Let's Dance – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Bowie
• アルバム: Let's Dance

歌詞と翻訳

『レッツ・ダンス』は、英語学習者におすすめの名曲です。シンプルで覚えやすいサビや日常表現、感情や比喩を取り入れた歌詞から、自然なコミュニケーション力やフレーズのニュアンスが身につきます。ポップでリズミカルなサウンドと社会的メッセージが融合したこの曲を通じて、英語の新たな魅力を発見できます。

[日本語]

踊ろう

赤い靴を履いてブルースを踊ろう

踊ろう

ラジオで流れている曲に合わせて

揺れよう

色が君の顔を照らす間に

揺れよう

人混みを抜けて空いている場所へ揺れながら

...

君が走れと言ったら

君と一緒に走るよ

君が隠れろと言ったら

そしたら隠れるよ

君への愛は

僕の心を二つに引き裂くから

もし君が僕の腕に倒れ込んだら

花のように震えて

...

踊ろう

...

君の優雅さが失われるのが怖いから

...

踊ろう

今夜が全てになってしまうのが怖いから

...

揺れよう

君は僕の目を見つめることができる

...

揺れよう

月明かりの下で、この真剣な月明かりの中で

...

君が走れと言ったら

君と一緒に走るよ

...

君が隠れろと言ったら

隠れるよ

君への愛は

僕の心を二つに引き裂くから

もし君が僕の腕に倒れ込んだら

花のように震えて

...

踊ろう、踊ろう、踊ろう、踊ろう

...

踊ろう

踊ろう

踊ろう

赤い靴を履いてブルースを踊ろう

踊ろう

月明かりの下で、この真剣な月明かりの中で

...

揺れよう

...

揺れよう

踊ろう

踊ろう

踊ろう、踊ろう、踊ろう、踊ろう

...

[英語]

Let's dance

Put on your red shoes and dance the blues

Let's dance

To the song they're playin' on the radio

Let's sway

While color lights up your face

Let's sway

Sway through the crowd to an empty space

If you say run

I'll run with you

If you say hide

Then we'll hide

Because my love for you

Would break my heart in two

If you should fall into my arms

Tremblin' like a flower

Let's dance

For fear your grace should fall

Let's dance

For fear tonight is all

Let's sway

You could look into my eyes

Let's sway

Under the moonlight, this serious moonlight

If you say run

I'll run with you

If you say hide

We'll hide

Because my love for you

Would break my heart in two

If you should fall into my arms

Tremblin' like a flower

Let's dance, let's dance, let's dance, let's dance

Let's dance

Let's dance

Let's dance

Put on your red shoes and dance the blues

Let's dance

Under the moonlight, this serious moonlight

Let's sway

Let's sway

Let's dance

Let's dance

Let's dance, let's dance, let's dance, let's dance

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
red /rɛd/ A1	adjective - 赤い
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 靴
blues /bluːz/ B1	noun - ブルース
song /sɔŋ/ A1	noun - 歌
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - ラジオ
sway /sweɪ/ B1	verb - 揺れる noun - 揺れ
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 色
lights /laɪts/ A1	noun - 光
face /feɪs/ A1	noun - 顔
crowd /kraʊd/ A2	noun - 群衆
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - 空の
run /rʌn/ A1	verb - 走る
hide /haɪd/ A1	verb - 隠す
love /lʌv/ A1	noun - 愛
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 花
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 優雅さ
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 今夜
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ A2	noun - 月光
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - 深刻な

主要な文法構造

• Put on your red shoes and dance the blues

  ➔ 命令形

  ➔ 「Put on」は命令形の動詞で、命令や指示です。文全体が一連の命令です。

• To the song they're playin' on the radio

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「They're playin'」は「they are playing」の短縮形で、話している瞬間または話している時間帯に起こっている動作を示しています。

• While color lights up your face

  ➔ 従属接続詞「while」

  ➔ 「while」は、主節と同時に起こる従属節を紹介します。同時性を示します。

• If you say run, I'll run with you

  ➔ 条件文 (1型)

  ➔ これは1型の条件文で、現実的な可能性を表します。「If」+単純な現在形、「will」+基本形。

• Because my love for you would break my heart in two

  ➔ 条件文 (2型 - 仮定状況)

  ➔ これは「would」が仮定的な状況を示しているため、2型の条件文（混合）を示唆していますが、「if」節はここにありません。それは強烈な愛に関連する仮説的な出来事の結果を示唆しています。

• For fear your grace should fall

  ➔ 「Should」は仮定法マーカーとして

  ➔ 「for fear」の後の「should」の使用は、不確実性または望ましい結果を表す仮定法を示しています。

• You could look into my eyes

  ➔ 助動詞「could」

  ➔ 「Could」は可能性、能力、または丁寧な提案を示します。ここでは、可能性または招待を示唆しています。

• Tremblin' like a flower

  ➔ 形容詞として使用される現在分詞句

  ➔ 「Tremblin' like a flower」は、暗黙のうちに主語（私の腕に落ちるかもしれない人）を修飾し、彼らの状態を表します。これは縮小された関係代名詞節です（震えている...）。