El Primer Día Sin Ti – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Danna Paola

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ayer, en esta hora

昨日、この時に

En esta misma mesa

この同じテーブルで

Tú sentado justo enfrente

あなたがぴったり向かいに座っていた

Donde ahora se sienta tu ausencia

今はあなたの不在が座る場所で

Me dijiste que te vas

あなたが行くと言ったの

Wooo

ウー

Dos docenas de mis años

私の歳の二十倍

Veinticuatro de tus horas

あなたの時間の二十四

Atraviesan como balas

銃弾のように突き刺さる

Una detrás de otra

次々と

Mi existencia

私の存在に

Me muero si no estás

あなたがいなければ死ぬ

Wooo

ウー

Y ahora que hago

今私は何をすればいいの

El balance del primer día sin ti

あなたのいない最初の日の振り返り

Y el presagio es tan oscuro

予兆はとても暗い

Que te juro que el futuro

未来を誓うわ

Se presenta como un muro

壁のように見える

Frente a mí

私の前に

Sin tu compañía, tu calor

あなたのいない一緒にいるだけの暖かさも

Tu sonrisa, tu mirada traviesa

あなたの笑顔やいたずらな視線も

Tus palabras sencillas

あなたの素直な言葉も

Pronunciando te quiero

愛してると伝える声も

Regalándome un beso

私に光を満たすキスも

Que inundaba de luz mis mejillas

私の頬を照らした光も

Sin tu telepatía, tus enfados

あなたのテレパシーや怒りも

Tus risas, un poquito de todo

笑い声も、色々なものも

Lo mejor de esta vida

この人生の最高の部分も

Se me escapa volando

空に飛び去るように逃げていく

En dirección al espacio

あなたが去った日、未来へと

Que dejaste al marchar aquel día

向かって

Ayer al marcharte

昨日、あなたが出て行ったとき

Por aquella puerta

あの扉を通って

Te siguieron por la espalda

背中を追いかけた

Futuras reservas de sonrisas

笑顔の未来の予備軍

Y de felicidad

そして幸せの

Hoy me sobran las palabras

言葉にできない

Mis besos y mis miradas

キスや視線

Los minutos de mis horas

私の時間の短い瞬間

Cada gesto de mi cara

私の顔の動きのすべて

Y de mi alma

そして魂の

Eran por y para ti

すべてがあなたのためだった

Wooo

ウー

Y ahora que hago

今私は何をすればいいの

El balance del primer día sin ti

あなたのいない最初の日の振り返り

Y el presagio es tan oscuro

予兆はとても暗い

Que te juro que el futuro

未来を誓うわ

Se presenta como un muro

壁のように見える

Frente a mí

私の前に

Sin tu compañía, tu calor

あなたのいない一緒にいるだけの暖かさも

Tu sonrisa, tu mirada traviesa

あなたの笑顔やいたずらな視線も

Tus palabras sencillas

あなたの素直な言葉も

Pronunciando te quiero

愛してると伝える声も

Regalándome un beso

私に光を満たすキスも

Que inundaba de luz mis mejillas

私の頬を照らした光も

Sin tu telepatía, tus enfados

あなたのテレパシーや怒りも

Tus risas, un poquito de todo

笑い声も、色々なものも

Lo mejor de esta vida

この人生の最高の部分も

Se me escapa volando

空に飛び去るように逃げていく

En dirección al espacio

あなたが去った日、未来へと

Que dejaste al marchar aquel día

向かって

Sin tu compañía, tu calor

あなたのいない暖かさも

Tu sonrisa, tu mirada traviesa

あなたの笑顔やいたずらな視線も

Tus palabras sencillas

あなたの素直な言葉も

Pronunciando te quiero

愛してると伝える声も

Regalándome un beso

私に光を満たすキスも

Que inundaba de luz mis mejillas

私の頬を照らした光も

Sin tu telepatía, tus enfados

あなたのテレパシーや怒りも

Tus risas, un poquito de todo

笑い声も、色々なものも

Lo mejor de esta vida

この人生の最高の部分も

Se me escapa volando

空に飛び去るように逃げていく

En dirección al espacio

あなたが去った日、未来へと

Que dejaste al marchar aquel día

向かって

...

あなたが去った日、未来へと

Que dejaste al marchar aquel día

未来へと

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ausencia /ausenθia/ B1	noun - 不在
sienta /sjẽnta/ A2	verb - 座る
enfrente /enfɾente/ A2	adverb - 向かい側に
silencio /si'lensjo/ B1	noun - 沈黙
balance /ˈbæl.əns/ B2	noun - バランス verb - バランスをとる
presagio /pɾesiˈaxio/ B2	noun - 予兆
muro /muɾo/ A2	noun - 壁
compañía /kompaˈɲia/ A2	noun - compañía,同行
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - 視線
palabras /paˈlaβɾas/ A1	noun - 言葉
beso /ˈβe.so/ A1	noun - キス
luz /lus/ A1	noun - 光
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生

主要な文法構造

• Me muero si no estás

  ➔ 'もし'を使った条件文。

  ➔ 「もしあなたがいなければ」を意味し、条件を表す表現です。

• Ayer, en esta hora

  ➔ 時間と場所を示す前置詞句。

  ➔ 「昨日、この時に」は、いつとどこで行動が起こったかを示します。

• En dirección al espacio

  ➔ 場所への方向を示す前置詞句。

  ➔ 「宇宙に向かって」を意味し、空間や宇宙への動きや方向を表します。

• Y ahora que hago

  ➔ '何をすればいいか'を表す疑問文。

  ➔ 「今、私は何をすればいいのか」の疑問表現で、不確実性や指示を求める意味があります。

• Se presenta como un muro

  ➔ 再帰動詞「se presenta」と「como」を用いて何かと比較表現。

  ➔ '壁のように現れる'という意味で、比喩的に障壁を表現する表現です。

• Lo mejor de esta vida

  ➔ 最上級表現「lo mejor de」+名詞、「...の最良のもの」。

  ➔ 「この人生の最良のもの」は、この人生で最も貴重なものを指します。