Advice – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TAEMIN
• アルバム: Advice

歌詞と翻訳

「Advice」はユニークな言い回しや現代的な日本語表現、感情豊かな語彙を学べる楽曲です。TAEMINの個性的な歌詞とリズムが語学学習者にとって刺激的で、聴きながら日本語の表現力を磨くのにぴったりの一曲です。

[日本語]

そうだ誰が何を言おうと、俺のやり方さ

顔には何も見えない

フィルターなしで口に出す言葉、そう oh oh oh

ガラスの仮面の笑顔を隠すベールさえも失われている、oh oh oh

やあ、君！好きなように僕をバラバラにしてくれ

やあ、君！自分の思うままに言ってくれ

舌先を動かしてもわからない、わからない

俺の鍵を決して手に入れられないのか

もっと新しい方法で想像力を見せてくれ

追いかけていた胴体を壊す

もう知っているだろう、一つのアドバイスだ

一つのアドバイスを撃つよ

俺を罠にかけようとすればするほど、俺は暴走するからよく見ておけ

終わりを見たいなら、俺のボタンを押せ

君のために、一つのアドバイスだ

自分のアドバイスを一番守れ

君はずっと偏見を持ち続けている、気に入ってるみたいだ

波、波、間違いが続く、oh oh

理由もわからず、また

心が薄れていく、oh oh

やあ、君！噂話を探しているのか

やあ、君！残酷な歴史を完成させてくれ

耳に響く

わからない、わからない、わからない、わからない

俺の鍵を決して手に入れられないのか

もっと新しい方法で想像力を見せてくれ

追いかけていた胴体を壊す

もう知っているだろう、一つのアドバイスだ

一つのアドバイスを撃つよ

俺を罠にかけようとすればするほど、俺は暴走するからよく見ておけ

終わりを見たいなら、俺のボタンを押せ

君のために、一つのアドバイスだ

自分のアドバイスを一番守れ

それは不気味だ、欲しかったドラマ

始まる瞬間、またねじれてしまう

違う、違う、混乱している、なぜまた線を越えるのか

ボーイ・ボイス、ただ君だけが正しい、罠にハマる場所

ぐにゃぐにゃだ、そっと目を閉じる

耳を塞ぐ必要はない、ああ

違う、違う、混乱している、ただ君だけが知っている、この愛してる

ボーイ・ボイス、俺にとって、敗者がそれを吐き出す、ああ

もっと鋭く想像力を見せてくれ

追いかけていた胴体を壊す

もう知っているだろう、一つのアドバイスだ

一つのアドバイスを撃つよ

俺を罠にかけようとすればするほど、俺は暴走するからよく見ておけ

終わりを見たいなら、俺のボタンを押せ

君のために、一つのアドバイスだ

自分のアドバイスを一番守れ

自分のアドバイスを一番守れ

[英語]

Yeah no matter what anyone says My way

Nothing to tell from my face

The blurted out words without a filter No oh oh oh

Even the veil that hides the smile inside the glass mask is Lost oh oh oh

Ay You! You take me apart however you wish

Ay You! You say things the way you’d like to

Moving around the tip of your tongue, You don’t get it get it

Do you never get the keys to my lock

Show your imagination in a more novel way

I destroy the torso that you were chasing after

You already know it too One advice

I’ll shoot the one advice

The more you try to trap me, I’ll go off the rails so take a good look

If you want to see the end, push my buttons

It’s for you One advice

Best take my own advice

You keep stigmatizing, Like it

Waves waves mistakes continue Oh oh

Without even knowing the reason again

My heart gets less saturated Oh oh

Ay You! Looking for something to gossip about

Ay You! Complete the cruel history

It rings in my ears

You don’t get it get it get it get it

Do you never get the keys to my lock

Show your imagination in a more novel way

I destroy the torso that you were chasing after

You already know it too One advice

I’ll shoot the one advice

The more you try to trap me, I’ll go off the rails so take a good look

If you want to see the end, push my buttons

It’s for you One advice

Best take my own advice

It's Creepy, the Drama you wanted

The moment it starts, it just gets twisted again

No no you’re confused, why are you crossing the line again

Voi-voice only you're right, the Corner that I'll be trapped

It's Floppy, I close my eyes discreetly

I don't have to cover my ears Oh

No no you’re confused, only you know this Love ya

Voi-voice for me, the Loser pours it out, oh

Show your imagination in a sharper way

I destroy the torso that you were chasing after

You already know it too One advice

I’ll shoot the one advice

The more you try to trap me, I’ll go off the rails so take a good look

If you want to see the end, push my buttons

It’s for you One advice

Best take my own advice

Best take my own advice

主要な語彙

語彙	意味
advice /ədˈvaɪs/ B2	noun - 助言
filter /ˈfɪl.tər/ B2	verb - 濾過する
importance /ɪmˈpɔːrtəns/ B2	noun - 重要性
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B1	adjective - 重要な
reveal /rɪˈviːl/ B2	verb - 明らかにする
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B1	verb - 管理する
chase /tʃeɪs/ B2	verb - 追いかける
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - 想像力
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - 破壊する
trap /træp/ B2	noun - 罠 verb - 罠にかける
push /pʊʃ/ A2	verb - 押す
look /lʊk/ A1	verb - 見る

主要な文法構造

• No matter what anyone says My way

  ➔ 何が何でも + 文

  ➔ 特定の条件に関係なく結果に影響しないことを表す。

• The more you try to trap me, I’ll go off the rails

  ➔ より + 比較級, ...

  ➔ ある行動の度合いが増すと、結果も強くなることを示す。

• If you want to see the end, push my buttons

  ➔ もし + 現在形, ...

  ➔ 可能性のある状況とその結果を表す条件文。

• Show your imagination in a more novel way

  ➔ より + 比較的な形容詞 + な方法

  ➔ より比較的または進んだ方法を指定するために使われる。

• I destroy the torso that you were chasing after

  ➔ 関係節 + that + 動詞

  ➔ 修飾する名詞を特定するために関係節を使用する。

• Best take my own advice

  ➔ 動詞 + own + 名詞

  ➔ 'own'を使って所有や個人的な性質を強調する。

• Voi-voice only you're right, the Corner that I'll be trapped

  ➔ だけ + [主語], ...

  ➔ 特定の主題に対して排他的または強調を示すために使われる。