You You You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Maisie Peters

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Je mange à propos de toi ♪

♪ Alors je pèse moins qu’à notre rencontre ♪

♪ Je dors à propos de toi ♪

♪ Je rêve de vous deux en train de faire l’amour ♪

♪ Je respire à propos de toi ♪

♪ Oui, ton nom vit dans ma poitrine ♪

[RESPIRATION PROFONDE]

♪ Mm-mm ♪

♪ Alors je ne peux pas revenir en arrière ni rentrer chez moi ♪

♪ Et je ne peux pas avancer ♪

♪ Je suis la scène du crime et l’ennui du bar ♪

♪ Et un accumulateur de souvenirs ♪

♪ C’était en noir et blanc ♪

♪ Mais je le vois en couleur ♪

♪ Le gris dans ton adieu ♪

♪ La façon dont tu as taché mon été ♪

♪ Je mange à propos de toi ♪

♪ Alors je pèse moins qu’à notre rencontre ♪

♪ Je dors à propos de toi ♪

♪ Je rêve de vous deux en train de faire l’amour ♪

♪ Je respire à propos de toi ♪

♪ Oui, ton nom vit dans ma poitrine ♪

♪ Mes lèvres autour de toi ♪

♪ Tu es ma cigarette constante ♪

♪ Je parle de toi ♪

♪ Jusqu’à épuiser mes mots ♪

♪ Je nettoie à propos de toi ♪

♪ Je lave mon cœur hors de ta chemise ♪

♪ Je pense à nous ♪

♪ Aux "et si" jusqu’à devenir bleu poudre ♪

♪ Et si tout ce que je fais ♪

♪ Est rempli de toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi ♪

♪ Maintenant, je ne peux pas me taire alors je me ferme ♪

♪ Et mes amis sont inquiets ♪

♪ Oui, je suis cloué au lit et à la forme que tu as laissée ♪

♪ Et tes excuses en fuite ♪

♪ C’était en noir et blanc ♪

♪ J’aurais dû le voir venir ♪

♪ J’étais trop amoureux de toi ♪

♪ Pour utiliser mes yeux bleus bébé ♪

♪ Alors maintenant ils ne cessent de courir ♪

♪ (Je mange à propos de toi) ♪

♪ Pour toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi ♪

♪ (Je dors à propos de toi) ♪

♪ Pour toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi ♪

♪ (Je respire à propos de toi) ♪

♪ Pour toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi ♪

♪ (Mes lèvres autour de toi) ♪

♪ Pour toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi ♪

♪ Tu gardes ta distance ♪

♪ Mais pas ta parole ♪

♪ Tu gardes ta paix et tous mes secrets ♪

♪ Et tu sautes simplement le pont que tu as brûlé ♪

♪ Tu as dit que tu m’aimais, chéri, comment cela peut-il être vrai ? ♪

♪ Quand tout ce que tu as fait était à propos de ♪

♪ Toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi ♪

♪ Je bois à propos de toi ♪

♪ Alors ce gin a le goût du ciment ♪

♪ Je tiens à toi ♪

♪ Sachant que tu t’en fichais complètement ♪

♪ Je pense à nous ♪

♪ Aux "et si" jusqu’à devenir bleu poudre ♪

♪ Et si tout ce que je fais ♪

♪ Est rempli de toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi ♪

[Anglais]

♪ I eat about you ♪

♪ So I weigh less than when we met ♪

♪ I sleep about you ♪

♪ Dream of you two having sex ♪

♪ I breathe about you ♪

♪ Yeah, your name lives in my chest ♪

[DEEP BREATH]

♪ Mm-mm ♪

♪ So I can't go back and I can't go home ♪

♪ And I can't move forward ♪

♪ I'm the scene of the crime and the bore of the bar ♪

♪ And a memory hoarder ♪

♪ It was black and white ♪

♪ But I see it in colour ♪

♪ The grey in your goodbye ♪

♪ The way you stained my summer ♪

♪ I eat about you ♪

♪ So I weigh less than when we met ♪

♪ I sleep about you ♪

♪ Dream of you two having sex ♪

♪ I breathe about you ♪

♪ Yeah, your name lives in my chest ♪

♪ My lips around you ♪

♪ You're my constant cigarette ♪

♪ I talk about you ♪

♪ Till I've exhausted my words ♪

♪ I clean about you ♪

♪ Wash my heart out of your shirt ♪

♪ I think about us ♪

♪ What ifs till I'm powder blue ♪

♪ What if everything I do ♪

♪ Is full of you, you, you, you, you, you, you, you, you ♪

♪ Now I can't shut up so I just shut down ♪

♪ And my friends are worried ♪

♪ Yeah, I'm stuck to the bed and the shape that you left ♪

♪ And your runaway sorry ♪

♪ It was black and white ♪

♪ Should've seen it coming ♪

♪ Was too in love with you ♪

♪ To use my baby blues ♪

♪ So now they just keep running ♪

♪ (I eat about you) ♪

♪ For you, you, you, you, you, you, you, you, you ♪

♪ (I sleep about you) ♪

♪ For you, you, you, you, you, you, you, you, you ♪

♪ (I breathe about you) ♪

♪ For you, you, you, you, you, you, you, you, you ♪

♪ (My lips around you) ♪

♪ For you, you, you, you, you, you, you, you, you ♪

♪ You keep your distance ♪

♪ But not your word ♪

♪ You keep your peace and all my secrets ♪

♪ And you just skip the bridge you burnt ♪

♪ Said you loved me, honey, how can that be true? ♪

♪ When everything you did was about ♪

♪ You, you, you, you, you, you, you, you, you ♪

♪ I drink about you ♪

♪ So this gin tastes like cement ♪

♪ I care about you ♪

♪ Knowing you couldn't care less ♪

♪ I think about us ♪

♪ What ifs till I'm powder blue ♪

♪ What if everything I do ♪

♪ Is full of you, you, you, you, you, you, you, you, you ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
eat /iːt/ A1	verb - manger
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
breathe /briːð/ A2	verb - respirer
dream /driːm/ A2	verb - rêver noun - rêve
name /neɪm/ A1	noun - nom
chest /tʃɛst/ A2	noun - poitrine
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - mémoire
black /blæk/ A1	adjective - noir
white /waɪt/ A1	adjective - blanc
colour /ˈkʌlə/ A1	noun - couleur
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - gris
stained /steɪnd/ B2	verb - teindre
constant /ˈkɒnstənt/ B2	adjective - constant
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ B1	noun - cigarette
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - épuisé
powder /ˈpaʊdər/ B2	noun - poudre
blue /bluː/ A1	adjective - bleu
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
distance /ˈdɪst(ə)ns/ B1	noun - distance
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - secrets

Structures grammaticales clés

• I eat about you.

  ➔ Utilisation créative du verbe (verbe + préposition 'about' d’un sens métaphorique).

  ➔ L’expression 'eat about you' n’est pas standard; 'eat' est utilisé métaphoriquement pour transmettre une obsession émotionnelle.

• Dream of you two having sex.

  ➔ Gérondif en complément de préposition.

  ➔ Dans 'Dream of you two having sex', 'having' agit comme un nom, complément de la préposition 'of'.

• Your name lives in my chest.

  ➔ Personnification et présent simple.

  ➔ Le verbe 'lives' personnifie le nom, lui donnant une existence vivante.

• I'm the scene of the crime.

  ➔ Métaphore avec l’article défini 'the'.

  ➔ Dire 'I'm the scene of the crime' exprime une blessure émotionnelle, pas un crime réel.

• It was black and white but I see it in colour.

  ➔ Contraste avec 'but'; passé et présent combinés.

  ➔ Elle oppose une situation passée ('was') à une perception actuelle ('see'), montrant un changement de point de vue.

• My lips around you, you're my constant cigarette.

  ➔ Métaphore et apposition.

  ➔ Compare l’amant à une 'cigarette constante', symbole de dépendance.

• What if everything I do is full of you.

  ➔ Question hypothétique avec 'What if'.

  ➔ 'What if' introduit une hypothèse exprimant le doute ou la peur émotionnelle.

• I can't shut up so I just shut down.

  ➔ Contraste causal avec deux propositions coordonnées.

  ➔ Relie deux réactions opposées ('can't shut up' et 'shut down') pour exprimer la surcharge émotionnelle.

• You keep your distance but not your word.

  ➔ Structure parallèle négative exprimant un contraste.

  ➔ Oppose deux éléments ('distance' et 'word') pour montrer l’hypocrisie émotionnelle.