Famous – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TAEMIN
• アルバム: FAMOUS

歌詞と翻訳

[日本語]

そうだ、ドラマはなし、ドラマはなし

ドラマはいらない

激しく見てて 歓声に包まれて目覚める

触れるものすべてをダイヤに変えようか

見つめる瞳に真珠を差し出そうか

(ドラマはいらない、ドラマはいらない)

いつからだろう、僕は支配されてきたのは

恐れもなく闇に溺れている

対照の影が僕に宿ってから

手にしたステータス

有名さ（僕はとても華やか）

有名さ（僕はとても危険）

僕を呼ぶ声と陶酔の喜び

有名さ（僕はとても華やか）

有名さ（僕はとても危険）

有名さ（とても有名）

壊れるまで（これほど有名）

ドラマはいらない、ドラマはいらない

ああ、そうだ

僕のものになるための

特別な脚本なんて必要ない

これが愛の序章なら

ただ正しいことをしてほしい

膨れ上がるバッドロマンスが侵食する感情

このビートは体を侵す魔法の薬

この想像もこの仕掛けも

君を愛すためにあるから

白いシーツの上 今夜最高の

バラを咲かそう

有名さ、有名さ（僕はとても）

有名さ、有名さ（有名さ）

スポットで感じるカルシス

有名さ、有名さ（僕はとても）

有名さ、有名さ（ウー）

嘘に口づけて 代償のドラマ

ドラマ、ドラマ、ドラマ

ドラマはなし、ドラマはなし（その通り）

有名さ（僕はとても華やか）

有名さ（僕はとても危険）

有名さ（とても有名）

孤独のドラマ（とても有名）

激しく（ひとりぼっち）見つめて（おう）

歓声とともに（そう）目覚める（これは覚醒だ）

もう僕が誰かを

まだ僕は知らない

有名さ、有名さ（僕はとても）

有名さ、有名さ（有名さ）

鳴り止まない不協和音が頭を襲う

有名さ、有名さ（僕はとても）

有名さ（とても有名）

有名さ（とても有名）

壊れるまで（これほど有名）

ドラマはいらない、ドラマはいらない

...

とても有名

...

[英語]

Yeah, no drama, no drama

No drama

キョウレツに Watch me 歓声で Awakening

触れるモノ全てダイヤに変えようか

見つめる瞳 真珠をあげようか

(No drama, no drama)

いつからだろう 僕は支配され

恐れもなく闇に溺れてる

対極の影 僕に宿ってから

手にしたステイタス

Famous (I'm so fabulous)

Famous (I'm so dangerous)

僕を呼ぶ声と恍惚の Delight

Famous (I'm so fabulous)

Famous (I'm so dangerous)

Famous (So famous)

壊れるまで (So famous)

No drama, no drama

Ah, yeah

僕のモノになるための

特別な筋書きはいらない

これが愛の序章なら

ただ Do me right

肥大する Bad romance が蝕む Emotion

このビートは身体 侵食する Potion

この想像も このギミックも

君を愛すためにあるから

白いシーツの上 今夜最高の

薔薇を咲かそう

Famous famous (I'm so)

Famous famous (Famous)

スポットの中で感じるカタルシス

Famous famous (I'm so)

Famous famous (Woo)

嘘に口づけ 代償の Drama

Drama, drama, drama

No drama, drama, drama (That's right)

Famous (I'm so fabulous)

Famous (I'm so dangerous)

Famous (So famous)

孤独の Drama (So famous)

キョウレツに (All alone) Watch me (Oh)

歓声で (Yeah) Awakening (It's awakening)

もう僕が誰かを

まだ僕は知らない

Famous famous (I'm so)

Famous famous (Famous)

鳴り止まぬ Dissonance 頭痛が襲って

Famous famous (I'm so)

Famous famous

Famous (So famous)

壊れるまで (Famous)

No drama, no drama

So famous

主要な語彙

語彙	意味
famous /ˈfeɪməs/ B2	adjective - 有名な
drama /ˈdrɑːmə/ B2	noun - ドラマ
awakening /əˈweɪnɪŋ/ C1	noun - 目覚め
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
love /lʌv/ A1	noun - 愛
passion /ˈpæʃn/ B2	noun - 情熱
glow /ɡloʊ/ B2	verb - 輝く noun - 光
dream /driːm/ A2	noun - 夢
heart /hɑːt/ A2	noun - 心臓
fear /fɪər/ B1	noun - 恐怖
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 輝く
move /muːv/ A1	verb - 動く

主要な文法構造

• 僕は支配され

  ➔ 受身形（うけみけい）, sử dụng để diễn tả hành động bị tác động

  ➔ 「支配される」は受身形（受動態）で、「～される」は何かに支配されることを表す。

• No drama

  ➔ 'ドラマなし'の表現は、問題や混乱がない状態を示す。

  ➔ 「No drama」は、争い事や問題がないことを強調する表現。

• キョウレツに Watch me

  ➔ 副詞「強烈に」が動詞「Watch me」を修飾し、強調した命令形を表す。

  ➔ 「強烈に」は、動作の強さや情熱を強調する副詞。

• ただ Do me right

  ➔ 命令形の表現で、「Do me right」は「私を正しく扱って」と意味する。

  ➔ 「Do me right」は、相手に自分を正しく扱うように求める命令形表現。

• 肥大する Bad romance が蝕む Emotion

  ➔ 「肥大する」は自動詞、何かが過度に大きくなること。蝕むは他動詞で、感情にダメージを与えること。

  ➔ 「が」は主語と動詞をつなぎ、「肥大する」と「蝕む」を並列させている。

• 僕のモノになるための

  ➔ 「ための」は目的や意図を表す助詞で、「僕のモノになる」の目的を示す。

  ➔ 「ための」は、何かの目的や意図を示す表現で、「僕のモノになる」を目的としている。