A voar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Santamaria

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Na loucura de te ter p'ra mim

君を手に入れる狂気の中で

...

...

Eu não consigo pensar...

考えることができない…

Na loucura de te ter, p'ra mim,

君を手に入れる狂気の中で、

Eu não consigo pensar um fim.

終わりを考えることができない。

Eu só não posso aceitar os teus ideais

君の理想を受け入れることはできない

E o que a tua mente quer fazer,

そして君の心がしたいこと、

Só te queria ver!

ただ君に会いたかった！

A voar,

飛んで、

Nesse barco que navega dentro

その目の中を航海する船で

Do olhar

視線の中で

Na paixão que desintegra o meu ser.

私の存在を消し去る情熱の中で。

...

...

Só tu és assim

君だけがそうなんだ

Tens a força do amor, em ti

君の中に愛の力がある

Nada me deixa pensar, por mim,

何も私を考えさせない、

Eu só não posso aceitar os teus ideais

ただ君の理想を受け入れることはできない

E o que a tua mente quer fazer,

そして君の心がしたいこと、

Só te queria ver!

ただ君に会いたかった！

A voar,

飛んで、

Nesse barco que navega dentro

その目の中を航海する船で

Do olhar

視線の中で

Na paixão que desintegra o meu ser.

私の存在を消し去る情熱の中で。

A voar,

飛んで、

Nesse barco que navega dentro

その目の中を航海する船で

Do olhar

視線の中で

Na paixão que desintegra o meu ser.

私の存在を消し去る情熱の中で。

Só tu és assim

君だけがそうなんだ

A voar,

飛んで、

Nesse barco que navega dentro

その目の中を航海する船で

Do olhar

視線の中で

Na paixão que desintegra o meu ser.

私の存在を消し去る情熱の中で。

A voar,

飛んで、

Nesse barco que navega dentro

その目の中を航海する船で

Do olhar

視線の中で

Na paixão que desintegra o meu ser.

私の存在を消し去る情熱の中で。

Só tu és assim

君だけがそうなんだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
loucura /luˈkuɾɐ/ B1	noun - 狂気
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 考える
força /ˈfoʁsɐ/ A2	noun - 力
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
paixão /pajˈsɐ̃w/ B1	noun - 情熱
navegar /nɐveˈɡaʁ/ B1	verb - 航海する
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 見る
desintegrar /dezĩtẽˈɡɾaʁ/ B2	verb - 分解する
ser /seʁ/ A1	verb - である
aceitar /ɐsɨˈtaʁ/ A2	verb - 受け入れる
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - 欲しい
te /tʃi/ A1	pronoun - あなた
só /sɔ/ A1	adverb - ただ

主要な文法構造

• Eu não consigo pensar...

  ➔ 'conseguir' + 動詞の原形を使い、能力やできないことを表現します。

  ➔ 'conseguir'は「成功する」または「できる」という意味です。

• Só te queria ver!

  ➔ 'queria'は未完了過去形で、願望や望みを表します。

  ➔ 'queria'は動詞'querer'の未完過去形で、'欲しい'や'したい'を意味します。

• Na loucura de te ter p'ra mim

  ➔ 'de'の前置詞を使い、何かをしている人の '狂気'を表現します。

  ➔ 'de'はしばしば所有や名詞間の関係を示します。

• Na paixão que desintegra o meu ser.

  ➔ 'desintegrar'は、何かが崩壊を引き起こす状況で使用される動詞です。

  ➔ 'desintegrar'は「崩壊させる」または「解体する」という意味で、比喩的に感情的または身体的な崩壊を表すのに使われます。

• Nesse barco que navega dentro

  ➔ 'que'は関係代名詞として使われ、節と節をつなぎます。

  ➔ 'que'は'barco'を修飾する関係節を導入します。