Criminal – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TAEMIN
• アルバム: Never Gonna Dance Again : Act 1

歌詞と翻訳

「Criminal」は、表現豊かな歌詞と独自の雰囲気で韓国語のニュアンスや感情の込め方を学べる一曲です。ダークなテーマ性や比喩が多用されており、語彙力や表現力を磨くのにもぴったり。TAEMINのアーティスティックな世界を言語面から体感してみませんか？

[日本語]

わかってる、あなたは私には良くないと

あなたの目とその動き方

逃れようとするけれど

洗脳されてしまい、ただ頷くだけ

あなたの言葉で足が絡まり踊るのは嫌いじゃない

最初から運命だったって事実を否定したくないから

とても優雅に、私を傷つける犯罪者

大丈夫、あなたは私を癒すふりをしてまた拷問する

あなたというリードに繋がれている

息ができないほど痛いけど、それでも壮大だ

とても優雅に、私を破壊する犯罪者

駄目だと思いながら、頭を振る

でも、ますます深く引き込まれていく

あなたに惚れる瞬間、それが私の純真の終わり

あなたと呼ばれる症候群

あなたは私を誘い込み揺さぶる

子供の無邪気な顔の向こう側に

あなたの怖い一面が鳥肌させる

開いた傷の心はもうあなたの指紋だらけ

刺したあなたの手も汚れていないわけじゃない

とても優雅に、私を傷つける犯罪者

大丈夫、あなたは私を癒すふりをしてまた苦しめる

あなたというリードに縛られている

息もできないほど痛いけど、同時に素晴らしい

とても優雅に、私を破壊する犯罪者

駄目だ、頭を振ろうとするけど

でも、どんどん引き込まれていく

あなたに惚れる瞬間、それは私の純真の終わり

もっと私を壊して

とても優雅に、私を傷つける犯罪者

大丈夫、あなたは私を癒すふりをしてまた拷問する

あなたというリードに繋がれている

息ができないほど痛いけど、それでも壮大だ

とても優雅に、私を破壊する犯罪者

駄目だとわかっているのに、頭を振る

でも、ますます深く引き込まれていく

逃れたくない、私を完全に壊して

[英語]

I know well that you're bad for me

Your eyes and the way you move

I try to get away from you

But being brainwashed, all I can do is nod

I don’t hate how your words make my feet entangled and dance

Cause I don’t want to deny the truth that it was destined to be you from the beginning

So elegant, a Criminal who hurts me

It’s okay You soothe me just to torture me again

Ooh I’m on a leash called you

It’s painful as much as I can’t breathe but also magnificent

So elegant, a Criminal who destroys me

Not okay I try and shake my head

Ooh but I’m only getting dragged in more deeply

The moment I fall for you, is the end of my innocence

The Syndrome called you

You lure me in and shake me

Behind your childlike innocent face

A frightening side of you, gives me goose bumps

My heart with an open wound is already full of your fingerprints

My hands holding yours that stabbed me are not clean either

So elegant, a Criminal who hurts me

It’s okay You soothe me just to torture me again

Ooh I’m on a leash called you

It’s painful as much as I can’t breathe but also magnificent

So elegant, a Criminal who destroys me

Not okay I try and shake my head

Ooh but I’m only getting dragged in more deeply

The moment I fall for you, is the end of my innocence

Destroy me more

So elegant, a Criminal who hurts me

It’s okay You soothe me just to torture me again

Ooh I’m on a leash called you

It’s painful as much as I can’t breathe but also magnificent

So elegant, a Criminal who destroys me

Not okay I try and shake my head

Ooh but I’m only getting dragged in more deeply

I don’t want to get away, destroy me completely

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A2	verb - 知る
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
move /muːv/ A1	verb - 動く
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
elegant /ˈɛlɪɡənt/ B2	adjective - 優雅な
painful /ˈpeɪnfl/ B1	adjective - 痛い
magnificent /mæɡˈnɪfɪsənt/ C1	adjective - 壮大な
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - 破壊する
innocence /ˈɪnəsəns/ C1	noun - 無邪気
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
wound /wuːnd/ B2	noun - 傷
fingerprints /ˈfɪŋɡərprɪnts/ B2	noun - 指紋
leash /liːʃ/ B2	noun - リード
drag /dræɡ/ B1	verb - 引きずる

主要な文法構造

• I try to get away from you

  ➔ 'try to' +動詞の原形を使い、試みや努力を表す。

  ➔ 'try to'は何かをしようと努力することを表す。

• It's okay

  ➔ 'it's'（it is）+ 形容詞を使い、安心させたり受け入れる表現。

  ➔ 'it's'は'it is'の短縮形で、感情や状態を表す形容詞とともに使われる。

• What you move

  ➔ 名詞 + 'you'を用いて行為を行う主語となる。

  ➔ フレーズは名詞が 'you' を通じて行動していることを示す。

• I don’t hate how your words make my feet entangled and dance

  ➔ 'how' + 節を使い、何かがどのように起こるかを説明する。

  ➔ 'how'は、動詞の方法を説明する節を導入する。

• Cause I don’t want to deny the truth

  ➔ 'cause'は'because'の口語的短縮形で理由を示す。

  ➔ 'cause'は'because'の口語表現で、理由を述べる際に使う。

• The moment I fall for you

  ➔ 'the moment' + 節を使って、何かが起こる正確な瞬間を示す。

  ➔ 'the moment'は、行為が起こる正確な瞬間を示す時間節を導入する。

• You lure me in and shake me

  ➔ 'lure' + 目的語 + 'in' で誘引や誘惑を表す。

  ➔ 'lure' + 目的語 + 'in'は、誰かを引き込むことを表す。

• A frightening side of you

  ➔ 形容詞 + 'of' + 代名詞を用いて、誰かに属する特性を表す。

  ➔ '形容詞 + of + 代名詞'は、その人に関する特性や側面を表すフレーズを作る。