Torero – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chayanne

歌詞と翻訳

[日本語]

月曜から日曜まで、俺は絶望的だ

心はカレンダーに火がついている

君を探して、傭兵みたいに探している

どこにいるのか教えて、まだ見つけられない

針が回る、逆方向に進んでいる

人生を少しずつ楽しみながら飲み込んでいる

君にまっすぐにぶつかって、すごい衝撃だった

君の視線に合わせて、言ってくれ

もし牛追いの騎士になるなら、魂をかけて挑め

何が起ころうとも、君を愛しているって伝えたい

良い闘牛士（オレ）

命を賭けて君のために挑む

もし牛追いの騎士になるなら、魂をかけて挑め

何が起ころうとも、君を愛しているって伝えたい

良い闘牛士（オレ）

命を賭けて君のために挑む

もう誰かが、俺が一人で路地にいるのを見たと言ってる

眠れずに朦朧となり、気が狂いそうだと話してる、性格も変わった

君はどこにいる？僕のプレッシャーはもう耐えられない

君を探すよ、一緒に戻ってきてほしい、君は知らないだろう

俺は犬が飼い主を必要とするように君を必要としている

君が応えなかったら、混乱だけが残る

君にまっすぐにぶつかって、すごい衝撃だった

君の視線に合わせて、言ってくれ

もし牛追いの騎士になるなら、魂をかけて挑め

何が起ころうとも、君を愛しているって伝えたい

良い闘牛士（オレ）

命を賭けて君のために挑む

もし牛追いの騎士になるなら、魂をかけて挑め

何が起ころうとも、君を愛しているって伝えたい

良い闘牛士（オレ）

命を賭けて君のために挑む

...

11月から1月まで、君が必要だ

6月から2月まで、ずっと君といたい

3月には愛を、12月には君と僕

どうでもいいさ、愛しい人

もし牛追いの騎士になるなら、魂をかけて挑め

何が起ころうとも、君を愛しているって伝えたい

良い闘牛士（オレ）

命を賭けて君のために挑む

もし牛追いの騎士になるなら、魂をかけて挑め

何が起ころうとも、君を愛しているって伝えたい

良い闘牛士（トレオ）

命を賭けて君のために挑む

もし牛追いの騎士になるなら、魂をかけて挑め

何が起ころうとも、君を愛しているって伝えたい

良い闘牛士（オレ）

命を賭けて君のために挑む

もし牛追いの騎士になるなら、魂をかけて挑め

何が起ころうとも、君を愛しているって伝えたい

良い闘牛士（オレ）

命を賭けて君のために挑む

もし牛追いの騎士

...

[スペイン語]

De lunes a domingo, voy desesperado

El corazón prendido ahí en el calendario

Buscándote y buscando como un mercenario

Tú dime dónde estás, que yo no te he encontrado

Las manecillas giran, yo voy al contrario

Comiéndome la vida a sorbos y a tragos

Me diste así de frente, qué tremendo impacto

Para unirme a tu mirada, dime

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Como un buen torero (Olé)

Me juego la vida por ti

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Como un buen torero (Olé)

Me juego la vida por ti

Y te cuentan que ya me vieron solitario en un callejón

Que ya no duermo y desvarío, que el humor ya me cambió

Y tú, ¿por dónde estás?, que mi presión ya no me da

Te buscaré, vuelve conmigo y que tú no sabes

Que yo te necesito como el perro al amo

Que si tú no respondes, aquí todo es caos

Me diste así de frente, qué tremendo impacto

Para unirme a tu mirada, dime

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Como un buen torero (Ole)

Me juego la vida por ti

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Como un buen torero (Ole)

Me juego la vida por ti

En noviembre hasta enero, sí que te necesito

Ay, de junio a febrero quiero que estés conmigo

Y en marzo el amor, en diciembre tú y yo

No importa mi amada

Si hay, si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Como un buen torero (Olé)

Me juego la vida por ti

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Como un buen torero (Torero)

Me juego la vida por ti

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Como un buen torero (Olé)

Me juego la vida por ti

Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

Como un buen torero (Olé)

Me juego la vida por ti

Si hay que ser torero

主要な語彙

語彙	意味
corazón /koˈɾaθon/ or /koˈɾason/ A2	noun - 心臓
desesperado /desespeˈɾaðo/ B1	adjective - 絶望的な
corazón /koˈɾaθon/ or /koˈɾason/ A2	noun - 心
giraron /xiˈɾaɾon/ B1	verb - 回る
impacto /imˈpakto/ B2	noun - 衝撃
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - 血液
torero /toˈɾeɾo/ B1	noun - 闘牛士
alma /ˈalma/ A2	noun - 魂
ruedo /ˈrweðo/ B2	noun - 闘牛場
importa /imˈpoɾta/ A2	verb - 重要である
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 欲しい
vida /ˈβiða/ A1	noun - 人生

主要な文法構造

• De lunes a domingo, voy desesperado

  ➔ 期間を示す前置詞句。「De」+ [曜日] + 「a」+ [曜日] は、「[曜日]から[曜日]まで」を示します。形容詞「desesperado」は、話し手（暗黙のうちに男性単数）の性別と数に一致します。

  ➔ この行は「月曜日から日曜日まで、私は必死に行きます」と訳されます。この構造は感情の連続性を強調しています。「Desesperado」は、話し手の感情状態を表しています。

• Buscándote y buscando como un mercenario

  ➔ 継続的な行動を説明するためのジェランド（「buscándote」と「buscando」）の使用。「como un mercenario」の比較は、「como」を使用して比喩を表現しています。

  ➔ これは「あなたを探して、傭兵のように探しています」と訳されます。ジェランドは検索の継続的な性質を強調しています。比喩は、歌手の執拗な検索を傭兵の検索と比較しています。

• Tú dime dónde estás, que yo no te he encontrado

  ➔ 命令形（「dime」）の使用。「Que」は、前のステートメントを説明または強調する従属節を紹介します。現在完了形「no te he encontrado」は、現在に関連する過去に完了したアクションを示します。

  ➔ これは「あなたがどこにいるか教えてください。見つからないからです」と訳されます。「Dime」は非公式な命令「教えてください」です。「que」節は、彼女がどこにいるかを尋ねる理由を強調しています。

• Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo

  ➔ 「si」+「hay que」+不定詞を使用した条件節。「Hay que」は、必要性または義務（「〜しなければならない」）を示します。「Poner」+「el alma」+「en el ruedo」は慣用句です。

  ➔ これは「もし闘牛士にならなければならないのなら、リングに魂を込めなさい」と訳されます。「Hay que」は、特定の方法で行動する必要性を表します。慣用的な表現「poner el alma en el ruedo」は、全力を尽くし、完全に献身的で情熱的であることを意味します。

• No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero

  ➔ 「No importa」+仮定法節（「lo que se venga」）の使用。「Se venga」は、不確実または仮説的なイベントであるため、仮定法を使用します。「Pa'」は「para」の口語的な短縮形です。「Que」は、理由または目的を表す従属節を紹介します。

  ➔ これは「何が来ても、私があなたを愛していることを知ってください」と訳されます。「Lo que se venga」は、発生する可能性のある課題または困難を指します。「pa' que」というフレーズは、これらの課題に立ち向かう目的を紹介します-彼の愛を示すためです。

• Que ya no duermo y desvarío, que el humor ya me cambió

  ➔ 状況の結果を説明する節を導入するために「que」を使用します。「Ya no」+動詞は「もはや〜ない」を示します。「Cambiado」は、「haber」とともに使用され、現在完了形を形成する過去分詞です（間接的に暗示されます）。

  ➔ これは「もはや眠らず、妄想し、私の気分はすでに変わった」と訳されます。「que」節は、彼女の不在による彼の現在の状態の説明を提供します。「Ya no duermo」は、彼がもはや眠ることができないことを示しています。