Veo en ti la luz – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chayanne, Danna Paola
• アルバム: Enredados

歌詞と翻訳

[日本語]

あの日、遠くの景色を見ていた

あの日、心の奥を見つめていた

これまで自分が失ったものを想像もしなかった

そして今、星を見ながら

今ここにいて、すべてが明るくなった

もうここから見える

ここにいるべき場所だと

やっと光を見つけた

あの霧が晴れた

やっと光を見つけた

今、空は青い

こんなに輝いて本物だよ

人生がすっかり変わった

今回は全てが違う

君の中に光を見つけた

...

あの日、夢を追いかけていた

暗闇の中を進んでいた

現実がどうなっているのか見たことがなかった

彼女は星のように輝いている

彼女のそばには、すべてが明るい

ここにいるからこそ見える

今日ここにいたいと強く思う

やっと光を見つけた

あの霧が晴れた

やっと光を見つけた

今、空は青い

こんなに輝いて本物だよ

人生がすっかり変わった

今回は全てが違う

君の中に光を見つけた

君の中に光を見つけた

...

[スペイン語]

Tiempo aquel, viendo a la distancia

Tiempo fue viendo al interior

Tiempo que no me imaginaba lo que me perdí

Y hoy aquí, viendo las estrellas

Y hoy aquí, todo es claridad

Desde aquí ya puedo ver

Que es donde debo estar

Y la luz encuentro al fin

Se aclaró aquella niebla

Y la luz encuentro al fin

Ahora el cielo es azul

Es real brillando así

Ya cambió la vida entera

Esta vez todo es diferente

Veo en ti la luz

Tiempo aquel, persiguiendo un sueño

Tiempo fue en la oscuridad

Tiempo que no había visto cómo es la realidad

Ella aquí luce como estrella

Ella aquí, todo es claridad

Si aquí está es fácil ver

Que aquí hoy quiero estar

Y la luz encuentro al fin

Se aclaró aquella niebla

Y la luz encuentro al fin

Ahora el cielo es azul

Es real brillando así

Ya cambió la vida entera

Esta vez todo es diferente

Veo en ti la luz

Veo en ti la luz

主要な語彙

語彙	意味
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - 時間
viendo /ˈbjeen.do/ B1	verb - 見ている
distanacia /dis.tanˈsi.a/ B1	noun - 距離
perdí /peɾˈði/ A2	verb - 失った
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A2	noun - 星々
claridad /kla.ɾiˈðað/ B2	noun - 明快さ
luz /lus/ A1	noun - 光
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) A2	noun - 空
diferente /di.feˈɾen.te/ B1	adjective - 違う
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 人生
brillando /briˈʝan.do/ B2	verb - 輝く
cambió /kamˈbio/ B1	verb - 変わった
diferente /di.feˈɾen.te/ B1	adjective - 違う

主要な文法構造

• Tiempo aquel, viendo a la distancia

  ➔ 同時に行われる行動を示すために使用される動名詞句。

  ➔ 「viendo a la distancia」というフレーズは、見るという行動が過去の参照と同時に行われていることを示しています。

• Y hoy aquí, todo es claridad

  ➔ 現在の状態を表すために使用される現在形。

  ➔ 「todo es claridad」というフレーズは、現在の瞬間にすべてが明確であることを示しています。

• Se aclaró aquella niebla

  ➔ 過去の完了した行動を説明するために使用される過去形。

  ➔ 「se aclaró aquella niebla」というフレーズは、霧が過去に晴れたことを示しています。

• Ahora el cielo es azul

  ➔ 現在の状態を表すために使用される現在形。

  ➔ 「el cielo es azul」というフレーズは、今この瞬間に空が青いことを示しています。

• Ya cambió la vida entera

  ➔ 起こった変化を示すために使用される現在完了形。

  ➔ 「ya cambió la vida entera」というフレーズは、人生が完全に変わったことを示しています。

• Esta vez todo es diferente

  ➔ 現在の状況を表すために使用される現在形。

  ➔ 「todo es diferente」というフレーズは、今すべてが異なっていることを示しています。

• Veo en ti la luz

  ➔ 知覚を表すために使用される現在形。

  ➔ 「veo en ti la luz」というフレーズは、話者が他の人に光を感じていることを示しています。