Dance Magic Dance – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Bowie, The Goblin King
• アルバム: Labyrinth

歌詞と翻訳

「ダンス・マジック・ダンス」は、楽しいリズムとキャッチーなフレーズが特徴の楽曲です。この曲を通じて、日本語のリズムや言葉遊びを学ぶことができ、特に呼びかけのやり取りが印象的です。ぜひこの楽しい曲を聴いて、言語の魅力を体験してください。

[日本語]

これを返して！—さあ、離れて。

邪魔しないで。—何言ってるの？

歩いて、歩いて、歩いて。

—あなたはあの子を思い出す。—どの子？

力を持った子。—どんな力？

ブードゥーの力だ。—誰が？

あなたが持ってる。—何を？

あの子を思い出させる。

静かに！ゴブリンの子供だ。

さて？

おい、どうした？

お前の母親はアードバークだ！

九時間と23分後に…

…お前は僕のものだ。

[英語]

Give me back this! Go on, get off me.

Stay out of the way. What are you talking about?

Walk, walk, walk.

-You remind me of the babe. -What babe?

-The babe with the power. -What power?

-The power of voodoo. -Who do?

-You do. -Do what?

Remind me of the babe.

Quiet! A goblin babe.

Well?

Hey, what goes on?

Your mother is an aardvark!

In nine hours and 23 minutes...

...you'll be mine.

主要な語彙

語彙	意味
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - 思い出させる
babe /beɪb/ A2	noun - 赤ちゃん
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力
voodoo /ˈvuːduː/ B2	noun - ブードゥー教
goblin /ˈɡɒblɪn/ B2	noun - ゴブリン
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - 静かな
aardvark /ˈɑːrdvɑːrk/ C1	noun - ツチブタ
mine /maɪn/ A1	pronoun - 私のもの

主要な文法構造

• Give me back this!

  ➔ 間接目的語を伴う命令文

  ➔ この文章は、「返して」(give back) という命令文で、「me」が間接目的語。

• What babe?

  ➔ 疑問代名詞を用いた質問

  ➔ この文は、「babe」について明確に尋ねる疑問文で、「what」を使っています。

• -You remind me of the babe.

  ➔ 動詞構造：remind + 目的語 + of + 名詞

  ➔ 動詞「remind」は目的語「me」とともに、「of」＋名詞を続けて、誰かに何かを思い出させることを表します。

• -What power?

  ➔ 名詞（名詞句）に関する疑問文

  ➔ これは、「power」という名詞についての明確化を求める疑問文で、どのような力かを答えとして期待しています。

• In nine hours and 23 minutes...

  ➔ 時間の長さを示す前置詞句

  ➔ イベントが起こるまでの時間の長さを示す前置詞句で、タイミングを強調しています。