Absolute Beginners – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Bowie

歌詞と翻訳

デヴィッド・ボウイの「Absolute Beginners」は、美しいメロディーとロマンチックな歌詞で、まるで映画のワンシーンのような情景が浮かびます。この曲を通して、1950年代の音楽の影響を受けたボウイの独特な英語表現や、愛をテーマにした語彙を学ぶことができます。映画の主題歌として制作された背景や、ボウイ自身の想いを知ることで、さらに深くこの曲の魅力を感じられるでしょう。

[日本語]

特に提供できるものはない

...

持ち帰るものもほとんどない

僕は絶対初心者さ

...

それに僕は完全に正気だ

...

僕たちが一緒なら

残りは地獄行きだろう

君を心から愛してる

...

でも僕たちは絶対初心者

...

目を見開いて

...

だけどやっぱり緊張してる

もし僕たちのラブソングが

山を越えて飛べたら

海を笑い飛ばせたら

映画みたいに

理由なんていらない

辛い時も感じて

厳しいラインを引いて

本当にそうなんだ

...

何も起きることはないはず

乗り越えられないものはない

僕たちは絶対初心者

...

危険なこともほとんどなく

...

君が笑っていれば

他に必要なものはない

...

君を心から愛してる

...

でも僕たちは絶対初心者

...

もし僕の愛が君の愛なら

きっと成功するさ

もし僕たちのラブソングが

山を越えて飛べたら

心の傷も越えていこう

映画みたいに

理由があるなら

辛い時も感じて

厳しいラインを引いて

本当にそうなんだ

本当にそうなんだ

[英語]

I've nothing much to offer

There's nothing much to take

I'm an absolute beginner

And I'm absolutely sane

As long as we're together

The rest can go to hell

I absolutely love you

But we're absolute beginners

With eyes completely open

But nervous all the same

If our love song

Could fly over mountains

Could laugh at the ocean

Just like the films

There's no reason

To feel all the hard times

To lay down the hard lines

It's absolutely true

Nothing much could happen

Nothing we can't shake

Oh we're absolute beginners

With nothing much at stake

As long as you're still smiling

There's nothing more I need

I absolutely love you

But we're absolute beginners

But if my love is your love

We're certain to succeed

If our love song

Could fly over mountains

Sail over heartaches

Just like the films

If there's reason

To feel all the hard times

To lay down the hard lines

It's absolutely true

主要な語彙

語彙	意味
beginner /bɪˈɡɪnər/ A2	noun - 初心者
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
mountain /ˈmaʊntɪn/ B1	noun - 山
ocean /ˈoʊʃən/ B2	noun - 海
film /fɪlm/ A2	noun - 映画
reason /ˈriːzn/ B1	noun - 理由
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい
time /taɪm/ A1	noun - 時間
truth /truːθ/ B2	noun - 真実
chance /tʃæns/ B2	noun - 可能性
true /truː/ B2	adjective - 真実の

主要な文法構造

• There's nothing much to take

  ➔ 存在を表す「ある／いる」+ 名詞 + の + 動詞

  ➔ 「ある／いる」+名詞+の+動詞の構造を使い、何かの存在や可能性を表現している。

• As long as we're together

  ➔ 'as long as'は条件節で、「〜である限り」という意味

  ➔ 「as long as」は条件節を導き、メインの文が起こるための条件を示す表現。

• I'm absolutely sane

  ➔ 状態や条件を示す形容詞の補語

  ➔ 副詞の *absolutely* を形容詞 *sane* とともに使い、精神的安定についての確信を強調している。

• If our love song could fly over mountains

  ➔ 条件節で 'could' を使い可能性を表現

  ➔ 'could'は仮定の状況で可能性や能力を示す助動詞。

• To feel all the hard times

  ➔ 不定詞句で目的や感情状態を表す

  ➔ 不定詞 *to feel* は、目的や感情状態を示すために使われる。

• If my love is your love

  ➔ 'if'を使った条件節で、仮定の状況を表している

  ➔ 「if」条件節は、仮定の条件を示し、主節の意味に影響を与える。