Ai Coração – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mimicat

歌詞と翻訳

ユーロビジョン2023ポルトガル代表曲「Ai Coração」で、切ない恋心の表現をポルトガル語で学びましょう！「Diz-me lá se és meu（私のものか教えて）」などの感情的なフレーズや、心臓の鼓動を表す比喩表現が満載。10年間眠っていた楽曲が、パワフルなボーカルとキャッチーなメロディで蘇った特別な名曲です。

[日本語]

ああ、この心よ、私を休ませてくれない

安らぎもくれず、私をまともにさせてくれない

頭も喉も締め付けられるよう

その結び目が解けなくて、それでもあなたは情けを知らない

めまいがして、毎日ひどくなるばかり

暗記していたことさえ、もう分からない

脈拍はほとんど1000にまで上がって

私はおかしくなり、完全に耄碌したみたい

胸は焼けるよう、口は乾き、もうどうしたらいいか分からない

あなたをどうしたらいいの？こんな愛は私には無理よ

だって、もう自分じゃないみたい

ああ、心よ

ああ、心よ

教えてちょうだい、あなたは私のものなの？

時間は過ぎていくのに、眠りは来ない

フクロウの声や、隣人の声まで聞こえる

私の正気はどこかへ行って、そのまま戻らない

誰か私をこの状態から助け出して

お医者さんは、もう何もできないと言う

「手の施しようがない」、彼がそう書くのを見たわ

私はまるで別の次元で迷っているみたい

私自身が大きな混乱の塊よ

胸は焼けるよう、口は乾き、もうどうしたらいいか分からない

あなたをどうしたらいいの？こんな愛は私には無理よ

だって、もう自分じゃないみたい

ああ、心よ

ああ、心よ

ああ、心よ

教えてちょうだい、あなたは私のものなの？

...

胸は焼けるよう、口は乾き、もうどうしたらいいか分からない

あなたをどうしたらいいの？こんな愛は私には無理よ

だって、もう自分じゃないみたい

ああ、心よ

ああ、心よ

ああ、心よ

ああ、心よ

教えてちょうだい、あなたは私のものなの？

ヘイ

...

[ポルトガル語]

Ai coração, que não me deixas em paz

Não me dás sossego, não me deixas capaz

Tenho a cabeça e a garganta num nó

Que não se desfaz, e nem assim tu tens dó

Sinto-me tonta, cada dia pior

Já não sei de coisas que sabia de cor

As pulsações subiram quase p'ra mil

Estou louca, completamente senil

O peito a arder, a boca seca, eu sei lá

O que te fazer? Amor p'ra mim assim não dá

Porque parece que nem sou mais eu

Ai coração

Ai coração

Diz-mе lá se és meu

As horas passam е o sono não vem

Ouço as corujas e os vizinhos também

O meu juízo foi-se e por lá ficou

Alguém me tire deste estado em que estou

O doutor diz que não há nada a fazer

"Caso perdido", vi-o eu a escrever

Ando perdida numa outra dimensão

Toda eu sou uma grande confusão

O peito a arder, a boca seca, eu sei lá

O que te fazer? Amor p'ra mim assim não dá

Porque parece que nem sou mais eu

Ai coração

Ai coração

Ai coração

Diz-me lá se és meu

O peito a arder, a boca seca eu sei lá

O que te fazer? Amor p'ra mim assim não dá

Porque parece que nem sou mais eu

Ai coração

Ai coração

Ai coração

Ai coração

Diz-me lá se és meu

Hey

主要な語彙

語彙	意味
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - 心臓
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
peito /ˈpɐjtu/ A1	noun - 胸
boca /ˈbɔkɐ/ A1	noun - 口
horas /ˈoɾɐs/ A1	noun - 時間
sono /ˈsõnu/ A1	noun - 睡眠
sossego /soˈseɡu/ B1	noun - 静けさ
garganta /gaɾˈɡɐ̃tɐ/ B1	noun - 喉
pulsações /puɫsaˈsõj̃s/ B2	noun - 脈拍
senil /seˈniw/ B2	adjective - 老年性の
dimensão /dʒi.mẽˈsɐ̃w/ B2	noun - 次元
confusão /kõfuˈzɐ̃w/ B1	noun - 混乱
perdido /peɾˈdʒidu/ A2	adjective - 失われた
doutor /doʊˈtoɾ/ A1	noun - 医者
caso /ˈkazu/ A1	noun - ケース
escrever /es.kɾeˈveɾ/ A2	verb - 書く
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A1	verb - 歩く
parecer /paˈɾe.seɾ/ A2	verb - 見える
tonta /ˈtõtɐ/ A2	adjective - ぼんやりした
arder /aɾˈdeɾ/ B1	verb - 燃える

主要な文法構造

• Ai coração, que não me deixas em paz

  ➔ 仮定法 (現在形)

  ➔ ポルトガル語ではスペイン語のようにはっきりと示されていませんが、*que*の節は願望や希望を意味することが多く、婉曲的に仮定法を示唆しています。歌手は嘆き、心が安らかになることを願っています。

• Não me dás sossego, não me deixas capaz

  ➔ 直接目的語と間接目的語の代名詞の使用

  ➔ *Me*は間接目的語の代名詞として使用され、「Não *me* dás sossego」と「Não *me* deixas capaz」で「私に」を意味します。これは、アクションが誰に向けられているかを示しています。

• Tenho a cabeça e a garganta num nó

  ➔ 前置詞 *em* と冠詞の組み合わせ

  ➔ *Num*は前置詞*em*と不定冠詞*um*の短縮形であり、「〜の中に」を意味します。これは、結び目がある状態または状態を示しています。

• Que não se desfaz, e nem assim tu tens dó

  ➔ *nem assim* を使用した否定的な構造

  ➔ *Nem assim* は、「その時でさえも」または「そうであっても」と訳されます。これは、言及された状況下（結び目が解けない）でも、心はそれでも慈悲を示さないことを強調しています。

• Sinto-me tonta, cada dia pior

  ➔ 比較形容詞

  ➔ *Pior* は *mau* (悪い) の比較形で、「より悪い」を意味します。これは、歌手のめまいの感覚が日々悪化していることを表しています。

• Já não sei de coisas que sabia de cor

  ➔ 前置詞 *de* は、起源/ソースまたは知識を示し、関係代名詞句を使用します

  ➔ ここで、*de* は知識/ソースを示します。*Coisas que sabia de cor* は「私が暗記していたこと」を意味します。*Que sabia de cor* は *coisas* を修飾する関係代名詞句です。

• Estou louca, completamente senil

  ➔ 程度の副詞の使用

  ➔ *Completamente* は程度の副詞であり、形容詞 *senil* を強めます。これは「完全に」または「完全に」を意味します。

• O doutor diz que não há nada a fazer

  ➔ 非人称動詞 *Haver* + 不定詞構造

  ➔ *Não há nada a fazer* は「何もすることがない」と訳されます。*Há* (from *haver*) は非人称的に使用され、特定の主語を指しません。*A fazer* は、実行できないことを示す不定詞構造です。

• Diz-me lá se és meu

  ➔ 命令形と目的語代名詞の組み合わせ

  ➔ *Diz-me* は *dizer* (言う) の命令形で、間接目的語の代名詞 *me* (私に) が付いています。*Lá* は強調を追加する副詞です。フレーズ全体は、「お願いだから教えて、あなたは私のものですか？」と尋ねています。