괴도 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
철저해 /tɕʌlʌhe/ B2 |
|
사라질 /saɾadʒil/ B1 |
|
빛나 /bitna/ A2 |
|
완벽했던 /wanbyeokhaetdeon/ B2 |
|
계획 /ɡyehwaek/ B1 |
|
진실 /dʒinʃil/ B2 |
|
타깃 /taɡit/ B2 |
|
몸 /mom/ A1 |
|
밤 /bam/ A1 |
|
눈 /nun/ A1 |
|
가시 /ɡaʃi/ B1 |
|
꽃잎 /kkotnip/ B1 |
|
속이다 /soɡida/ B2 |
|
던져 /dʌndʒʌ/ B1 |
|
흐르다 /hɯɾɯda/ B1 |
|
主要な文法構造
-
넌 철저해 나 아니면 절대 너를 못 당해
➔ '면'は、「もし〜なら」や「〜でなければ」の意味を持つ接続詞として使用される例です。
➔
-
철벽같은 너의 맘을 열어
➔ '같은'は、類似や似ていることを示すために使用され、「like」や「similar to」の意味です。
➔
-
바라볼 땐 미로처럼 잡았을 땐 모래처럼 시간은 더 흐르고
➔ '-을/를 때'は、「〜の時」に相当し、'처럼'は「〜のように」を意味します。
➔
-
머릿속엔 안개처럼 흐트러진 퍼즐처럼 알다가도 모르고
➔ '처럼'は、比較や類似を表し、「〜のように」や「〜のごとく」と訳されます。
➔
-
사라져요 사라져요 (사라져요 사라져요)
➔ 「sara zeyo」の繰り返しは、強調のためです。
➔
-
난 신중해 내 타깃은 오직 하나뿐인데
➔ '은/는'はトピックマーカーであり、「내 타깃은」に焦点を当てている。
➔
-
완벽했던 나의 시나리오 Uh
➔ '했던'は過去の完全な状態を表すために使われる過去形の形容詞です。
➔