El Primer Día Sin Ti – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
ausencia /ausenθia/ B1 |
|
sienta /sjẽnta/ A2 |
|
enfrente /enfɾente/ A2 |
|
silencio /si'lensjo/ B1 |
|
balance /ˈbæl.əns/ B2 |
|
presagio /pɾesiˈaxio/ B2 |
|
muro /muɾo/ A2 |
|
compañía /kompaˈɲia/ A2 |
|
mirada /miˈɾaða/ A2 |
|
palabras /paˈlaβɾas/ A1 |
|
beso /ˈβe.so/ A1 |
|
luz /lus/ A1 |
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
主要な文法構造
-
Me muero si no estás
➔ 'もし'を使った条件文。
➔ 「もしあなたがいなければ」を意味し、条件を表す表現です。
-
Ayer, en esta hora
➔ 時間と場所を示す前置詞句。
➔ 「昨日、この時に」は、いつとどこで行動が起こったかを示します。
-
En dirección al espacio
➔ 場所への方向を示す前置詞句。
➔ 「宇宙に向かって」を意味し、空間や宇宙への動きや方向を表します。
-
Y ahora que hago
➔ '何をすればいいか'を表す疑問文。
➔ 「今、私は何をすればいいのか」の疑問表現で、不確実性や指示を求める意味があります。
-
Se presenta como un muro
➔ 再帰動詞「se presenta」と「como」を用いて何かと比較表現。
➔ '壁のように現れる'という意味で、比喩的に障壁を表現する表現です。
-
Lo mejor de esta vida
➔ 最上級表現「lo mejor de」+名詞、「...の最良のもの」。
➔ 「この人生の最良のもの」は、この人生で最も貴重なものを指します。