29 – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Loïc Nottet
• アルバム: Sillygomania

歌詞と翻訳

[日本語]

彼女は言った もう二度と傷つけたくない

あなたを傷つけたくないと

私は言った これ以上望まないと

終わらせたくない

彼女は言った 私を見て ベイビー

この涙は流れ尽くすでしょう

私は言った あなたを当たり前と思っていた

でもあなたなしではいられない

お願い ただ言わせて

きれいな嘘、きれいな嘘

またお互いに嘘をつこう

最後に一度だけ

ゆっくりと私を下ろして

一言一言が私を引き裂く

優しく教えて

今どうやって許せばいいか

だって必要なのはあなたの唇にある

それは私の敵

それは私の救い

ゆっくりと私を下ろして

最後に一度だけキスして

オーオーオーオーオーオー

最後のキスを もう一度だけ

オーオーオーオーオーオーオー

あなたの車の中で座ってたとき

過去について話していた

お互いに向き合っていたとき

私たちは崩れ落ちていた

そう

お願い ただ言わせて

きれいな嘘、きれいな嘘

またお互いに嘘をつこう

最後に一度だけ

ゆっくりと私を下ろして

一言一言が私を引き裂く

優しく教えて

今どうやって許せばいいか

だって必要なのはあなたの唇にある

それは私の敵

それは私の救い

ゆっくりと私を下ろして

最後に一度だけキスして

夜は長い

日も長く

終わりが見えないようだ

すべてを失った

あの29歳の夜

あの10月の夜

ゆっくりと私を下ろして

優しく教えて

ゆっくりと私を下ろして

一言一言が私を引き裂く

優しく教えて

今どうやって許せばいいか

だって必要なのはあなたの唇にある

それは私の敵

それは私の救い

ゆっくりと私を下ろして

最後に一度だけキスして

ああ〜オーオーオー

最後のキスを もう一度だけ

ああ〜オーオーオーオーオー

29の夜の最後のキス

おお～オーオーオー

10月の夜

...

[フランス語]

She said I never want to

Hurt you again

I said I never want this

To come to an end

She said look at me baby

These tears will run out

I said I took you for granted

But I can't be without you

Please can we just say

Pretty lies, pretty lies

Lie to each other again

One last time

Slowly let me down

Every word pulls me apart

Gently tell me how

To forgive me now

'Cause all I need is on your lips

They're my enemy

They're my remedy

So slowly let me down

Give me a kiss just one last time

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Give me a kiss just one last time

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

As we both sat in your car

Talking about the past

As we were facing each other

We were falling apart

Yeah

Please can we just say

Pretty lies, pretty lies

Lie to each other again

One last time

Slowly let me down

Every word pulls me apart

Gently tell me how

To forgive me now

'Cause all I need is on your lips

They're my enemy

They're my remedy

So slowly let me down

Give me a kiss just one last time

Nights are long

Days longer

It seems no end in sight

I lost it all

The 29

That October night

Slowly let me down

Gently tell me how

Slowly let me down

Every word pulls me apart

Gently tell me how

To forgive me now

'Cause all I need is on your lips

They're my enemy

They're my remedy

So slowly let me down

Give me a kiss just one last time

Ohhhh-ohhhh-ohhh

Give me a kiss just one last time

Ohhhh-ohhh-ohhhh-ohhhh

Last kiss on the 29

Ohhh-ohhhh-ohhhh

October night

主要な語彙

語彙	意味
hurt /hɜːt/ B1	verb - 痛みや怪我をさせる
end /ɛnd/ A2	noun - 何かの最後の部分 verb - 終わる、やめる
tear /tɪər/ B2	noun - 目から出る水滴 verb - 裂く、引き裂く
kiss /kɪs/ A2	noun - 愛情のジェスチャーとして唇に触れること verb - 唇に触れたり押したりする
lie /laɪ/ A2	verb - 横になったり横たわるふりをする noun - 嘘
word /wɜːrd/ A1	noun - 言語の単位
time /taɪm/ A1	noun - ある行動が行われる期間
help /hɛlp/ A2	verb - 援助や支援をする
remedy /ˈrɛm.ə.di/ C1	noun - 望ましくないものに対抗または排除する手段
gently /ˈdʒɛn.tli/ B2	adverb - 穏やかで柔らかく優しい方法で
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - 誰かに怒りや恨みを感じなくなる
long /lɔːŋ/ A2	adjective - 端から端まで長さがある
night /naɪt/ A1	noun - 24時間の闇の時間
night /naɪt/ A1	noun - 日没から日の出までの時間

主要な文法構造

• She said I never **want to** hurt you again

  ➔ 願望・好みを表す動詞の後の不定詞

  ➔ "want"の後に動詞の不定詞"to hurt"が続いています。これは欲求や意図を表す一般的な構文です。

• I said I never want **this to come** to an end

  ➔ 目的語 + 不定詞

  ➔ 「want + 目的語 + to不定詞」の構造は、何かが起こることを話者が望んでいることを表すために使用されます。ここでは、話し手は「this」（関係）が「to come」終わることを望んでいません。

• I said I took you for granted **but** I can't be without you

  ➔ 等位接続詞 "but"

  ➔ 接続詞"but"は、2つの対照的なアイデアを結びつけます。話し手は相手を当然のことと見なしていたことを認めますが、その後、相手なしではいられないことを表明します。

• Please can we just **say** pretty lies...

  ➔ 許可・提案のための助動詞 "can"

  ➔ 助動詞 "can"は、丁寧な要求または提案をするためにここで使用されます。きれいな嘘を「say」ことの許可を求めます。

• Every word **pulls** me apart

  ➔ 現在形（習慣的な行動または一般的な真実）

  ➔ 現在形「pulls」は、すべての言葉の一般的な影響を説明するために使用されます。それは通常何が起こるかについての記述です。

• The 29, That October night

  ➔ 特定の参照のための定冠詞 "The"

  ➔ "The"は、重要な意味を持つ特定の日付、29日を強調しています。 また、"That October night"でも同様に使用され、特定の夜を指しています。