SalomÉ – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: chayanne

歌詞と翻訳

[日本語]

アドレナリンが頭に押し寄せる

君のダンスを見てると、腰から火花が散るようだ

太鼓のリズムに乗せて、僕らは惹かれ合う

その誘惑に、僕は夢中になり、焦がれる

君の腰つきが、僕を狂わせる

君は僕を捕らえ、高みに引き上げる

君の体は、命を吹き込む

君は人生を謳歌するすべてを持っている

踊れ、溢れるリズムに乗って

踊れ、僕のために踊って

もう少しだけ、そばにおいで、サロメ

踊れ、溢れるリズムに乗って

踊れ、僕のために踊って

君の魔力を僕にください

ああ、君は天から舞い降りた

ああ、僕を火の中に突き落とした

ああ、君は天から舞い降りた

ああ、君が好きだよ

それだ！

さあ、踊ろう、もっと近づいて

カリブの香りとリズムで、僕らは楽しむ

君の汗が滴るたびに、リズムが見えるよ

君の動きは、まるで聖なる歌のようだ

君の腰つきは、シルエットと月のよう

僕を捕らえ、夢中にさせる

君の体は、命を吹き込む

君は人生を謳歌するすべてを持っている

踊れ、溢れるリズムに乗って

踊れ、僕のために踊って

もう少しだけ、そばにおいで、サロメ

踊れ、溢れるリズムに乗って

踊れ、僕のために踊って

君の魔力を僕にください

ああ、君は天から舞い降りた

ああ、僕を火の中に突き落とした

ああ、君は天から舞い降りた

ああ、君が好きだよ

それだ！

ああ、サロメ

ああ、サロメ

それだ！

好きなように踊って、僕のために

君のリズムに、僕は夢中になる、サロメ

好きなように踊って、僕のために

君のリズムに、僕は夢中になる、サロメ

踊れ、溢れるリズムに乗って

踊れ、僕のために踊って

もう少しだけ、そばにおいで、サロメ

踊れ、溢れるリズムに乗って

踊れ、僕のために踊って

君の魔力を僕にください

踊れ、溢れるリズムに乗って

踊れ、僕のために踊って

もう少しだけ、そばにおいで、サロメ

踊れ、溢れるリズムに乗って

踊れ、僕のために踊って

君の魔力を僕にください

...

[スペイン語]

Tanta adrenalina sube a mi cabeza

Miro cómo bailas y sale el fuego de tus caderas

Y con un tambor tú y yo, vamos acercándonos

Es la tentación que me vuelve loco y me desespera

Es que es tu cintura, mi sutil locura

Me vas atrapando, me vas elevando

Y es que está en tu cuerpo, nena, que respira vida, nena

Y es que tienes todo en esta vida pa'gozar

Baila que ritmo te sobra

Baila que báilame

Acércate un poquito, Salomé

Baila que ritmo te sobra

Baila que báilame

Regálame tu hechizo de mujer

Ay, ay, ay tú bajaste desde el cielo

Ay, ay, ay y me echaste al candelero

Ay, ay, ay tú bajaste desde el cielo

Ay, ay, ay mira niña, sí te quiero

¡Eso!

Pero ven y baila, síguete acercando

Que con tu sabor que es Caribe y son, seguimos gozando

Tu ritmo se ve, mi amor, cuando cae tu sudor

Y tus movimientos parecen más un canto sagrado

Y es que es tu cintura de silueta y luna

Que me va atrapando, me va alucinando

Y es que esta en tu cuerpo, nena, que respira vida, nena

Y es que tienes todo en esta vida pa'gozar

Baila que ritmo te sobra

Baila que báilame

Acércate un poquito, Salomé

Baila que ritmo te sobra

Baila que báilame

Regálame tu hechizo de mujer

Ay, ay, ay tú bajaste desde el cielo

Ay, ay, ay y me echaste al candelero

Ay, ay, ay tú bajaste desde el cielo

Ay, ay, ay mira niña, sí te quiero

¡Eso!

Ay, ay, ay, ay Salomé

Ay, ay, ay, ay Salomé

¡Eso!

Báilame cómo quieras, báilame

Que tu ritmo me vuelve loco, Salomé

Báilame cómo quieras, báilame

Que tu ritmo me vuelve loco, Salomé

Baila que ritmo te sobra

Baila que báilame

Acércate un poquito, Salomé

Baila que ritmo te sobra

Baila que báilame

Regálame tu hechizo de mujer

Baila que ritmo te sobra

Baila que báilame

Acércate un poquito, Salomé

Baila que ritmo te sobra

Baila que báilame

Regálame tu hechizo de mujer

主要な語彙

語彙	意味
adrenalina /a.dre.na' li.na/ B1	noun - アドレナリン
cabeza /ka' βe. θa/ A2	noun - 頭
bailas /ˈba.ɪ.las/ A2	verb - 踊る
fuego /ˈfwe.ɡo/ A2	noun - 火
cuello /ˈkwe.ʝo/ B2	noun - 首
movimientos /moˈβi.mjen.tos/ B2	noun - 動き
loco /ˈlo.ko/ B1	adjective - 狂った
tentación /ten.taˈθjon/ B2	noun - 誘惑
cintura /sinˈtu.ɾa/ A2	noun - 腰
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
gozar /goˈsaɾ/ B2	verb - 楽しむ
ritmo /ˈrit.mo/ A2	noun - リズム
salomé /sa.loˈme/ A2	noun - サロメ (名前)