Dejaría Todo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chayanne

歌詞と翻訳

[日本語]

ほとんどすべてを試した、君を納得させるために

世界が崩れ落ちる間も、すべては僕の足元に

この知らない孤独から学びながら

自問自答してる、もしかしたら生き延びるかもしれない

だって君なしでは、意識が冷たく空になるから

君なしでは、気づいたんだ、愛する人よ、僕は再び生まれ変わらないと

絶望の限界を超えた、その先へ行った

体も心も魂ももうつながってない

そして誓うよ

すべてを捨ててでも君に留まってほしい

僕の信仰も、過去も、宗教も

結局、僕たちの絆を壊しているのは君だ

この心を粉々にしてしまう

Mi piel, también la dejaría

名前も、力も、自分の命さえも

何を失うことに価値があるのか？

もし君が僕の信仰を完全に持っていっても

僕は捨てられない！

...

君が不在のとき、君のいいことが痛いくらいわかる

もう手遅れだとわかっている、どうしようもないって

...

何千の言い訳をしても意味がない、僕が正直に言えば

君が本当に行ってしまうとわかっているから

何度も言うよ、日々死んでいると

君も死んでいるのに、許さないだろう

君なしでは絶望の果てにたどり着いた

体も心も魂ももうつながってない

もう死にそうだ

すべてを捨てても君に留まってほしい

僕の信仰も、過去も、宗教も

結局、僕たちの絆を壊しているのは君だ

この心を粉々にしてしまう

僕の肌も、すべてを捨てる

名前も、力も、自分の命さえも

何を失うことに価値があるのか？

もし君が僕の信仰を完全に持っていっても

僕は捨てられないよ！

すべてを捨ててでも君に残ってほしい

僕の信仰も、過去も、宗教も

結局、僕たちの絆を壊しているのは君だ

この心を粉々にしてしまう

僕の肌も、すべてを捨てる

名前も、力も、自分の命さえも

何を失うことに価値があるのか？

もし君が僕の信仰を完全に持っていっても

僕は捨てられないよ！

すべてを捨ててでも君に残ってほしい

僕の信仰も、過去も、宗教も

結局、僕たちの絆を壊しているのは君だ

この心を粉々にしてしまう

僕の肌も、すべてを捨てる

名前も、力も、自分の命さえも

何を失うことに価値があるのか？

[スペイン語]

He intentado casi todo para convencerte

Mientras el mundo se derrumba, todo aquí a mis pies

Mientras aprendo de esta soledad que desconozco

Me vuelvo a preguntar, quizás sí sobreviviré

Porque sin ti, me queda la conciencia helada y vacía

Porque sin ti, me he dado cuenta, amor, que no renaceré

Porque yo he ido más allá del límite de la desolación

Mi cuerpo, mi mente y mi alma ya no tienen conexión

Y yo te juro que

Lo dejaría todo porque te quedaras

Mi credo, mi pasado, mi religión

Después de todo, estás rompiendo nuestros lazos

Y dejas en pedazos a este corazón

Mi piel, también la dejaría

Mi nombre, mi fuerza, hasta mi propia vida

¿Y qué más da perder?

Si te llevas del todo mi fe

¡Qué no dejaría!

Duelen más tus cosas buenas cuando estás ausente

Yo sé que es demasiado tarde para remediar

No me queda bien valerme de diez mil excusas

Cuando definitivamente, sé que ahora te vas

Aunque te vuelvo a repetir que estoy muriendo día a día

Aunque también estés muriendo, tú no me perdonarás

Aunque sin ti haya llegado al límite de la desolación

Mi cuerpo, mi mente y mi alma ya no tienen conexión

Sigo muriéndome

Lo dejaría todo porque te quedaras

Mi credo, mi pasado, mi religión

Después de todo, estás rompiendo nuestros lazos

Y dejas en pedazos este corazón

Mi piel, también la dejaría

Mi nombre, mi fuerza, hasta mi propia vida

¿Y qué más da perder?

Si te llevas del todo mi fe

Lo dejaría todo porque te quedaras

Mi credo, mi pasado, mi religión

Después de todo, estás rompiendo nuestros lazos

Y dejas en pedazos este corazón

Mi piel, también la dejaría

Mi nombre, mi fuerza, hasta mi propia vida

¿Y qué más da perder?

Si te llevas del todo mi fe

Lo dejaría todo porque te quedaras

Mi credo, mi pasado, mi religión

Después de todo, estás rompiendo nuestros lazos

Y dejas en pedazos este corazón

Mi piel, también la dejaría

Mi nombre, mi fuerza, hasta mi propia vida

¿Y qué más da perder?

Si te llevas del todo mi fe

主要な語彙

語彙	意味
intentar /in.tenˈtaɾ/ A2	verb - 試す
convencer /kom.benˈseɾ/ B2	verb - 説得する
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
pies /pjes/ A1	noun - 足
aprender /a.pɾenˈdeɾ/ A2	verb - 学ぶ
soledad /so.leˈdad/ B1	noun - 孤独
conciencia /konˈsjen.θja/ B2	noun - 意識
helada /eˈla.da/ B2	adjective - 凍った
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
límite /ˈli.mi.te/ B1	noun - 限界
desolación /de.so.laˈθjon/ C1	noun - 荒涼
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 体
mente /ˈmen.te/ A2	noun - 心
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂
credo /ˈkɾe.ðo/ B2	noun - 信条
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - 過去
religión /re.liˈxjon/ B1	noun - 宗教
lazos /ˈla.θos/ B2	noun - 絆
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
piel /pjel/ A1	noun - 肌
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - 名前
fuerza /ˈfweɾ.θa/ A2	noun - 力
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
fé /fe/ B1	noun - 信仰
ausente /au̯ˈsen.te/ B2	adjective - 不在の
tarde /ˈtaɾ.de/ A1	noun - 午後 adjective - 遅い
remediar /re.meˈdjaɾ/ B2	verb - 改善する
excusas /eksˈku.sas/ B1	noun - 言い訳
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 死ぬ
día /ˈdi.a/ A1	noun - 日
pedazos /peˈða.θos/ B1	noun - 破片

主要な文法構造

• He intentado casi todo para convencerte

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形「He intentado」の使用は、過去に始まり現在に関連する行動を示します。話し手の努力を強調します。

• Mientras el mundo se derrumba, todo aquí a mis pies

  ➔ 仮定法 (暗示), 時の副詞節 (Mientras)

  ➔ 「Mientras」は、同時状況を説明する時間節を紹介します。崩壊する世界は、個人的な危機への背景を提供します。 明示的に仮定法を使用していませんが、意味は不確実性または仮説のシナリオを示唆しています。

• Porque sin ti, me queda la conciencia helada y vacía

  ➔ 「sin」+ 名詞を使用した条件節

  ➔ 「Sin ti」は、「あなたなしで」を意味する条件付きフレーズとして機能します。 それは、記述された状態（凍り付いた空の良心）が存在する条件を示しています。

• Lo dejaría todo porque te quedaras

  ➔ 条件文 (タイプ2 - 仮説), 「Dejaría」 - 単純条件, 「quedaras」 - 接続法過去未完了

  ➔ この文は、仮説的な状況を説明するタイプ2の条件文を使用しています。 「Dejaría」（残す）は、話し手が別の状況下（あなたが滞在した場合）で行うことを表します。 「quedaras」は、この条件文の構造に必要な接続法過去未完了です。

• ¿Y qué más da perder?

  ➔ 修辞疑問

  ➔ これは修辞疑問であり、最も重要なこと（人）がすでに失われているため、他に何かを失うことは重要ではないことを意味します。

• Si te llevas del todo mi fe

  ➔ 条件節（現実の条件）

  ➔ これは条件節です。 「si」は条件を示します。 あなたが完全に私の信仰を取り去るなら。 この条件節の結果は、前の文「¿Y qué más da perder?」に暗示されています。

• Duelen más tus cosas buenas cuando estás ausente

  ➔ 間接目的語代名詞との主語と動詞の一致

  ➔ 動詞「duelen」（痛む）は、主語が「tus cosas buenas」（あなたの良いこと）であるため、複数形で活用されます。 間接目的語は暗示されています（私に）。

• No me queda bien valerme de diez mil excusas

  ➔ 再帰動詞構造（valerse de）

  ➔ 「Valerse de」は、「利用する、頼る」という意味の再帰動詞句です。 「No me queda bien valerme de」の「me」は、言い訳に頼るという行動が話者に反映されていることを示しています。