After Midnight – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 아스트로
• アルバム: SWITCH_ON

歌詞と翻訳

『After Midnight』はK‑POPの韓国語楽曲です。リズミカルなサビや日常会話で使えるフレーズ、感嘆詞、季節感を表す語彙など、韓国語学習に最適な要素がたくさん詰まっています。明るく楽しいメロディとポジティブな歌詞で、夏の夜の雰囲気を感じながら自然に発音や語順を身につけ、言語感覚を磨きましょう。

[日本語]

ねえ、今日何してるの？

どうせ「何もない」って返ってくるのわかってるけど

ねえ、僕についてきて

白い雲をベッドにして fly high

元気じゃないわけじゃないけど

笑ってないじゃん

悩んだ末に言った冗談に (all I need yeah)

I fly we fly

君を笑顔にしたい

今夜は全部忘れて

日が昇るまで

真夜中過ぎに

月明かりの下で

心配事は放り出して

さあ、行こう

真夜中過ぎに

最高の瞬間を見よう

真夏の夜 baby 忘れられない

僕ら二人で作って行く

最高の真夜中

誰も羨ましくない 君もそうでしょ？

この厳しい世界で二人で 멋지게 描く絵 is so drippin’

Let it kick in

嫌なことは片付けて遊ぼう

deep in tonight

ああ、誰も止められない

楽しもう みんなで party

こんな time ティキタ

すぐ過ぎるから ずっと朝まで

世界が離れていくくらい

元気じゃないわけじゃないけど

終わりのない海

ちょっと僕らに似てる まるで

all right all right

過ぎた時間

強くなった僕らだよ

日が昇るまで

真夜中過ぎに

月明かりの下で

心配事は放り出して

真夜中過ぎに

最高の瞬間を見よう

真夏の夜 baby 忘れられない

僕ら二人で作って行く

最高の真夜中

最高の真夜中 yeah

ねえ、話して

もし誰かが君を

傷つけて苦しめるなら yeah

僕の体一つ 君のためなら

何でもできる この気持ち 君も僕と

同じだといいな 同じなら言って

うん、それなら僕も嬉しい

心配しないで 僕が全部守ってあげる

We’ll have a good time

終わらない真夜中

朝まで alright

yeah (come on) 日が昇るまで

真夜中過ぎに

月明かりの下で

心配事は放り出して

さあ、行こう

真夜中過ぎに

最高の瞬間を見よう

真夏の夜 baby 忘れられない

僕ら二人で作って行く

最高の真夜中

こっちへおいでよ baby

こっちへおいでよ baby

こっちへおいでよ baby

こっちへおいでよ baby

こっちへおいでよ baby

こっちへおいでよ baby

こっちへおいでよ baby

こっちへおいでよ baby

最高の真夜中

[韓国語]

tell me babe 오늘 뭐해

뭐 없어란 대답이 나올 거 뻔한데

tell u babe 나만 따라와

하얀 구름 침대 삼아 fly high

I’m fine not fine

웃질 않잖아

고민 끝에 뱉은 농담에 (all I need yeah)

I fly we fly

wanna make u smile

오늘 밤엔 다 잊고

till the sun goes up

after midnight

in the moonlight

걱정은 던져 버리고

come on let’s go

after midnight

see the highlight

한여름 밤 baby 잊지 못할

우리 둘이 만들어갈

perfect midnight

남들이 안 부럽지 너도 그렇지

이 거친 세상에서 둘이서 멋지게 그릴 그림 is so drippin’

Let it kick in

나쁜 생각들은 치우고 놀자

deep in tonight

아 아 아무도 못 말려

즐겨 보자 모두 party

이런 time 티키타

금방 가니까 쭉 밤새

세상이 떠나가게끔

I’m fine not fine

끝없는 바다

좀 우리와 비슷해 마치

all right all right

지난 시간

단단해진 우리야

till the sun goes up

after midnight

in the moonlight

걱정은 던져 버리고

after midnight

see the highlight

한여름 밤 baby 잊지 못할

우리 둘이 만들어갈

perfect midnight

perfect midnight yeah

Plz talk to me

혹시 누군가가 널

아프게 상처 준다면 yeah

내 몸 하나 널 위한 거라면

뭐든 할 수 있어 이 맘 너도 나와

같기를 바래 똑같으면 말해

음 그렇다면 나도 좋아해

걱정하지 마 내가 다 막아 줄게

We’ll have a good time

끝나지 않을 midnight

아침까지 alright

yeah (come on) till the sun goes up

after midnight

in the moonlight

걱정은 던져 버리고

come on let’s go

after midnight

see the highlight

한여름 밤 baby 잊지 못할

우리 둘이 만들어갈

perfect midnight

Won’t you come Won’t you come baby

Won’t you come Won’t you come baby

Won’t you come Won’t you come baby

Won’t you come Won’t you come baby

Won’t you come Won’t you come baby

Won’t you come Won’t you come baby

Won’t you come Won’t you come baby

Won’t you come Won’t you come baby

perfect midnight

主要な語彙

語彙	意味
babe /beɪb/ A2	noun - 愛する人を呼ぶ愛称
fly /flaɪ/ A2	verb - 翼を使って空を移動する
smile /smaɪl/ A1	verb - 幸せを示す顔の表情を作る
midnight /ˈmɪd.naɪt/ A2	noun - 夜の真ん中、真夜中
highlight /ˈhaɪ.laɪt/ B1	noun - 何かの最も良いまたは最もエキサイティングな部分
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B1	adjective - 間違いや欠陥がない
worry /ˈwɜːr.i/ B1	verb - 何かについて不安や心配を感じる
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - 招待されたゲストの社交的な集まり
deep /diːp/ B2	adjective - 上部または表面から遠く下に延びる
time /taɪm/ A1	noun - 時間と分で測定された時間のポイント
sun /sʌn/ A1	noun - 地球に光と熱を提供する星
cloud /klaʊd/ A2	noun - 大気中に浮かぶ凝縮された水蒸気の目に見える塊
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に発生する一連の思考、画像、または感情

主要な文法構造

• tell me babe 오늘 뭐해

  ➔ 現在形（普通形）を使って現在または習慣的な行動を質問する。

  ➔ このフレーズは**現在形**を使って、今何をしているかを尋ねている。

• I’m fine not fine

  ➔ 文の中で対比を使って複雑な感情を表現している。

  ➔ このフレーズは、良く感じる一方で良く感じない矛盾を強調している。

• wanna make u smile

  ➔ 'wanna'は'want to'の省略形で、くだけた話し方で使われる。

  ➔ 'wanna'はカジュアルな表現で、願望や意図を表す。

• 내 몸 하나 널 위한 거라면

  ➔ '-면'を使った条件表現で、意欲やコミットメントを示す。

  ➔ この表現は条件付きで意志や献身を示し、「あなたの唯一の体であるならば」を意味する。

• Won’t you come Won’t you come baby

  ➔ 'won't you'は否定疑問文で、招待や要望を表すために使われる。

  ➔ この文法は、誰かを丁寧に誘ったり何かをさせたりするために使われる。