괴도 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TAEMIN
• アルバム: ACE

歌詞と翻訳

『괴도（Danger）』は韓国語で歌われるキャッチーなエレクトロスウィング曲です。リズミカルなシンセサウンドと繰り返しのフレーズを通じて、韓国語の発音、リスニング、そして日常的な表現やスラングを楽しく学べます。曲の独特なビートと「Danger」や「Tonight」のリフレインが言語感覚を刺激するので、ぜひこの楽曲で韓国語学習を始めてみてください！

[日本語]

君は徹底している 僕じゃなきゃ絶対に君には勝てない

僕は壁を越えて

ぴょんぴょんぴょんぴょんぴょん ぴょんぴょん ぴょんぴょんぴょんぴょんぴょん

鉄壁の君の心を開け Uh

現れる時は風のように 消える時は煙のように君の目を欺いて

近づく時は花びらのように 突き刺さる時は棘のように君の心臓を狙って

(Danger) 今夜 今夜 今夜 今夜

(Danger) 君を盗んでいくよ 盗んでいくよ (盗んでいくよ)

Stay 指先が君を追いかけた瞬間

世界で君だけが輝いている

Stay 闇がすべて飲み込んだ夜

It's my show time

(Danger) 僕と一緒に 僕と一緒に 僕と一緒に 僕と一緒に

(Danger) 消えていくよ 消えていくよ (消えていくよ 消えていくよ)

僕は慎重だ 僕のターゲットはただ一つだけなんだ

僕はカウントしている

ぴょんぴょんぴょんぴょんぴょん ぴょんぴょん ぴょんぴょんぴょんぴょんぴょん

完璧だった僕のシナリオ Uh

見つめる時は迷路のように 掴んだ時は砂のように時間はさらに流れて

頭の中は霧のように乱れたパズルのように分かっているようで分からない

(Danger) 今夜 今夜 今夜 今夜

(Danger) 君を盗んでいくよ 盗んでいくよ (盗んでいくよ)

Stay 透明な君の罠の中で僕は

もう一度身を投げる

Stay 君だけが僕を見られる夜

It's my show time

(Danger) 僕と一緒に 僕と一緒に 僕と一緒に 僕と一緒に

(Danger) 消えていくよ 消えていくよ (消えていくよ 消えていくよ)

(Danger) 君はすべてを知っている、oh baby, yeah

また僕を動かして操っている、oh baby, yeah

(Danger) 今夜 今夜 今夜 今夜

(Danger) 君を盗んでいくよ 盗んでいくよ 盗んでいくよ 盗んでいくよ

(Danger) 僕と一緒に 僕と一緒に 僕と一緒に 僕と一緒に

(Danger) 消えていくよ 消えていくよ (消えていくよ 消えていくよ)

Stay すべてが君の計画通りだ

真実は君の手の中にある

Stay 世界を手に入れたような夜

It's my show time

(Danger) 今夜 今夜 今夜 今夜

(Danger) 君を盗んでいくよ 盗んでいくよ 盗んでいくよ 盗んでいくよ

(Danger) 僕と一緒に 僕と一緒に 僕と一緒に 僕と一緒に

(Danger) 消えていくよ 消えていくよ 消えていくよ 消えていくよ

...

[韓国語]

넌 철저해 나 아니면 절대 너를 못 당해

난 담을 넘고

뻠뻠뻠뻠뻠 뻠뻠 뻠뻠뻠뻠뻠

철벽같은 너의 맘을 열어 Uh

나타날 땐 바람처럼 사라질 땐 연기처럼 너의 눈을 속이고

다가갈 땐 꽃잎처럼 파고들 땐 가시처럼 네 심장을 노리고

(Danger) 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에

(Danger) 널 훔쳐 가요 훔쳐 가요 (훔쳐 가요)

Stay 손끝이 널 따라간 순간

세상에서 너만 빛나

Stay 어둠이 다 삼켜버린 밤

It's my show time

(Danger) 나와 함께 나와 함께 나와 함께 나와 함께

(Danger) 사라져요 사라져요 (사라져요 사라져요)

난 신중해 내 타깃은 오직 하나뿐인데

난 초를 세고

뻠뻠뻠뻠뻠 뻠뻠 뻠뻠뻠뻠뻠

완벽했던 나의 시나리오 Uh

바라볼 땐 미로처럼 잡았을 땐 모래처럼 시간은 더 흐르고

머릿속엔 안개처럼 흐트러진 퍼즐처럼 알다가도 모르고

(Danger) 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에

(Danger) 널 훔쳐 가요 훔쳐 가요 (훔쳐 가요)

Stay 투명한 네 함정 속에 난

다시 한 번 몸을 던져

Stay 너만이 날 볼 수 있는 밤

It's my show time

(Danger) 나와 함께 나와 함께 나와 함께 나와 함께

(Danger) 사라져요 사라져요 (사라져요 사라져요)

(Danger) 너는 전부 알고 있어, oh baby, yeah

또 나를 움직여 조종하고 있어, oh baby, yeah

(Danger) 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에

(Danger) 널 훔쳐 가요 훔쳐 가요 훔쳐 가요 훔쳐 가요

(Danger) 나와 함께 나와 함께 나와 함께 나와 함께

(Danger) 사라져요 사라져요 (사라져요 사라져요)

Stay 모든 게 네 계획 대로야

진실은 네 손에 있어

Stay 세상을 다 가진듯한 밤

It's my show time

(Danger) 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에

(Danger) 널 훔쳐 가요 훔쳐 가요 훔쳐 가요 훔쳐 가요

(Danger) 나와 함께 나와 함께 나와 함께 나와 함께

(Danger) 사라져요 사라져요 사라져요 사라져요

主要な語彙

語彙	意味
철저해 /tɕʌlʌhe/ B2	adjective - 徹底的な
사라질 /saɾadʒil/ B1	verb - 消える
빛나 /bitna/ A2	verb - 輝く
완벽했던 /wanbyeokhaetdeon/ B2	adjective - 完璧な
계획 /ɡyehwaek/ B1	noun - 計画
진실 /dʒinʃil/ B2	noun - 真実
타깃 /taɡit/ B2	noun - ターゲット
몸 /mom/ A1	noun - 体
밤 /bam/ A1	noun - 夜
눈 /nun/ A1	noun - 目
가시 /ɡaʃi/ B1	noun - 棘
꽃잎 /kkotnip/ B1	noun - 花びら
속이다 /soɡida/ B2	verb - 騙す
던져 /dʌndʒʌ/ B1	verb - 投げる
흐르다 /hɯɾɯda/ B1	verb - 流れる

主要な文法構造

• 넌 철저해 나 아니면 절대 너를 못 당해

  ➔ '면'は、「もし〜なら」や「〜でなければ」の意味を持つ接続詞として使用される例です。

  ➔

• 철벽같은 너의 맘을 열어

  ➔ '같은'は、類似や似ていることを示すために使用され、「like」や「similar to」の意味です。

  ➔

• 바라볼 땐 미로처럼 잡았을 땐 모래처럼 시간은 더 흐르고

  ➔ '-을/를 때'は、「〜の時」に相当し、'처럼'は「〜のように」を意味します。

  ➔

• 머릿속엔 안개처럼 흐트러진 퍼즐처럼 알다가도 모르고

  ➔ '처럼'は、比較や類似を表し、「〜のように」や「〜のごとく」と訳されます。

  ➔

• 사라져요 사라져요 (사라져요 사라져요)

  ➔ 「sara zeyo」の繰り返しは、強調のためです。

  ➔

• 난 신중해 내 타깃은 오직 하나뿐인데

  ➔ '은/는'はトピックマーカーであり、「내 타깃은」に焦点を当てている。

  ➔

• 완벽했던 나의 시나리오 Uh

  ➔ '했던'は過去の完全な状態を表すために使われる過去形の形容詞です。

  ➔