Agüita Clara – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lérica, Daviles De Novelda, Marta Santos

歌詞と翻訳

[日本語]

君を起こすたびに窓から入り込み

君の頬を優しく撫でる

そよ風になりたいんだ。君の

水夫になりたい、君は僕の舟を導く舵。

君の全身を航海して、君の瞳の中に

溺れたい。

キスをして、愛しい人。君の唇で

キスをして。君がいなければ僕の小舟は

浮かんでいられない、君こそが僕の

糧なんだ。君がいないと僕の喜びは壊れてしまう。

そばにいて、僕のジプシーの少女。僕は

望んでいない

君の瞳は澄んだ清水のよう

清らかな水。荒波に揉まれてやってきた僕を

花々が咲き乱れる庭のように

包んで。ああ、春の訪れとともに君は

恋の病を癒してくれた。まるでミントのように爽やかに。

君の瞳は澄んだ清水のよう

清らかな水。僕は君に恋い焦がれている。

君の唇も、髪も、花が咲き誇る庭のような

その横顔も。ああ、春の訪れとともに君は

恋の病を癒してくれた。とても心地よい。

爽やかだった。

僕の家の大きな舟、バンドの音色

君の顔を見つめるとき

（歌唱）

髪に花を飾り、愛で空っぽのグラスを

満たしていく、情熱に身を焦がして。

君の視線が刺さると、氷が溶け出し

毒さえも風に消えていく。君の顔を

キスでいっぱいにしたい、すべての災いが

去っていくように。澄んだ清水のように

清らかな水、荒波に揉まれてやってきた僕は

花々が咲き乱れる庭のように

ああ、春の訪れとともに君は

恋の病を癒してくれた。とても心地よかった。

すべては澄んだ清水のように

清らかな水。僕は君に

恋い焦がれている。

君の髪に触れ、その顔は花が咲き乱れる

庭のよう。ああ、春の訪れとともに君は

恋の病を癒してくれた。

その爽やかさ。

君の姿を想像する

（歌唱）

君が僕の中にいて

太陽を輝かせている。

砂浜では何もいらない、君と僕が

キスを交わし、体も魂も

心までも。君の姿を想像する。

君の姿を想像する

僕のすぐそばに。

君の姿を想像する。

ああ、ああ、ああ。

ああ。

[スペイン語]

Yo quisiera hacer la brisa que entra por

tu ventana cada vez que te despierta y

que te acaricia la cara. Quiero ser tu

marinero, tú el timón que guía mi barca.

Navega tu cuerpo entero y perderme en tu

mirada.

Dame un beso tuyo, prima. Dame un beso

de tu boca. Tú no ves que mi barquilla

se un sin ti no flota porque tú eres mi

sustento. Mi alegría sin ti está rota.

Quédate conmigo, gitanita mía. Yo no

quiero

tus ojos son agüita clara,

agüita clara. Y yo que vengo salpicado

de la maralada como un jardín llenito de

flores. Ay, por primavera tú me curaste

del mal de amores. Está de hierba buena.

Tus ojos son agüita clara,

agüita clara. A mí me tienen enamorado.

Tu boca, tu pela, tu cara como un jardín

llenito de flores. Ay, por primavera tú

me curaste del mal de amores. Estaba

hierba buena.

el barcón de mi casa la banda y a mí

cuando en tu cara

tom

flores en mi pelo llenamos los vasos

vacíos de amor con fuego me muero.

Cuando me clavan la mirada se rompe el

hielo veneno y perdemos con el aire. Te

voy a llenar la cara de beso para que se

vayan todos los males. Ton agüita clara,

agüita clara y yo quedé en la salicado

de la marsalada como un jardín llito de

flores. Ay, por primavera tú me curaste

del mal de amores. Estaba hierba buena.

Todos son agüita clara,

agüita clara. Y a mí me tienen

enamorado.

Toca tu pelo tu cara un jardín llenito

de flores. Ay, por primavera tú me

curaste de mal labores.

Esa hierba buena.

Te imagino ahí

en cariloto

tú en mí

eclizando el sol.

No hace falta nada en la arena tú y yo

comiendo una beso el cuerpo y el alma y

hasta el corazón. Te imagino ahí.

Te imagino ahí

cerquita de mí. De mita

te imagino ahí.

Ay, ay, ay.

Ah.

主要な語彙

語彙	意味
brisa es: brisa; en: /ˈbɾi.sa/; vi: bri‑sa; ko: beurisa; ja: burisa; zh: bǐsà; fr: brisa; pt: brisa; it: brisa; de: brisa A1	noun - そよ風
ventana es: ventana; en: /benˈtana/; vi: ven-ta‑na; ko: bentana; ja: ventana; zh: chuānghù; fr: fenêtre; pt: janela; it: finestra; de: Fenster; id: jendela A1	noun - 窓
despertar es: despertar; en: /des.peɾˈtaɾ/; vi: des-pe‑tar; ko: desupeteo; ja: desupetaru; zh: xǐng lái; fr: réveiller; pt: despertar; it: svegliare; de: aufwecken; id: terjaga A2	verb - 目を覚ます
acariciar es: acariciar; en: /a.ka.ɾiˈθaɾ/; vi: a‑ka‑ri‑ca; ko: akarisar; ja: akarisaru; zh: àn wǒ; fr: caresser; pt: acariciar; it: accarezzare; de: streicheln; id: membelai B1	verb - 撫でる
marinero es: marinero; en: /ma.ɾiˈneɾo/; vi: ma‑ri‑ne‑ro; ko: marinero; ja: marine ro; zh: háng yǒu; fr: marin; pt: marinheiro; it: marinaio; de: Seemann; id: pelaut B1	noun - 水兵
timón es: timón; en: /tiˈmon/; vi: ti‑món; ko: timon; ja: timon; zh: chuán gǎn; fr: gouvernail; pt: leme; it: timone; de: Steuer; id: kemudi B2	noun - 舵
barca es: barca; en: /ˈbaɾka/; vi: ba‑ca; ko: baruka; ja: baruka; zh: fú; fr: barque; pt: barca; it: barca; de: Kahn; id: perahu B1	noun - 小舟
navegar es: navegar; en: /na.βeˈɣaɾ/; vi: na‑ve‑gar; ko: nabegaru; ja: nabegaru; zh: háng xué; fr: naviguer; pt: navegar; it: navigare; de: segeln; id: berlayar B2	verb - 航海する
cuerpo es: cuerpo; en: /ˈkwɛɾpo/; vi: cuer‑po; ko: kwerso; ja: kwēpo; zh: shēntǐ; fr: corps; pt: corpo; it: corpo; de: Körper; id: tubuh A1	noun - 体
mirada es: mirada; en: /miˈɾaða/; vi: mi‑ra‑da; ko: mirada; ja: mirada; zh: shì guān; fr: regard; pt: olhar; it: sguardo; de: Blick; id: tatapan A2	noun - 視線
beso es: beso; en: /ˈbeso/; vi: be‑so; ko: besso; ja: beso; zh: wěn; fr: baiser; pt: beijo; it: bacio; de: Kuss; id: ciuman A1	noun - キス
flotar es: flotar; en: /floˈtaɾ/; vi: flo‑tar; ko: furota; ja: furota; zh: fú; fr: flotter; pt: flutuar; it: galleggiare; de: treiben; id: melayang A2	verb - 浮く
sustento es: sustento; en: /susˈtento/; vi: su‑sten‑to; ko: susutento; ja: susutento; zh: zhīchí; fr: subsistance; pt: sustento; it: sostentamento; de: Unterhalt; id: nafkah B2	noun - 生活の糧
alegría es: alegría; en: /aleˈɣɾi.a/; vi: a‑le‑gri‑a; ko: alegiria; ja: areria; zh: xǐlè; fr: joie; pt: alegria; it: allegria; de: Freude; id: kegembiraan A2	noun - 喜び
gitanita es: gitanita; en: /xi.taˈni.ta/; vi: gi‑ta‑ni‑ta; ko: gitana; ja: gitana; zh: yóu pín nǚ; fr: gitane; pt: gitana; it: gitana; de: Zigeunerin; id: gipsi perempuan B2	noun - 小さなジプシー（愛称）
agüita es: agüita; en: /aˈɡwi.ta/; vi: a‑gwi‑ta; ko: aguita; ja: aguita; zh: xiǎo shuǐ; fr: petite eau; pt: aguinha; it: aguità; de: kleines Wasser; id: air kecil B1	noun - 小さな水
clara es: clara; en: /ˈklaɾa/; vi: cla‑ra; ko: kla-ra; ja: kurara; zh: qīngliàng; fr: claire; pt: clara; it: chiara; de: klar; id: jernih A1	adjective - 澄んだ
jardín es: jardín; en: /xaɾˈdin/; vi: jar‑din; ko: jardine; ja: jadin; zh: huāyuán; fr: jardin; pt: jardim; it: giardino; de: Garten; id: kebun A1	noun - 庭園
primavera es: primavera; en: /pɾi.maˈβeɾa/; vi: pri‑ma‑ve‑ra; ko: primavera; ja: purimabera; zh: chūntiān; fr: printemps; pt: primavera; it: primavera; de: Frühling; id: musim semi A2	noun - 春
curar es: curar; en: /kuˈɾaɾ/; vi: cu‑rar; ko: curar; ja: kuraru; zh: zhì yào; fr: guérir; pt: curar; it: curare; de: heilen; id: menyembuhkan B1	verb - 治す

主要な文法構造

• Yo quisiera hacer la brisa que entra por tu ventana cada vez que te despierta y que te acaricia la cara.

  ➔ 願望を表す条件法 ‘quisiera’ と、‘que’ で始まる関係節の使用。

  ➔ "quisiera"（条件法）は丁寧な希望を表し、"que" が「la brisa」を説明する関係節を導く。

• Quiero ser tu marinero, tú el timón que guía mi barca.

  ➔ ‘quiero’ の後に不定詞が来て動詞補語となり、‘que’ で関係節が続く。

  ➔ "Quiero" の後に不定詞 "ser" が続き意図を示し、"que" が関係節 "que guía mi barca" を導く。

• Dame un beso tuyo, prima. Dame un beso de tu boca.

  ➔ 命令形で代名詞「me」が接続された形（dame = da + me）。

  ➔ "Dame" は動詞 "da"（与える）に代名詞 "me" を付け合わせた形で「キスをくれ」という意味になる。

• Sin ti no flota porque tú eres mi sustento.

  ➔ 前置詞 ‘sin’ と名詞句、原因を示す接続詞 ‘porque’ の使用。

  ➔ "Sin" は「なしで」の意味で、"sin ti"＝「あなたなしで」。「porque」は理由を示し「あなたは私の支えだから」です。

• Quédate conmigo, gitanita mía.

  ➔ 動詞に接続詞「‑te」が付いた再帰的命令形。

  ➔ "Quédate" は「残る」+「‑te」（再帰代名詞）で、相手に「私と一緒に残れ」と命令している。

• Tus ojos son agüita clara, agüita clara.

  ➔ 主語‑動詞‑補語の構文で、be動詞（ser）＋名詞が述語になる。

  ➔ "Son" は「ser」の三人称複数形で、「tus ojos」を述語名詞「agüita clara」に結び付ける。

• Cuando me clavan la mirada se rompe el hielo veneno y perdemos con el aire.

  ➔ 時間節を示す『cuando』、受動的意味の再帰動詞『se rompe』、接続詞『y』。

  ➔ "Cuando" が時間節を導入し、"se rompe" は受動的意味を持つ再帰形で「氷が割れる」の意。

• Te voy a llenar la cara de beso para que se vayan todos los males.

  ➔ 近未来形『voy a + 不定詞』、目的節『para que』＋接続法。

  ➔ "Voy a llenar" は『voy a』＋不定詞で未来形を示し、"para que" が目的節を導き、動詞は接続法 "se vayan" になる。

• Toca tu pelo, tu cara, un jardín llenito de flores.

  ➔ 命令形『toca』、カンマで区切った列挙、名詞句の前の不定冠詞『un』。

  ➔ "Toca" は「tocar」の命令形で、聞き手に「触れよ」と指示し、リストはカンマで区切られ、"un jardín" は不定冠詞 "un" が付く。