Agüita Clara – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Lérica, Daviles De Novelda, Marta Santos

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant sounds of "Agüita Clara" by Lérica, Daviles De Novelda, and Marta Santos, a song that beautifully blends contemporary pop with traditional flamenco rumba. This track offers a perfect opportunity to immerse yourself in Spanish language and culture, with its fresh, joyful melodies and heartfelt lyrics about pure, healing love. Discover how expressions of emotion and nature are woven into its verses, making it a truly special listening experience.

[English]

I wish I could be the breeze that comes through

your window every time you wake up and

caresses your face. I want to be your

sailor, and you the rudder that guides my boat.

To sail your entire body and lose myself in your

gaze.

Give me a kiss, cousin. Give me a kiss

from your lips. Don't you see that my little boat

won't float without you, because you are my

sustenance. My joy is broken without you.

Stay with me, my little gypsy girl. I don't

want...

Your eyes are clear water,

clear water. And here I come, splashed

by the salty sea, like a garden full of

flowers. Oh, in the springtime you cured me

of the heartache. I was feeling refreshed.

Your eyes are clear water,

clear water. They have me completely in love.

Your mouth, your hair, your face like a garden

full of flowers. Oh, in the springtime you

cured me of the heartache. I was

feeling refreshed.

The big boat of my house, the band and me

when I see your face

take...

flowers in my hair, we fill the empty

glasses with love, I'm dying of passion.

When you fix your gaze on me, the ice breaks

like poison and we drift with the breeze. I'm

going to cover your face in kisses so that

all the troubles go away. Your clear water,

clear water, and I remained splashed

by the salty sea, like a garden full of

flowers. Oh, in the springtime you cured me

of the heartache. I was feeling refreshed.

Your eyes are clear water,

clear water. And they have me

completely in love.

Your hair, your face, a garden full

of flowers. Oh, in the springtime you

cured me of the heartache.

I was feeling refreshed.

I imagine you there

with your lovely face

you in me

eclipsing the sun.

Nothing else is needed, just you and I on the sand

sharing a kiss, body and soul and

even the heart. I imagine you there.

I imagine you there

close to me. Close to me

I imagine you there.

Ay, ay, ay.

Ah.

[Spanish]

Yo quisiera hacer la brisa que entra por

tu ventana cada vez que te despierta y

que te acaricia la cara. Quiero ser tu

marinero, tú el timón que guía mi barca.

Navega tu cuerpo entero y perderme en tu

mirada.

Dame un beso tuyo, prima. Dame un beso

de tu boca. Tú no ves que mi barquilla

se un sin ti no flota porque tú eres mi

sustento. Mi alegría sin ti está rota.

Quédate conmigo, gitanita mía. Yo no

quiero

tus ojos son agüita clara,

agüita clara. Y yo que vengo salpicado

de la maralada como un jardín llenito de

flores. Ay, por primavera tú me curaste

del mal de amores. Está de hierba buena.

Tus ojos son agüita clara,

agüita clara. A mí me tienen enamorado.

Tu boca, tu pela, tu cara como un jardín

llenito de flores. Ay, por primavera tú

me curaste del mal de amores. Estaba

hierba buena.

el barcón de mi casa la banda y a mí

cuando en tu cara

tom

flores en mi pelo llenamos los vasos

vacíos de amor con fuego me muero.

Cuando me clavan la mirada se rompe el

hielo veneno y perdemos con el aire. Te

voy a llenar la cara de beso para que se

vayan todos los males. Ton agüita clara,

agüita clara y yo quedé en la salicado

de la marsalada como un jardín llito de

flores. Ay, por primavera tú me curaste

del mal de amores. Estaba hierba buena.

Todos son agüita clara,

agüita clara. Y a mí me tienen

enamorado.

Toca tu pelo tu cara un jardín llenito

de flores. Ay, por primavera tú me

curaste de mal labores.

Esa hierba buena.

Te imagino ahí

en cariloto

tú en mí

eclizando el sol.

No hace falta nada en la arena tú y yo

comiendo una beso el cuerpo y el alma y

hasta el corazón. Te imagino ahí.

Te imagino ahí

cerquita de mí. De mita

te imagino ahí.

Ay, ay, ay.

Ah.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
brisa es: brisa; en: /ˈbɾi.sa/; vi: bri‑sa; ko: beurisa; ja: burisa; zh: bǐsà; fr: brisa; pt: brisa; it: brisa; de: brisa A1	noun - a gentle wind
ventana es: ventana; en: /benˈtana/; vi: ven-ta‑na; ko: bentana; ja: ventana; zh: chuānghù; fr: fenêtre; pt: janela; it: finestra; de: Fenster; id: jendela A1	noun - window
despertar es: despertar; en: /des.peɾˈtaɾ/; vi: des-pe‑tar; ko: desupeteo; ja: desupetaru; zh: xǐng lái; fr: réveiller; pt: despertar; it: svegliare; de: aufwecken; id: terjaga A2	verb - to wake up
acariciar es: acariciar; en: /a.ka.ɾiˈθaɾ/; vi: a‑ka‑ri‑ca; ko: akarisar; ja: akarisaru; zh: àn wǒ; fr: caresser; pt: acariciar; it: accarezzare; de: streicheln; id: membelai B1	verb - to caress, to stroke gently
marinero es: marinero; en: /ma.ɾiˈneɾo/; vi: ma‑ri‑ne‑ro; ko: marinero; ja: marine ro; zh: háng yǒu; fr: marin; pt: marinheiro; it: marinaio; de: Seemann; id: pelaut B1	noun - sailor
timón es: timón; en: /tiˈmon/; vi: ti‑món; ko: timon; ja: timon; zh: chuán gǎn; fr: gouvernail; pt: leme; it: timone; de: Steuer; id: kemudi B2	noun - helm, ship's steering wheel
barca es: barca; en: /ˈbaɾka/; vi: ba‑ca; ko: baruka; ja: baruka; zh: fú; fr: barque; pt: barca; it: barca; de: Kahn; id: perahu B1	noun - small boat
navegar es: navegar; en: /na.βeˈɣaɾ/; vi: na‑ve‑gar; ko: nabegaru; ja: nabegaru; zh: háng xué; fr: naviguer; pt: navegar; it: navigare; de: segeln; id: berlayar B2	verb - to sail, to navigate
cuerpo es: cuerpo; en: /ˈkwɛɾpo/; vi: cuer‑po; ko: kwerso; ja: kwēpo; zh: shēntǐ; fr: corps; pt: corpo; it: corpo; de: Körper; id: tubuh A1	noun - body
mirada es: mirada; en: /miˈɾaða/; vi: mi‑ra‑da; ko: mirada; ja: mirada; zh: shì guān; fr: regard; pt: olhar; it: sguardo; de: Blick; id: tatapan A2	noun - look, gaze
beso es: beso; en: /ˈbeso/; vi: be‑so; ko: besso; ja: beso; zh: wěn; fr: baiser; pt: beijo; it: bacio; de: Kuss; id: ciuman A1	noun - kiss
flotar es: flotar; en: /floˈtaɾ/; vi: flo‑tar; ko: furota; ja: furota; zh: fú; fr: flotter; pt: flutuar; it: galleggiare; de: treiben; id: melayang A2	verb - to float
sustento es: sustento; en: /susˈtento/; vi: su‑sten‑to; ko: susutento; ja: susutento; zh: zhīchí; fr: subsistance; pt: sustento; it: sostentamento; de: Unterhalt; id: nafkah B2	noun - support, livelihood
alegría es: alegría; en: /aleˈɣɾi.a/; vi: a‑le‑gri‑a; ko: alegiria; ja: areria; zh: xǐlè; fr: joie; pt: alegria; it: allegria; de: Freude; id: kegembiraan A2	noun - joy, happiness
gitanita es: gitanita; en: /xi.taˈni.ta/; vi: gi‑ta‑ni‑ta; ko: gitana; ja: gitana; zh: yóu pín nǚ; fr: gitane; pt: gitana; it: gitana; de: Zigeunerin; id: gipsi perempuan B2	noun - little gypsy (affectionate diminutive)
agüita es: agüita; en: /aˈɡwi.ta/; vi: a‑gwi‑ta; ko: aguita; ja: aguita; zh: xiǎo shuǐ; fr: petite eau; pt: aguinha; it: aguità; de: kleines Wasser; id: air kecil B1	noun - little water, clear water (diminutive)
clara es: clara; en: /ˈklaɾa/; vi: cla‑ra; ko: kla-ra; ja: kurara; zh: qīngliàng; fr: claire; pt: clara; it: chiara; de: klar; id: jernih A1	adjective - clear, bright
jardín es: jardín; en: /xaɾˈdin/; vi: jar‑din; ko: jardine; ja: jadin; zh: huāyuán; fr: jardin; pt: jardim; it: giardino; de: Garten; id: kebun A1	noun - garden
primavera es: primavera; en: /pɾi.maˈβeɾa/; vi: pri‑ma‑ve‑ra; ko: primavera; ja: purimabera; zh: chūntiān; fr: printemps; pt: primavera; it: primavera; de: Frühling; id: musim semi A2	noun - spring (season)
curar es: curar; en: /kuˈɾaɾ/; vi: cu‑rar; ko: curar; ja: kuraru; zh: zhì yào; fr: guérir; pt: curar; it: curare; de: heilen; id: menyembuhkan B1	verb - to heal, to cure

Key Grammar Structures

• Yo quisiera hacer la brisa que entra por tu ventana cada vez que te despierta y que te acaricia la cara.

  ➔ Use of the conditional form ‘quisiera’ to express a wish, plus relative clauses introduced by ‘que’.

  ➔ The verb "quisiera" (conditional) shows a polite wish, while "que" introduces the relative clause describing "la brisa".

• Quiero ser tu marinero, tú el timón que guía mi barca.

  ➔ Infinitive after ‘quiero’ as a verbal complement; relative clause with ‘que’.

  ➔ "Quiero" is followed by the infinitive "ser" to state an intention, and "que" starts the relative clause "que guía mi barca".

• Dame un beso tuyo, prima. Dame un beso de tu boca.

  ➔ Imperative mood with object pronoun attached (dame = da + me).

  ➔ "Dame" combines the verb "da" (give) with the object pronoun "me", forming an imperative "Give me a kiss".

• Sin ti no flota porque tú eres mi sustento.

  ➔ Preposition ‘sin’ + noun phrase; causal clause introduced by ‘porque’.

  ➔ "Sin" means ‘without’, so "sin ti" = ‘without you’; "porque" introduces the reason: ‘because you are my sustenance’.

• Quédate conmigo, gitanita mía.

  ➔ Reflexive imperative with enclitic pronoun ‘-te’ attached to the verb.

  ➔ "Quédate" = "quédate" (stay) + "-te" (reflexive pronoun); it orders the listener to stay with the speaker.

• Tus ojos son agüita clara, agüita clara.

  ➔ Subject‑verb‑complement structure with a predicate noun (ser + noun).

  ➔ "Son" is the third‑person plural of "ser" linking "tus ojos" to the predicate noun "agüita clara".

• Cuando me clavan la mirada se rompe el hielo veneno y perdemos con el aire.

  ➔ Temporal clause introduced by ‘cuando’; reflexive verb “se rompe” (passive‑se); conjunction “y”.

  ➔ "Cuando" introduces a temporal clause; "se rompe" is a reflexive form used for passive meaning ‘the ice breaks’.

• Te voy a llenar la cara de beso para que se vayan todos los males.

  ➔ Periphrastic future ‘voy a + infinitive’; purpose clause with ‘para que’ + subjunctive.

  ➔ "Voy a llenar" uses ‘voy a’ + infinitive to mean ‘I am going to fill’; "para que" introduces a purpose clause requiring the subjunctive "se vayan".

• Toca tu pelo, tu cara, un jardín llenito de flores.

  ➔ Imperative verb ‘toca’; enumeration with commas; indefinite article ‘un’ before a noun phrase.

  ➔ "Toca" is the imperative of “tocar” (to touch), commanding the listener; the list “tu pelo, tu cara,” is separated by commas, and “un jardín” uses the indefinite article “un”.