+82 Pressin'
歌詞:
[English]
Off the dome, 난 고척, 눈을 감아도 마주해
서울 올라타, 나의 박자 whip
If you wanna get bounce tonight
(Ladies and gentlemen, let's go)
힙한 게 뭔지도 잘 모른 애들이 더해, uh (you know)
솔직히 진짜 약간 나 없음 손해 여기
쟤네는 못해, God, let me show them
Strong duo, 차례, and you know how we go, go, go
I can play it, 너의 마음을 연주해
Drummer fiction, 이 beat를 따라 절벽 끝에서
한 손에 잡아, 이 도실 던져 위로
We droppin' with the chorus
지금 여긴 서울 city, mobbin', yeah
팔이 pressin', callin' me
Soul 밤, 네 heartbeat (oh)
멈출 수가 없는 걸 (hoo)
Drum drumming, aw, yeah
Brr-um, pum, pum, 너의 마음 위에
Rhythm holic all day, yeah
날 따라 꺼내봐 너만의 noise
우린 음악으로 떠다녀 (서울 city)
서울의 맥박을 느껴, tempo (서울 city)
새벽의 다릴 건너 달빛에 매달린 채 오늘 밤
날 따라 꺼내봐 너만의 noise (서울 city)
Dolphin, 내 간지에 입수해, I'm scuba diving
안 닿네, 바닥에 필요해 life vest
한강 비교적 shallow, 나도 나 땜에 미쳐버려
너의 이름에 대해 더 알고 싶어
닿을 때까지 your soul, 나에게 다 맡겨줘
I'm gon' play it, 가로등 treble clef
Drummer fiction, 이 길거릴 쓸어 발밑에 날개
한 손에 잡아, 이 도실 던져 위로
We droppin' with the chorus
지금 여긴 서울 city, mobbin', yeah
팔이 pressin', callin' me
Soul 밤, 네 heartbeat (oh)
멈출 수가 없는 걸 (hoo)
Drum drumming, aw, yeah
Brr-um, pum, pum, 너의 마음 위에
Rhythm holic all day, yeah
날 따라 꺼내봐 너만의 noise (서울 city)
Hip한 게 뭔지도 잘 모른 애들이 더해, uh (서울 city)
솔직히 진짜 약간 나 없음 손해 여기
Girl, I can be your drummer fiction, let me play your heartbeat
I'm lost in your soul tonight, oh, whoa
지금 여긴 서울 city, mobbin', yeah
팔이 pressin', callin' me
Soul 밤, 네 heartbeat (oh)
멈출 수가 없는 걸 (hoo)
Drum drumming, aw, yeah
Brr-um, pum, pum, 너의 마음 위에
Rhythm holic all day, yeah
날 따라 꺼내봐 너만의 noise
우린 음악으로 떠다녀 (서울 city)
서울의 맥박을 느껴, tempo (서울 city)
새벽의 다릴 건너 달빛에 매달린 채 오늘 밤
날 따라 꺼내봐 너만의 noise (서울 city)
...
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
bounce /baʊns/ A2 |
|
|
fiction /ˈfɪkʃən/ B2 |
|
|
drummer /ˈdrʌmər/ A2 |
|
|
beat /biːt/ A1 |
|
|
drop /drɒp/ A2 |
|
|
chorus /ˈkɔːrəs/ B1 |
|
|
city /ˈsɪti/ A1 |
|
|
mob /mɒb/ B2 |
|
|
soul /soʊl/ B1 |
|
|
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1 |
|
|
rhythm /ˈrɪðəm/ B1 |
|
|
noise /nɔɪz/ A2 |
|
|
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B1 |
|
|
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ A2 |
|
|
dolphin /ˈdɒlfɪn/ A2 |
|
|
scuba /ˈskjuːbə/ B1 |
|
|
treble /ˈtrɛbəl/ B2 |
|
文法:
-
힙한 게 뭔지도 잘 모른 애들이 더해, uh (you know)
➔ ～かどうかさえ知らない
➔ 何かを知らないことを表します。ここでは、「ヒップなものが何なのかさえ知らない子供たちが加わっている、uh（知ってるだろ）」という意味です。「-지도」は知識の欠如を強調します。
-
솔직히 진짜 약간 나 없음 손해 여기
➔ 名詞 + がない + 損だ
➔ 何かの不在が損失であることを表します。ここでは、「正直に言って、私がここにいなければ損だ」という意味です。「나 없음」は「내가 없음」（私の不在）の短縮形です。
-
이 beat를 따라 절벽 끝에서
➔ 名詞 + -(を) 따라
➔ 何かを「追う」または「一緒に」という意味です。ここでは、「このビートに沿って、崖の端で」という意味です。
-
한강 비교적 shallow, 나도 나 땜에 미쳐버려
➔ -(으)ㄹ 땜에/때문에
➔ "(으)ㄹ 땜에/때문에"は「～のために」という意味です。したがって、「漢江は比較的浅い、私も自分のせいで狂ってしまう」と訳されます。
-
닿을 때까지 your soul, 나에게 다 맡겨줘
➔ ～まで
➔ ある時点までの期間を表します。「（私たちが）あなたの魂に触れるまで、すべて私に任せてください」という意味です。
