Blue Flame – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 아스트로
• アルバム: 6th Mini Album

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

I yah yah yah yah yah yah yah yah

イェヤ イェヤ イェヤ イェヤ イェヤ イェヤ イェヤ イェヤ

I yah yah yah yah yah

イェヤ イェヤ イェヤ イェヤ イェヤ

그래 이 사랑은 Crazy

そうだ この愛はクレイジーさ

너와 내 감정의 온도는 달라

君と僕の感情の温度は違う

근데 여전히 넌 Burn me

だけど相変わらず君は俺を燃やす

아파 예전과 다른 무감정한 Touch

痛い 昔とは違う無感情なタッチ

너의 마음은 식어가는데

君の心は冷めていくのに

낯선 찬 바람 불어오는데

見知らぬ冷たい風が吹いてくる

변함없이 왜 나는 너인지 Cause

変わらず なぜ僕は君なのか Cause

이 세상이 차가워질수록

この世界が冷たくなるほど

남은 내 심장이 타들도록 뜨겁게

残った僕の心臓が燃え尽きるほど熱く

With your blue flame

君の青い炎とともに

Light a blue flame

青い炎に火をつけて

네게 달려가 Running running

君のもとへ走って行く Running running

나의 모든 걸 쏟아 Falling falling

全部を捧げて Falling falling

너에게 날 던져 Like blue flame

君に僕を投げる Like blue flame

너의 손끝에

君の指先に

내려앉듯 사로잡혀

落ち着くように魅了されて

체온 속에 녹여내 그렇게

体温の中に溶かして そうやって

너에게 날 던져 Like blue flame

君に僕を投げる Like blue flame

너의 손끝에

君の指先に

Yah 확 끌려 너만 쳐다보게 돼 이건 분명 (I yah yah yah yah yah yah yah yah)

ヤー 完全に惹かれて君だけを見つめてしまう これは確かに (I yah yah yah yah yah yah yah yah)

너도 느껴질 거야 헛된 감정이 아니란 거

君も感じるだろう 無駄な感情じゃないってこと

난 반응했고 너도 받아주면 돼 (I yah yah yah yah yah)

僕は反応してる そして君も受け入れればいい (I yah yah yah yah yah)

끝까지 가고 싶어

最後まで行きたい

이 밤이 끝나기 전 그때까지

この夜が終わる前 その時まで

너란 햇살은 짧아지는데

君という陽射しは短くなるのに

짙은 어둠은 길어지는데

深い闇は長くなるのに

내 하루는 왜 전부 너인지 Cause

なぜ僕の一日は全て君のせいなのか Cause

이 세상이 얼어붙어 가도

この世界が凍りついても

남은 내 심장이 타들도록 뜨겁게

残った僕の心臓が燃え尽きるまで熱く

With your blue flame

君の青い炎とともに

Light a blue flame

青い炎に火をつけて

네게 달려가 Running running

君のもとへ走って行く Running running

나의 모든 걸 쏟아 Falling falling

全部を捧げて Falling falling

너에게 날 던져 Like blue flame

君に僕を投げる Like blue flame

너의 손끝에

君の指先に

내려앉듯 사로잡혀

落ち着くように魅了されて

체온 속에 녹여내 그렇게

体温の中に溶かして そうやって

너에게 날 던져 Like blue flame

君に僕を投げる Like blue flame

너의 손끝에

君の指先に

I yah yah yah yah yah yah yah yah

イェヤ イェヤ イェヤ イェヤ イェヤ イェヤ イェヤ イェヤ

I yah yah yah yah yah

イェヤ イェヤ イェヤ イェヤ イェヤ

멀어져 가네 또 또 또 또

遠ざかっていく またまたまた

네게 knock knock knock knock

君にノックノック ノックノック

대답 없어도 포기 못 해 널 널 널

答えなくても諦められない 君 君 君

Don't blame it on me

俺のせいにしないで

You brought the flame in my heart

君が俺の心に火をつけた

우리가 어두워질수록 타오르네 더 더 더 더

僕たちが暗くなるほど燃え上がる もっともっともっと

난 더 버틸 수 있어 너라서

僕はもっと耐えられる 君だから

바닥 끝까지 떨어져도 좋아

底まで落ちてもいい

니 맘에 쌓여갈 Everyday

君の心に積もっていく everyday

그 위에 새겨질 Footprint

その上に刻まれるフットプリント

Cause 이 세상이 전부 변해가도

たとえこの世界がすべて変わっても

오직 내 계절은 너 하난 듯 그렇게

唯一の僕の季節は君だけのようにそう

With your blue flame

君の青い炎とともに

Light a Blue flame

青い炎に火をつけて

네게 달려가 Running running

君のもとへ走って行く Running running

나의 모든 걸 쏟아 Falling falling

全部を捧げて Falling falling

너에게 날 던져 Like blue flame

君に僕を投げる Like blue flame

너의 손끝에

君の指先に

내려앉듯 사로잡혀

落ち着くように魅了されて

체온 속에 녹여내 그렇게

体温の中に溶かして そうやって

너에게 날 던져 Like blue flame

君に僕を投げる Like blue flame

You’re my blue flame

君の指先に

主要な語彙

語彙	意味
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 愛
감정 /gam-jeong/ A2	noun - 感情
온도 /on-do/ A2	noun - 温度
타다 /ta-da/ B1	verb - 燃える
뜨겁다 /tteu-geob-da/ B1	adjective - 熱い
달려가다 /dal-lyeo-ga-da/ B1	verb - 走り寄る
던지다 /deon-ji-da/ B1	verb - 投げる
차가워지다 /cha-ga-wo-ji-da/ B2	verb - 冷たくなる
확 /hwak/ B2	adverb - 確かに
분명 /bun-myeong/ B2	adverb - 明らかに
하루 /ha-ru/ A1	noun - 日
어둠 /eo-dum/ B1	noun - 暗闇
계절 /gye-jeol/ B2	noun - 季節
타오르다 /ta-o-reu-da/ B2	verb - 燃え上がる
Footprint /ˈfʊtprɪnt/ B2	noun - 足跡

主要な文法構造

• 너와 내 감정의 온도는 달라

  ➔ 所有格代名詞 + 名詞句

  ➔ "너와 내 감정의 온도"は、「너と내」（あなたと私）の所有格を示し、所有を表す。

• 이 세상이 차가워질수록

  ➔ S + 〜だろう / 〜できる

  ➔ "이 세상이 차가워질수록"は、「차가워지다」（冷たくなる）の仮定形を使い、「より一層寒くなるほど」という意味を表します。

• 네게 달려가 Running running

  ➔ 動詞 + 進行形

  ➔ 「네게 달려가」は、非公式または詩的な進行形を使い、「あなたに向かって走る」を表現しています。

• 너의 손끝에 내려앉듯 사로잡혀

  ➔ 比喩 + 動詞（様子や方法を表す）

  ➔ "내려앉듯"は、「〜のように」という比喩を使って、優しく落ち着く様子を表現し、虜になった感じを伝えます。

• 끝까지 가고 싶어

  ➔ 動詞 + たい形（〜したい）

  ➔ "가고 싶어"は、「行く」（거다）と「たい」の形を合わせて、「最後まで行きたい」という願望を表す。

• You’re my blue flame

  ➔ 所有格 + 名詞

  ➔ "You’re my blue flame"は、「my」を使って所有や感情のつながりを示し、個人的な意味合いを強調します。