Agüita – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Danna Paola

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Cada día al despertar lo primero que siento

毎朝、目覚めると一番に感じるのは

Es que mis pensamientos se hacen realidad

私の考えが現実になるってこと

No hay por qué esperar

待つ必要なんてない

Si la vida es un sueño, y es un paraíso, y quiero nadar

人生は夢、楽園だから、泳ぎたい

Ay

ああ

En estas aguas de tus ondas

あなたの波の中で

Y que tú nades igual

あなたも同じように泳いで

Ay, ay, ay, ay

ああ、ああ、ああ、ああ

Y quiero, quiero

そして、ほしいの、ほしいの

Que te tires

飛び込んで

A la agüita

水の中へ

Que suba, que suba

上がって、上がって

Ay, qué rica

ああ、気持ちいい

Tu forma de nadar

あなたの泳ぎ方

Estilo natural

自然なスタイル

...

...

Cada día al despertar lo primero que pienso

毎朝、目覚めると一番に考えるのは

Y que se me aparece es tu sensualidad

頭に浮かぶのはあなたの色気

Eres la única huella que queda en mi playa

私の浜辺に残る唯一の足跡

Velero en mi mar, te quiero navegar

私の海を走る帆船、あなたと航海したい

Ay

ああ

No quiero parecer la tonta

バカみたいに見られたくないけど

Pero me haces desvariar

あなたは私を夢中にさせる

Ay, ay, ay, ay

ああ、ああ、ああ、ああ

Y quiero, quiero

そして、ほしいの、ほしいの

Que te tires

飛び込んで

A la agüita

水の中へ

Que suba, que suba

上がって、上がって

Ay, qué rica

ああ、気持ちいい

Tu forma de nadar

あなたの泳ぎ方

Estilo natural

自然なスタイル

Y quiero, quiero

そして、ほしいの、ほしいの

Que te tires

飛び込んで

A la agüita

水の中へ

Que suba, que suba

上がって、上がって

Ay, qué rica

ああ、気持ちいい

Tu forma de nadar

あなたの泳ぎ方

Estilo natural

自然なスタイル

Yo no sé

わからない

Cómo llegué acá

どうしてここにいるのか

Cómo llegué tan lejos

どうしてこんなに遠くまで来たのか

Cómo llegué acá

どうしてここにいるのか

Ya no estamos en la orilla, ahora estamos en el mar

もう岸辺にはいない、海の中にいる

Y me da un poco de miedo ya el fondo no tocar

底が見えなくて少し怖い

Pero al verte a ti nadando con tu estilo natural

でも、あなたの自然な泳ぎ方を見ていると

Tanta fuerza que me da

力が湧いてくる

...

...

Y quiero, quiero

そして、ほしいの、ほしいの

Que te tires

飛び込んで

A la agüita

水の中へ

Que suba, que suba

上がって、上がって

Ay, qué rica

ああ、気持ちいい

Tu forma de nadar

あなたの泳ぎ方

Estilo natural

自然なスタイル

Uh-uh, uh-uh, uh-ah

Uh-uh, uh-uh, uh-ah

Uh-uh, uh-uh, uh-ah

Uh-uh, uh-uh, uh-ah

Uh-uh, uh-uh, uh-ah, ah, ah

Uh-uh, uh-uh, uh-ah, ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah, ah

...

...

主要な語彙

語彙	意味
agüita /aˈɡwi.ta/ A2	noun - 少しの水、小さな水
pensamientos /pensamiˈentos/ B1	noun - 考え, 思考
realidad /realiðað/ B2	noun - 現実
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ、期待する
vida /ˈβiða/ A1	noun - 人生, 生命
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢
paraiso /paɾaˈiso/ A2	noun - 天国
nadar /naˈðar/ A1	verb - 泳ぐ
aguas /ˈaɣwas/ A2	noun - 水
onda /ˈonda/ A2	noun - 波
formar /fɔɾˈmaɾ/ B1	verb - 形成する
natural /natuˈɾal/ A2	adjective - 自然な、天性の
fuerza /fweɾθa/ B1	noun - 力、強さ

主要な文法構造

• No hay por qué esperar

  ➔ 'no hay por qué' + infinitiveは、'必要ない' または '理由がない'を表す表現です。

  ➔ この表現は、何かをする必要がない、または理由がないことを示します。

• Y que tú nades igual

  ➔ 'que'を使って節をつなぎ、'nades'は現在の接続法で、願望や可能性を表しています。

  ➔ 'que'は**接続詞**として二つの節を結びつけ、'nades'は現在の接続法で、**願望や可能性**を表します。

• Estilo natural

  ➔ 形容詞'natural'は、自然である、または努力なく本物のスタイルややり方を表すために使われます。

  ➔ 'natural'は**形容詞**で、本物であることや努力なしに自然なことを表します。

• Cómo llegué acá

  ➔ 'cómo'は疑問副詞として、「どうやって」または「どのように」を尋ね、'llegar'の過去形とともに使って到達の仕方や過程を問います。

  ➔ 'cómo'は**疑問副詞**で、**方法ややり方**を尋ね、'llegué'は動詞'llegar'の過去形で、過去に完了した動作を示します。