Isqueiro Azul – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tiê

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Travei

立ち止まった

Parei

立ち止まった

Parou meu coração

心が止まった

Te disse sim, te disse não

イエスと言った、いいえと言った

Depois neguei de um jeito frio

冷たく否定した後

O amor que te prometi

約束した愛

E quantos quase cabem num segundo

一秒にいくつも収まるくらい

Me vi chegar no fim do mundo

世界の果てに辿り着いた

Me vi sofrer na solidão

孤独で苦しんだ

De um jeito que não suportei

耐えられないほどの

Eu sei que fiz você chorar

あなたを泣かせたと知ってる

E luto tanto pra esquecer

忘れるために戦ってきた

Mas como posso te explicar

でもどうやって説明すればいいの？

No meu jardim eu vou viver

僕の庭で生きていくよ

Valeu

価値があった

Por todo dia que vivi

生きた全ての日に

Valeu, mas eu vou resistir

価値があった、でも耐えるよ

O seu isqueiro azul tá aqui

青いライターがここにある

Será que você vai lembrar

思い出すかな、君は

...

...

No fundo eu te espero em outra vida

別の人生で会えることを願ってる

Também não vejo outra saída

他に道は見えない

E já nem é a primeira vez

もう一度じゃないこともある

Cê sabe, eu já te conhecia

知ってる、君も知ってる

Eu sei que vou chorar também

もう泣くこともわかってる

Da falta bruta que me faz

強い喪失感に胸を痛めて

Me vi descer na contramão

逆方向に降りてしまった

De um jeito que não quero mais

もう望まないほど

Travei

行き詰まった

Parei com tudo por aqui

すべてここで止めた

Não vou andar, não vou sair

歩かない、出て行かない

A sua chave eu deixo aí

鍵はここに置いてある

Ou será que você vem buscar

それとも取りに来るのか

...

...

主要な語彙

語彙	意味
coração /ko.ɾa.sãw/ A2	noun - 心臓
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 人生
chorar /ʃoˈɾaɾ/ B1	verb - 泣く
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - 待つ
ler /leɾ/ A2	verb - 読む
sentir /sẽˈtʃiɾ/ B2	verb - 感じる
esperança /is.pe.ˈɾã.sɐ/ B2	noun - 希望
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - 道
luz /lus/ A2	noun - 光
queimar /ke.iˈmaɾ/ B2	verb - 燃やす
cherry /ˈtʃɛɹ.i/ B2	noun - さくらんぼ
black /blæk/ B2	adjective - 黒い
blue /blu/ A2	adjective - 青い

主要な文法構造

• Depois neguei de um jeito frio

  ➔ 過去形の動詞 'neguei' （否定した）

  ➔ 'neguei'は過去形の動詞で、過去に完了した行動を示す。

• No meu jardim eu vou viver

  ➔ 未来形 'vou viver' （私は生きる予定）

  ➔ 'vou viver'は間近の未来の行動または意図を示す。

• Cê sabe, eu já te conhecia

  ➔ 未完了形 'conhecia'は過去の継続的な状態や知識を示す

  ➔ 'conhecia'は未完了過去形で、過去に継続した知識や状態を示す。

• Eu sei que vou chorar também

  ➔ 'vou chorar'は未来形で、未来の行動を表す。

  ➔ 'vou chorar'は未来形で、これから起こる予定の行動を表す。

• A sua chave eu deixo aí

  ➔ 'deixo'は現在形で、今行っているまたは習慣的な行動を示す。

  ➔ 'deixo'は現在形で、今または習慣的に何かを残す行動を示す。

• Será que você vai lembrar

  ➔ 'vai lembrar'は未来形で、未来に覚えているかどうかの質問をする。

  ➔ 'vai lembrar'は未来形で、「覚えているでしょうか？」と尋ねる表現。