse-moi flotter pour que nos regards et nos lèvres se touchent et s'invitent

Laisse-nous nous fondre dans une passion infinie

Quand tu as croisé ma route, apportant les parfums du paradis

Et que la chaleur revienne combler le monde entier

Le jour où je suis heureux avec toi

Tendres caresses dans un monde de rêve, à la recherche de poésie

Pour s'enivrer d'une musique mélodieuse

Mon âme suit tes pas, ébloui, même après mille vies je t'attendrais

Tant que j'ai cet instant pour t'offrir mon amour

Car bébé, c'est toujours toi

C'est toujours toi

Car bébé, c'est toujours toi

C'est toujours toi

C'est comme si j'avais traversé toutes les passions du monde

Comme si je t'aimais pour mille vies, chaque seconde à tes côtés

Car il suffit d'un seul regard que tu me donnes

Pour que ma jeunesse devienne un rêve éveillé

Chaque matin en me réveillant, entendre ton rire près de moi

Pour que nos nuits soient grisantes, te bercer de quelques mots

Si doux et si purs, ils se transforment en étoiles

Guidant nos deux cœurs ensemble vers un amour débordant

Je troquerais une forêt de rayons de soleil pour un peu de ta chaleur

J'échangerais l'argent et la gloire, tout ce que tant de gens désirent

Car mille choses futiles ne valent pas l'effleurement de tes lèvres

Car ma vie serait pleine de regrets si tu n'étais pas à mes côtés

En te regardant, j'aime encore plus chaque instant

Je cache tout mon désir dans chaque mélodie

Pour que demain notre amour fleurisse comme une fleur éternelle

Gardant ici à jamais chaque histoire millénaire

Tendres caresses dans un monde de rêve, à la recherche de poésie

Pour s'enivrer d'une musique mélodieuse

Mon âme suit tes pas, ébloui, même après mille vies je t'attendrais

Tant que j'ai cet instant pour t'offrir mon amour

Car bébé, c'est toujours toi

C'est toujours toi

[Vietnamien]

Xin những bối rối này cứ thế lên ngôi

Xin con tim rẽ lối tìm giây phút nghẹn lời

Cho thêm chơi vơi để những ánh mắt đôi môi chạm nhau mang theo gọi mời

Xin cho ta tan vào những đắm đuối miên man

Khi em ghé ngang đời chợt mang sắc hương thiên đàng

Và cho những ấm áp lại đến lấp kín nhân gian

Ngày ta yên vui cùng nàng

Nhẹ nhàng âu yếm giữa chốn mơ cùng tìm kiếm bao ý thơ

Để đắm say trong tiếng nhạc du dương

Hồn sa theo bước ta ngẩn ngơ dù ngàn kiếp ta vẫn chờ

Chỉ cần có phút giây này trao yêu thương

Cuz baby it's always you

It's always you

Cuz baby it's always you

It's always you

Ta như đi qua hết bao nhiêu mê say trên đời

Như yêu thêm cả nghìn kiếp khi ta mỗi giây bên người

Vì chỉ cần mỗi ánh nhìn mà em trao

Là tuổi xuân của ta như hoá được thành chiêm bao

Với mỗi sáng thức giấc nghe em bên ta vui cười

Cho đêm ta ngây ngấy, ru tai em qua đôi lời

Đầy ngọt ngào và trong veo, cũng hoá làm trăng sao

Dìu dắt đôi tim bên nhau đi theo bao yêu thương dâng trào

Và ta xin đánh đổi một rừng tia nắng để lấy chút hơi ấm của em

Xin đổi đi hết tiền bạc danh tiếng, những thứ hàng trăm người thèm

Bởi cả ngàn điều phù phiếm đâu bằng một thoáng môi mềm

Khi đời này sẽ mang đầy nuối tiếc nếu không có nàng ở bên

Nhìn em ta mới thêm yêu từng khoảnh khắc

Mang hết tương tư giấu vào theo từng bản nhạc

Để ngày mai này tình nở như bông hoa không tàn sắc

Lưu giữ mãi nơi này mỗi câu chuyện ngàn năm

Nhẹ nhàng âu yếm giữ chốn mơ cùng tìm kiếm bao ý thơ

Để đắm say trong tiếng nhạc du dương

Hồn sa theo bước ta ngẩn ngơ dù ngàn kiếp ta vẫn chờ

Chỉ cần có phút giây này trao yêu thương

Cuz baby it's always you

It's always you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bối rối bối rối B2	adjective - confus
nghẹn lời nghẹn lời C1	verb - avoir la gorge serrée
chơi vơi chơi vơi B2	adjective - en dérive
đắm đuối đắm đuối C1	adjective - passionné
miên man miên man C2	adjective - incessant
thiên đàng thiên đàng A2	noun - paradis
âu yếm âu yếm B2	verb - caresser
du dương du dương B2	adjective - mélodieux
ngẩn ngơ ngẩn ngơ B2	adjective - hébété
chiêm bao chiêm bao B2	noun - rêve
dâng trào dâng trào B2	verb - déborder
phù phiếm phù phiếm C1	adjective - frivole
nuối tiếc nuối tiếc B2	verb - regretter
khoảnh khắc khoảnh khắc B1	noun - moment
tương tư tương tư C1	noun - mal d'amour

Structures grammaticales clés

• Xin những bối rối này cứ thế lên ngôi

  ➔ Structure impérative avec 'Xin'

  ➔ 'Xin' est utilisé pour exprimer un souhait ou une demande sincère pour que quelque chose se produise.

• Để đắm say trong tiếng nhạc du dương

  ➔ Proposition de but avec 'Để'

  ➔ 'Để' fonctionne comme 'pour que' ou 'afin de', reliant une action à son objectif.

• Dù ngàn kiếp ta vẫn chờ

  ➔ Proposition concessive avec 'Dù'

  ➔ 'Dù' signifie 'même si' ou 'bien que', indiquant que la proposition principale reste vraie indépendamment de la condition.

• Ta như đi qua hết bao nhiêu mê say trên đời

  ➔ Structure de comparaison avec 'như'

  ➔ 'như' est utilisé ici pour impliquer une sensation de 'comme si', décrivant l'expérience du sujet de manière figurative.

• Là tuổi xuân của ta như hoá được thành chiêm bao

  ➔ Structure transformationnelle avec 'hoá được'

  ➔ 'hoá' est un suffixe/verbe indiquant un processus de devenir ou de transformation en un nouvel état.

• Và ta xin đánh đổi một rừng tia nắng để lấy chút hơi ấm của em

  ➔ Verbe d'échange 'đánh đổi ... lấy' (échanger contre)

  ➔ Cette construction implique de sacrifier une chose (généralement précieuse) en échange d'une autre.

• Nếu không có nàng ở bên

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'Si/Nếu'

  ➔ 'Nếu' introduit une condition hypothétique ou une situation potentielle.

• Mang hết tương tư giấu vào theo từng bản nhạc

  ➔ Construction verbale en série

  ➔ Plusieurs verbes ('mang', 'giấu') se suivent pour décrire une séquence d'actions effectuées par le sujet.