Y Tú Te Vas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chayanne

歌詞と翻訳

[日本語]

君なしの人生なんて想像もできなかった

考えたことすべてに

いつも君がいた

君だけが僕が誰かをよく知っている

...

どこから来てどこへ行くのか

...

君に嘘をついたことはない

君に隠し事は何もない

...

君が必要なときはいつも僕を持っていてくれた

...

君よりもよく知っている人はいない

...

僕ができる限りのことをすべて捧げた

...

ああ、そして今君は去っていく

まるで何もなかったかのように

(君は去っていく)

僕の人生を縮めて

目を伏せて

そして君は去っていく

そして僕は、虚無の中で迷っている

(君は去っていく)

言葉はどこに残るのか

そして君が誓った愛は

そして君は去っていく、あああ

もし僕が君を裏切ったのなら

どうして、いつそれが起こったのか教えて

もし君が疲れたのなら

そして今僕を忘れさせる

...

君を愛してくれる人はいない

...

僕が君を愛せるように

ああ、そして今君は去っていく

まるで何もなかったかのように

(君は去っていく)

僕の人生を縮めて

目を伏せて

そして君は去っていく

そして僕は、虚無の中で迷っている

(君は去っていく)

言葉はどこに残るのか

そして君が誓った愛は

そして君は去っていく、あああ

どんなに探しても理由が見つからない

...

どんなに頑張っても忘れられない

...

君は心の奥で燃える炎のようだ

僕の心の底で

...

(君は去っていく)

そして君は去っていく

(君は去っていく)

僕の人生を縮めて

目を伏せて

そして君は去っていく

そして君は去っていく

(君は去っていく)

僕の人生を縮めて

目を伏せて

(君は去っていく)

そして君は去っていく

まるで何もなかったかのように

(君は去っていく)

...

[スペイン語]

Nunca imaginé la vida sin ti

En todo lo que me planteé

Siempre estabas tú

Sólo tú sabes bien quién soy

De dónde vengo y a dónde voy

Nunca te he mentido

Nunca te he escondido nada

Siempre me tuviste cuando me necesitabas

Nadie mejor que tú sabrá

Que dí todo lo que pude dar

Oh, y ahora tú te vas

Así como si nada

(Y tú te vas)

Acortándome la vida

Agachando la mirada

Y tú te vas

Y yo, que me pierdo entre la nada

(Y tú te vas)

Dónde quedan las palabras

Y el amor que me jurábas

Y tú te vas, oh-oh

Si es que te he fallado

Dime cómo y cuándo ha sido

Si es que te has cansado

Y ahora me echas al olvido

No habrá nadie que te amará

Así como yo te puedo amar

Oh, y ahora tú te vas

Así como si nada

(Y tú te vas)

Acortándome la vida

Agachando la mirada

Y tú te vas

Y yo, que me pierdo entre la nada

(Y tú te vas)

Dónde quedan las palabras

Y el amor que me jurábas

Y tú te vas, oh-oh

Por más que busco no encuentro razón

Por más que intento no puedo olvidar

Eres como una llama que arde

En el fondo de mi corazón

(Y tú te vas)

Y tú te vas

(Y tú te vas)

Acortándome la vida

Agachando la mirada

Y tú te vas

Y tú te vas

(Y tú te vas)

Acortándome la vida

Agachando la mirada

(Y tú te vas)

Y tú te vas

Como si nada

(Y tú te vas)

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
sabes /ˈsaβes/ A1	verb - あなたは知っている
vas /bas/ A1	verb - あなたが行く
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - 言葉
nadie /ˈnaðje/ A2	noun - 誰も
escondido /eskonˈdido/ B1	adjective - 隠された verb - 隠された (esconderの過去分詞)
si /si/ A1	conjunction - もし noun - はい
cansado /kanˈsaðo/ B1	adjective - 疲れた
olvido /olˈβiðo/ B2	noun - 忘却
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
llama /ˈʝama/ B1	noun - 炎
fondo /ˈfondo/ B1	noun - 底、背景、深さ
mentido /menˈtido/ B2	verb - 嘘をついた (mentirの過去分詞)