NA NA EH – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daviles de Novelda, Keen Levy
• アルバム: NA NA EH

歌詞と翻訳

『NA NA EH』は、フラメンコとアーバンサウンドが融合したフラメンコトンの魅力あふれる曲です。スペイン語の歌詞を通して、情熱的な表現や比喩的な言葉遣いを学ぶことができます。禁断の愛をテーマにしたこの曲は、感情豊かな歌詞と独特のリズムが特長で、スペイン語の美しさと深さを体験するのに最適です。

[日本語]

今日、君の唇を夢見たんだ、

君は僕の街一番の美人。

毎日君のことを考えてる、

君はもう僕にとって必要不可欠な存在になった。

君に会いたくてたまらない僕、

そして、いつものように美しい君。

ねえ、どこで会おう？どうやって会おう？

君を食べたくてたまらないんだ。

ナーナ、え、え、え、え

近づいて、叩くように

ナーナ、え、え、え、え

止めないで、動かし続けよう。

ナーナ、え、え、え、え

さあ、おいで、さあ、おいで、おいで、おいで。

ナーナ、え、え、え、え

君を食べたくてたまらない、ベイビー。

君は僕を狂わせる、僕は君の体が欲しい。

君を攻略したいんだ。

夜にこっそり来れば、彼に気づかれないかも、

彼が君の居場所に気づかないように。

どこで？ただ教えて、どこで？

彼は君と寝て、昼間は君を隠す。

メッセージを送ると、すぐに返事が来る。

否定できないよね、ベイビー、僕が君の男性だって。

そして濡れたシーツの中で、

君の口と僕の口がキスを交わした。

君のおへその周りをなぞった。

時間の経つのを忘れたような気がした。

ナーナ、え、え、え、え

近づいて、叩くように

ナーナ、え、え、え、え

止めないで、動かし続けよう。

ナーナ、え、え、え、え

さあ、おいで、さあ、おいで、おいで、おいで。

ナーナ、え、え、え、え

君を食べたくてたまらない、ベイビー。

君がメッセージを送ってくる、でも僕は返事をしない。

旦那さんに気づかれないように気をつけて。

トラブルに巻き込まれるかもしれないから。

でも、僕は君に夢中なんだ。

ねえベイビー、来て僕を食べて。

彼が与えてくれないことで罪悪感を感じないで。

あの馬鹿は、君を食べる方法を知らないんだ。

もし君が僕を選んでくれたら、世界を君の足元に捧げるよ。

ナーナ、え、え、え、え

近づいて、叩くように

ナーナ、え、え、え、え

止めないで、動かし続けよう。

ナーナ、え、え、え、え

さあ、おいで、さあ、おいで、おいで、おいで。

ナーナ、え、え、え、え

君を食べたくてたまらない、ベイビー。

[スペイン語]

Hoy he soñado con tu labios,

tú, la más guapa de mi barrio.

No paro de pensarte a diario,

te has convertido en algo necesario.

Yo, que estoy muriendo por verte,

y tú, que estás tan guapa como siempre.

Dime, dónde quedamos, como cuadramos,

que me muero por comerte.

Na na, eh, eh, eh, eh

Pégate, bate como

Na na, eh, eh, eh, eh

No lo pares, no lo dejes de mover.

Na na, eh, eh, eh, eh

Dale, ven, dale, ven, ven, ven.

Na na, eh, eh, eh, eh

Loco por comerte, bebé.

Tú me tienes mal, yo deseo tu cuerpo.

Te quiero conquistar.

Si bajas de noche se puede despistar,

para que él no se entere ni de dónde tú estás.

Dónde, solo dime, dónde.

Duermes con él y por el día te escondes.

Te escribo un mensaje y enseguida respondes.

No puedes negar, bebé, que yo soy tu hombre.

Y entre sábanas mojadas,

tu boca y la mía se besaban.

Por tu ombliguito me pasaba.

Sentí como que el tiempo no pasaba.

Na na, eh, eh, eh, eh

Pégate, bate como

Na na, eh, eh, eh, eh

No lo pares, no lo dejes de mover.

Na na, eh, eh, eh, eh

Dale, ven, dale, ven, ven, ven.

Na na, eh, eh, eh, eh

Loco por comerte, bebé.

Tú me escribes, yo no te sigo.

Con cuidado que no se entere tu marido.

Porque puede que te metas en un lío.

Pero por mí yo estoy puesto para el desmayo.

Oye bebé, ven y devórame.

No te sientas culpable por lo que no te da él.

De ese bobo, él no te sabe comer.

Y si tú me dejarás, te bajo el mundo a tus pies.

Na na, eh, eh, eh, eh

Pégate, bate como

Na na, eh, eh, eh, eh

No lo pares, no lo dejes de mover.

Na na, eh, eh, eh, eh

Dale, ven, dale, ven, ven, ven.

Na na, eh, eh, eh, eh

Loco por comerte, bebé.

主要な語彙

語彙	意味
soñar /soˈɲar/ A2	verb - 夢を見る
guapa /ˈɡwa.pa/ A2	adjective - きれいな
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 考える
necesario /ne.θe.ˈsa.ɾjo/ A2	adjective - 必要な
morir /moˈɾir/ A2	verb - 死ぬ
comer /koˈmer/ A1	verb - 食べる
pegar /peˈɣar/ B1	verb - 貼り付ける
mover /moˈβer/ A2	verb - 動かす
loco /ˈloko/ A2	adjective - 狂った
conquistar /konkis.taɾ/ B1	verb - 征服する
despistar /des.pis.taɾ/ B2	verb - 気を散らす
esconder /es.konˈder/ A2	verb - 隠す
beso /ˈbe.so/ A1	noun - キス
marido /maˈri.ðo/ A2	noun - 夫
culpable /kulˈpa.ble/ B1	adjective - 有罪の
devorar /deβoˈɾar/ B1	verb - むさぼり食う

主要な文法構造

• Hoy he soñado con tus labios

  ➔ 現在完了形

  ➔ "he soñado"は過去に完了した行動で現在との関連性があり、今日起こった夢が話者にもたらす影響を示しています。

• Yo, que estoy muriendo por verte

  ➔ Queを使用した関係節

  ➔ "que"は"yo"を修飾する関係節を導入し、話者の強い欲求を定義する特徴として表現します。

• Dime, dónde quedamos

  ➔ 直接目的語を持つ非公式命令形

  ➔ "Dime"は"decir"の非公式命令形で、直接的に言うことを命令し、"dónde"は疑問副詞です。

• Tú me tienes mal

  ➔ 状態を表現する"tener"の再帰形または無人称形

  ➔ "tienes"("tienes mal")は"tener"の無人称用法で"to be"や悪く影響することを意味し、所有 "tener"と異なります。

• Si bajas de noche se puede despistar

  ➔ "Si" + 現在形を使った条件文

  ➔ "Si" + 現在形を仮定の将来条件に使い、"se puede"は条件が満たされれば可能性を示します。

• Te escribo un mensaje y enseguida respondes

  ➔ 複文における等位接続詞"Y"

  ➔ "Y"は二つの独立節を結合し、"respondes"は現在形で即時の応答の順序を強調します。

• Tu boca y la mía se besaban

  ➔ 反映行動のための無人称"Se"

  ➔ "Se besaban"は再帰"se"を使って相互または相互作用(互いにキス)を示し、受動形ではありません。

• Pero por mí yo estoy puesto para el desmayo

  ➔ 準備を示す"estoy puesto"の再帰形

  ➔ "Estoy puesto"は"poner"から派生した代名詞動詞で"準備ができた"や設定されたことを意味し、ここでは"desmayo"(欲望による気絶)。

• Oye bebé, ven y devórame

  ➔ 非公式命令

  ➔ "Oye"、"ven"、"devórame"は親密な誰かに向ける非公式命令で、注意と行動を指示します。

• Y si tú me dejarás, te bajo el mundo a tus pies

  ➔ "Si"と"dejarás"(voseo形式)を使った条件未来

  ➔ "Si tú me dejarás"は"si" + 未来形(voseo "dejarás")を使った条件約束、"te bajo el mundo"は比喩的。