Vais Ter Saudades – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mimicat

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Tu vais sentir a minha falta

あなたは私がいなくなるのを感じるでしょう

De me ouvir cantar em falsete

ファルセットで歌う私を聞くことが

De me dizeres que sou chata

私がうるさいと言うことが

É que engoli uma cassete

カセットテープを飲み込んだから

Vais querer ouvir a minha voz

あなたは私の声を聞きたくなるでしょう

Corrigir todos os bocados

すべての部分を修正すること

E ver-me a fazer tudo errado

そして私がすべてを間違えるのを見ること

Tu vais sentir falta de nós

あなたは私たちがいなくなるのを感じるでしょう

Para de tentar mudar

変えようとするのをやめて

O que foi feito pra ficar

残るために作られたものを

Como Deus quiser

神が望むように

Vais ter saudades a dobrar

あなたは二重に懐かしむでしょう

Podes até chorar

泣いてもいいですよ

Vais ter de cuidar bem de mim

私を大切にしなければなりません

Se é pra ser tua mulher

あなたの女性になるためなら

Se for pra'contecer

起こるべきなら

Vais ter de me dar mais de ti

あなたはもっと私を与えなければなりません

(Vais ter de me dar mais de ti)

(もっと私を与えなければなりません)

Vais ter saudades

あなたは懐かしむでしょう

Vais ter saudades

あなたは懐かしむでしょう

Vais ter saudades minhas

私を懐かしむでしょう

Vais ter saudades

あなたは懐かしむでしょう

Vais ter saudades

あなたは懐かしむでしょう

Vais ter saudades minhas

私を懐かしむでしょう

Devias estar-me agradecido

あなたは私に感謝すべきです

Beijar-me os pés a cada passo

一歩ごとに私の足にキスをして

Cantar-me canções ao ouvido

耳元で私に歌を歌って

E dar-me mais do teu abraço

そしてもっとあなたの抱擁を与えて

Dar-me mais da tua atenção

もっとあなたの注意を与えて

Passar a mão pelo cabelo

髪を撫でること

Dizeres tudo em mim é belo

私の中のすべてが美しいと言うこと

Trazeres-me na palma da mão

私を手のひらに乗せて

Para de tentar mudar

変えようとするのをやめて

O que foi feito pra ficar

残るために作られたものを

Como Deus quiser

神が望むように

Vais ter saudades a dobrar

あなたは二重に懐かしむでしょう

Podes até chorar

泣いてもいいですよ

Vais ter de cuidar bem de mim

私を大切にしなければなりません

Se é pra ser tua mulher

あなたの女性になるためなら

Se for pra'contecer

起こるべきなら

Vais ter de me dar mais de ti

あなたはもっと私を与えなければなりません

(Vais ter de me dar mais de ti)

(もっと私を与えなければなりません)

Vais ter saudades

あなたは懐かしむでしょう

Vais ter saudades

あなたは懐かしむでしょう

Vais ter saudades minhas

私を懐かしむでしょう

Vais ter saudades

あなたは懐かしむでしょう

Vais ter saudades

あなたは懐かしむでしょう

Vais ter saudades minhas

私を懐かしむでしょう

(Vais ter saudades) mmmh!

(懐かしむでしょう) うーん！

(Vais ter saudades)

(懐かしむでしょう)

Para de tentar mudar

変えようとするのをやめて

O que foi feito pra ficar

残るために作られたものを

Como Deus quiser

神が望むように

...

...

Vais ter saudades a dobrar

あなたは二重に懐かしむでしょう

Podes até chorar

泣いてもいいですよ

Vais ter de cuidar bem de mim

私を大切にしなければなりません

Se é pra ser tua mulher

あなたの女性になるためなら

Se for pra'contecer

起こるべきなら

Vais ter de me dar mais de ti

あなたはもっと私を与えなければなりません

(Vais ter de me dar mais de ti)

(もっと私を与えなければなりません)

Vais ter saudades

あなたは懐かしむでしょう

Vais ter saudades

あなたは懐かしむでしょう

Vais ter saudades minhas

私を懐かしむでしょう

Vais ter saudades

あなたは懐かしむでしょう

Vais ter saudades

あなたは懐かしむでしょう

Vais ter saudades minhas

私を懐かしむでしょう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sentir /sẽˈtiʁ/ A2	verb - 感じる
falta /ˈfaɫ.tɐ/ A2	noun - 不足
ouvir /woˈviʁ/ A2	verb - 聞く
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - 歌う
chata /ˈʃa.tɐ/ A2
engoli /ẽˈɣoli/ B1
cassete /kɐˈsɛ.t(ɨ)/ A2
querer /kɨˈʁeɾ/ A2	verb - 欲しい, 愛する
voz /voʃ/ A2	noun - 声
corrigir /kɨʁiˈʒiʁ/ B1	verb - 正す
fazer /faˈzeɾ/ A2
Deus /ˈdeʊʃ/ B2	noun - 神
saudades /sawˈdaðɨs/ A2	noun - 郷愁
cuidar /kuˈðaʁ/ A2	verb - 世話をする
mulher /muˈʁeʁ/ A2	noun - 女性
acontecer /ɐkõtɨˈseʁ/ B2	verb - 起こる

主要な文法構造

• Tu vais sentir a minha falta

  ➔ 近未来形 (ir + 動詞の原形)

  ➔ フレーズ「Tu vas sentir」は未来の行動を示し、「あなたは感じるでしょう」という意味です。

• Vais querer ouvir a minha voz

  ➔ 近未来形 (ir + 動詞の原形)

  ➔ フレーズ「Vais querer」は未来の意図を示し、「あなたは欲するでしょう」という意味です。

• Para de tentar mudar

  ➔ 命令形

  ➔ フレーズ「Para de tentar」は命令であり、「試みるのをやめて」という意味です。

• Vais ter saudades a dobrar

  ➔ 近未来形 (ir + 動詞の原形)

  ➔ フレーズ「Vais ter saudades」は未来の感情を示し、「あなたは恋しく思うでしょう」という意味です。

• Se é pra ser tua mulher

  ➔ 条件文

  ➔ フレーズ「Se é pra ser」は条件を導入し、「もしそうなるなら」という意味です。

• Devias estar-me agradecido

  ➔ 条件法完了形

  ➔ フレーズ「Devias estar-me agradecido」は過去の義務を示唆し、「あなたは感謝すべきだった」という意味です。

• Dizeres tudo em mim é belo

  ➔ 不定詞の構文

  ➔ フレーズ「Dizeres tudo」は不定詞の形を使用し、「すべてを言う」という意味です。