A Noite – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tiê

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Palavras não bastam, não dá pra entender

言葉では足りない、理解できない

E esse medo que cresce e não para

そしてその恐れは大きくなり止まらない

É uma história que se complicou

それは複雑になった物語

Eu sei bem o porquê

その理由はよくわかっている

Qual é o peso da culpa que eu carrego nos braços

私が抱える罪の重さはどれくらいだろう

Me entorta as costas e dá um cansaço

背中を曲げさせ、疲れをもたらす

A maldade do tempo fez eu me afastar de você

時間の悪意が私をあなたから遠ざけた

E quando chega a noite, e eu não consigo dormir

夜が来ると、眠れなくなる

Meu coração acelera e eu sozinha aqui

心臓が高鳴り、ここに一人

Eu mudo o lado da cama, eu ligo a televisão

ベッドの側を変え、テレビをつける

Olhos nos olhos no espelho e o telefone na mão

鏡の中の目と目、手には電話

Pro tanto que eu te queria, o perto nunca bastava

あなたをどれだけ欲しかったか、近くにいても足りなかった

E essa proximidade não dava

この近さは意味がなかった

Me perdi no que era real e no que eu inventei

現実と私が作り上げたものの中で迷った

Reescrevi as memórias, deixei o cabelo crescer

思い出を書き直し、髪を伸ばした

E te dedico uma linda estória confessa

あなたに美しい物語を捧げる

Nem a maldade do tempo consegue me afastar de você

時間の悪意さえも私をあなたから遠ざけられない

Te contei tantos segredos que já não eram só meus

私が話した秘密は、もはや私だけのものではなかった

Rimas de um velho diário que nunca me pertenceu

私に属さなかった古い日記の韻

Entre palavras não ditas, tantas palavras de amor

言わなかった言葉の中に、たくさんの愛の言葉

Essa paixão é antiga e o tempo nunca passou

この情熱は古く、時間は決して過ぎ去らない

E quando chega a noite, e eu não consigo dormir

夜が来ると、眠れなくなる

Meu coração acelera e eu sozinha aqui

心臓が高鳴り、ここに一人

Eu mudo o lado da cama, eu ligo a televisão

ベッドの側を変え、テレビをつける

Olhos nos olhos no espelho e o telefone na minha mão

鏡の中の目と目、手には電話

...

...

E quando chega a noite, e eu não consigo dormir

夜が来ると、眠れなくなる

Meu coração acelera e eu sozinha aqui

心臓が高鳴り、ここに一人

Eu mudo o lado da cama, eu ligo a televisão

ベッドの側を変え、テレビをつける

Olhos nos olhos no espelho e o telefone na minha mão

鏡の中の目と目、手には電話

...

...

Na minha mão

私の手の中

Na minha mão

私の手の中

...

...

主要な語彙

語彙	意味
palavra /paˈla.vɾa/ A2	noun - 言葉
medo /ˈmɛ.du/ A2	noun - 恐怖
cresce /ˈkɾɛs.ki/ B1	verb - 成長する
história /isˈtɔ.ɾja/ A2	noun - 物語
culpa /ˈkyl.pa/ B1	noun - 罪悪感
carrego /kaɾˈʁe.gu/ B2	verb - 運ぶ
cansaço /kɐ̃ˈsa.su/ B2	noun - 疲労
afastar /afasˈtaɾ/ B2	verb - 遠ざかる
noite /ˈnɔj.tʃi/ A1	noun - 夜
dormir /doɾˈmiɾ/ A2	verb - 寝る
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心
lento /ˈlẽ.tu/ B2	adjective - 遅い
mudo /ˈmu.du/ B2	adjective - 沈黙した
televisão /tɛ.lɛ.viˈzɐ̃w/ B1	noun - テレビ
olhos /ˈoʎʎus/ A1	noun - 目
espelho /isˈpeʎu/ B2	noun - 鏡
telefone /tɛ.lɛˈfoni/ A2	noun - 電話