1999 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MARK
• アルバム: The Firstfruit

歌詞と翻訳

MARK (솈) のソロデビュー記念曲「1999」で、英語と韓国語が織りなす言葉の世界を体験しよう！『生まれ変わったような新鮮な気持ち』を表現した歌詞は比喩的表現や宗教的な含蓄も。クールなラップから柔らかい歌声への移行、トラックの音色の変化を聴きながら、現代ポップのグローバルな言語感覚を学べます。壮大なビートとキャッチーさが融合し、映像美にも注目の特別な1曲です。

[日本語]

世界よ、僕の声を聞いて

(うん)

聞いて

(そうだね)

最高の気分

1999年、またあの感覚を感じる（何）

今日は新鮮な気持ち、まるで99年のよう（世界よ、僕の声を聞いて）

99年、そう、99年

99年、そう、99年（何）

99年、そう、99年

1-9-9-9

そう、マーク・リー、また戻ってきた（また）

証と共にやってきた（うん）

目的地のついたフロー

ネットを壊すつもりだ（壊せ）

アルゴリズムに乗って、君の前に到着

99年生まれの僕が業界に脳天スラップで誕生

起こす、アラームのように

起こしてやる

起こしてやる

起こしてやる

(また新しい日、おはよう)

10年育てた僕の夢

質素なはずがない

電話がかかってきた

クリエイターから

目覚めなさい、と。僕はOKと答えた

今日の太陽

若く見える、生まれ変わった気分

前は考えてたけど、今はわかるんだ

1-9-9-9

1999年、またあの感覚を感じる（うん、うん）

今日は新鮮な気持ち、まるで99年のよう（世界よ、僕の声を聞いて）

99年、そう、99年

99年、そう、99年（そう）

99年、そう、99年

1-9-9-9

そう

すごいね

朝にOK、それを身につける

ジャケットのようなアーマー

今それは何だ

半日

変わる世界

じゃない、僕は知ってる

彼は僕をバイラル以上に見てる

おぉ、10年なんて

10年間、僕みたいな奴は見たことない

100（100）

できないならやらない

(僕は最高)

世界よ、僕の声を聞いて

1999年、またあの感覚を感じる（うん、うん）

今日は新鮮な気持ち、まるで99年のよう（世界よ、僕の声を聞いて）

99年、そう、99年

99年、そう、99年（そう）

99年、そう、99年

1-9-9-9

灯せ、ほら

太陽が部屋に昇る（おぉ！）

これは革命だ（おぉ！）

99を残して（おぉ！）

たった1つを手に入れるために

世紀の最後に

生まれた僕

この時代に最後になる

あと1つの質問が残ってる

彼の計画は何だったんだ

99年、そう

(聞いてないね)

(聞いて)

(うん、そう)

(世界よ、僕の声を聞いて)

僕が何のために生まれたか見せてあげる

僕が何のために生まれたか見せてあげる

(何って？)

僕が何のために生まれたか見せてあげる

僕はいつも君のものになる運命だった

そう（元に戻そう）

1999年、またあの感覚を感じる（99年製）

今日は新鮮な気持ち、まるで99年のよう（世界よ、僕の声を聞いて）

99年、そう、99年（99年、99年）

99年、そう、99年（おぉ、そう）

99年、そう、99年

1-9-9-9（おぉ、そう）

過去、現在、未来キッズ（キッズ）

ただ見せて、どうスウィッシュするのか（スウィッシュ）

世界に刻め、マークしろ（そう）

1999年、ナインティ・ナイト、ベイビー（わぉ、おぉ、うん、おぉ）（ベイビー）

過去、現在、未来キッズ（キッズ）

ただ見せて、どうスウィッシュするのか（スウィッシュ）

世界に刻め、マークしろ

1-9-9-9

[韓国語]

World, listen to me

(uh huh)

Listen

(uh yeah)

Too fine

1999, 다시 느껴 난 (what)

Today I feel so new, feels like '99 (World listen to me)

‘99, yeah, ‘99

‘99, yeah, ‘99 (what)

‘99, yeah, ‘99 yeah

1-9-9-9

Yeah, Mark Lee, back again (Again)

왔어 With a testament (uh huh)

목적지가 달린 플로우

Imma break the net (Break that)

알고리즘 타, 네 앞에 도착해

나이 99년생이 나와 업계를 Brain slap 탄생

깨워 Like alarm set

I’mma wake em up

I’mma wake em up

I’mma wake em up

(It’s another day, good morn’)

10년째 키운 내 Dream

소박할 리 없지

Got a call

From my Maker

Told me wake up, I said okay

오늘 저 태양

젊어 보여 I feel reborn

Used to think but now I know baby

1-9-9-9

1999, 다시 느껴 난 (uh huh huh)

Today I feel so new, feels like '99 (World listen to me)

‘99, yeah, ‘99

‘99, yeah, ‘99 (yeah)

‘99, yeah, ‘99 yeah

1-9-9-9

Yeah

기가 막히네

아침에 Okay, I wear that

Armor like 자켓

Now what’s that

하루 반나절

바뀌는 세상

말고 난 I know

He sees me more than some viral

Ooh, what's a decade

10년 동안 나같은 놈은 못 봤네

One hundred (One hundred)

못할 바엔 일을 안 할게

(I’m so fine)

World listen to me

1999, 다시 느껴 난 (uh huh huh)

Today I feel so new, feels like '99 (World listen to me)

‘99, yeah, ‘99

‘99, yeah, ‘99 (yeah)

‘99, yeah, ‘99 yeah

1-9-9-9

Light it up, hoo

해가 떠 방 안에 (huh!)

This is a revolution (huh!)

I'll leave the 99 (huh!)

Just to get the 1 baby

세기 마지막에

태어난 애

이 시대에 마지막이 될게

Only one more question remains

대체 What was his whole plan

‘99 yeah

(You ain’t listening)

(Listen)

(Uh, yeah)

(World, listen to me)

Let me show you I was born to be

Let me show you I was born to be

(Whatchu mean?)

Let me show you I was born to be

I was always meant to be all yours

Yeahh (Let’s bring it back)

1999, 다시 느껴 난 (Made in ‘99)

Today I feel so new, feels like '99 (World listen to me)

‘99, yeah, ‘99 (’99, ’99)

‘99, yeah, ‘99 (oh yeah)

‘99, yeah, ‘99 yeah

1-9-9-9 (oh yeah)

과거 현재 미래 Kids (Kids)

그냥 Show me how you swish (Swish)

세상에다 찍어 Mark it (yeah)

1999 Ninety night, babe (woah oh uh oh) (Baby)

과거 현재 미래 Kids (Kids)

그냥 Show me how you swish (Swish)

세상에다 찍어 Mark it

1-9-9-9

主要な語彙

語彙	意味
느껴 /nɯk͈ʨʌ/ A2	verb - 感じる
새로운 /sɛ.in.u.n/ A1	adjective - 新しい
깨워 /k͈ɛ.wʌ/ A2	verb - 起こす
태양 /tɛ.jaŋ/ A1	noun - 太陽
젊어 /t͡ɕʌl.mʌ/ B1	adjective - 若い
재탄생 /t͡ɕɛ.tʰa.nʌl.lɯŋ/ B2	noun - 再生
기가 /gi.ga/ B1	noun - 巨大
막히네 /mɐ.kʰi.nɛ/ B2	verb - 詰まる
자켓 /t͡ɕa.kɛt/ A2	noun - ジャケット
바뀌는 /pa.k͈ɯ.nɯn/ B1	verb - 変わる
세상 /sɛ.saŋ/ A1	noun - 世界
viral /vɑɪ.rəl/ B2	adjective - バイラル
decade /ˈdɛ.keɪd/ B1	noun - 10年
revolution /ˌrɛv.əˈluː.ʃən/ B2	noun - 革命
mark /mɑːrk/ A1	verb - 印をつける noun - 印
swish /swɪʃ/ B1	verb - サッと動く

主要な文法構造

• Today I **feel** so new, feels like '99

  ➔ 主語 + 状態動詞 + 形容詞

  ➔ この文は、状態動詞「feel」を使って、主語「I」を形容詞「new」に繋げています。

• 왔어 With a **testament**

  ➔ 前置詞 + 名詞

  ➔ このフレーズは、前置詞「with」の後に名詞「testament」が続き、到着の様子を表しています。

• Imma **break** the net (Break that)

  ➔ willを用いた未来形（短縮形）

  ➔ 「Imma break」は「I am going to break」の口語的な短縮形で、未来の行動を示しています。

• 나이 99년생이 나와 업계를 **Brain slap** 탄생

  ➔ 名詞句 + 動詞

  ➔ この行は、何かを生み出すエージェントとして名詞句（「Brain slap」）を使用しています。構造は韓国語の構文であり、アクションを示しています。

• I’**mma wake** em up

  ➔ 短縮形 + 動詞

  ➔ 「I'mma」は「I'm going to」の短縮形で、未来の意図または行動の確実性を表しています。

• 10년째 키운 내 **Dream**

  ➔ 所有格代名詞 + 名詞

  ➔ 所有格代名詞「내」（my）は名詞「Dream」を修飾し、所有を示しています。

• 오늘 저 **태양**

  ➔ 名詞

  ➔ 「태양」（taeyang）という単語は「太陽」を意味し、名詞であり、その後の説明の主語として機能します。

• Now **what’s that**

  ➔ 疑問詞 + 動詞

  ➔ これは疑問文で、「what」（疑問詞）で始まり、動詞「is」（「s」に短縮）が続きます。

• 세상에다 찍어 **Mark it**

  ➔ 命令文

  ➔ この文は命令形で、命令または指示を与えています。