爱的海洋 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wanting

歌詞と翻訳

中国語の詩的な比喩表現（「愛の海」や「歌声が響きあなたが拍手する」）を学べる本曲。マイクやピアノなど音楽用語に触れつつ、異国での夢追いの情感を、ソウルフルなメロディとポップロックのリズムで体感できます。アーティストの人生観が詰まった歌詞から、言語と自己表現の深い関係を発見しましょう。

[日本語]

異郷にいても　志は高く

君の愛が僕を強くする

歌声が響き　君が僕に拍手を送る

愛の海に浸る

考えもしなかった　やりたいと思い　やり遂げた僕の望み

事実が証明する　僕は彼らが想像するほど弱くない

ただ、灯りが必要だったんだ

一台のピアノ　一本のマイク

異郷にいても　志は高く

君の愛が僕を強くする

歌声が響き　君が僕に拍手を送る

愛の海に浸る

医者になって　傷ついた人を救うのを想像した

弁護士や記者も想像した

オリンピックのチャンピオンも　でもどれも叶わなかった

なぜなら僕が一番欲しかったのは　灯りだったから

一台のピアノ　一本のマイク

異郷にいても　志は高く

君の愛が僕を強くする

歌声が響き　君が僕に拍手を送る

愛の海に浸る

Hm-hm, hm-hm, hm-hm-hm-hm

Hm-hm, hm-hm, hm-hm-hm-hm

Hm-hm, hm-hm, hm-hm-hm-hm

Hm-hm, hm-hm-hm

異郷にいても　志は高く

君の愛が僕を強くする（強く）

歌声が響き　君が僕に拍手を送る

愛の海に浸る

異郷にいても　志は高く

君の愛が僕を強くする

歌声が響き　君が僕に拍手を送る

愛の海に浸る

愛の海に浸る

...

[中国語]

身在他鄉 志在遠方

你的愛讓我堅強

歌聲蕩漾 你為我鼓掌

沉浸在愛的海洋

從不敢想 到想去做 到做到我想的

事實證明我並不像他們想象的那樣脆弱

我只是需要一盞燈

一架鋼琴 一支麥克風

身在他鄉 志在遠方

你的愛讓我堅強

歌聲蕩漾 你為我鼓掌

沉浸在愛的海洋

曾經想象過做一名醫生 救死扶傷

也曾想象過做律師 做記者

做奧運冠軍 但是都沒有結果

因為我最想要的是一盞燈

一架鋼琴 一支麥克風

身在他鄉 志在遠方

你的愛讓我堅強

歌聲蕩漾 你為我鼓掌

沉浸在愛的海洋

Hm-hm, hm-hm, hm-hm-hm-hm

Hm-hm, hm-hm, hm-hm-hm-hm

Hm-hm, hm-hm, hm-hm-hm-hm

Hm-hm, hm-hm-hm

身在他鄉 志在遠方

你的愛讓我堅強（堅強）

歌聲蕩漾 你為我鼓掌

沉浸在愛的海洋

身在他鄉 志在遠方

你的愛讓我堅強

歌聲蕩漾 你為我鼓掌

沉浸在愛的海洋

沉浸在愛的海洋

主要な語彙

語彙	意味
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
海洋 (hǎi yáng) /haɪ jɑːŋ/ A2	noun - 海洋
他鄉 (tā xiāng) /tʰɑ́ ɕjɑŋ/ B1	noun - 他郷
遠方 (yuǎn fāng) /yɛn fɑŋ/ B1	noun - 遠方
堅強 (jiān qiáng) /d͡ʑjɛn t͡ɕʰjɑŋ/ B2	adjective - 強固
歌聲 (gē shēng) /kɤ ʂɤŋ/ B1	noun - 歌声
蕩漾 (dàng yàng) /dɑŋ jɑŋ/ B2	verb - 揺れる
鼓掌 (gǔ zhǎng) /ɡu ʈʂɑŋ/ A2	verb - 拍手する
沉浸 (chén jìn) /t͡ʃʰən d͡ʑin/ B2	verb - 浸る
醫生 (yī shēng) /i ʂɤŋ/ A2	noun - 医者
律師 (lǜ shī) /ly ʂɨ/ B1	noun - 弁護士
記者 (jì zhě) /d͡ʑi ʈ͡ʂɤ/ B1	noun - 記者
冠軍 (guàn jūn) /ɡwan d͡ʑyn/ B2	noun - チャンピオン
鋼琴 (gāng qín) /ɡɑŋ t͡ɕʰin/ A2	noun - ピアノ
燈 (dēng) /dəŋ/ A1	noun - ランプ
麥克風 (mài kè fēng) /maɪ kʰɤ fɤŋ/ A2	noun - マイク

主要な文法構造

• 身在他鄉 志在遠方

  ➔ 並列構造 / 四字熟語

  ➔ この行は、「身在他郷」と「志在遠方」という四字熟語を使って並列構造を形成しています。「身在他郷」は異郷に身を置くこと、「志在遠方」は遠い場所を目指すことを意味します。この構造は、物理的な場所と野心の両方を強調しています。

• 你的愛讓我堅強

  ➔ 使役動詞「讓」(ràng) + 形容詞

  ➔ 「讓」(ràng)は「～させる」という意味です。「A 讓 B 形容詞」の構造は、「AはBを～にする」という意味になります。ここでは、「你的愛讓我堅強」(あなたの愛は私を強くする)は、「あなたの愛が私を強くする」という意味です。

• 歌聲蕩漾 你為我鼓掌

  ➔ 主語-動詞-目的語構造; 受益者を示す前置詞句

  ➔ 「歌聲蕩漾」はSVOの順序に従っています。「你為我鼓掌」では、「為」は「～のために」という意味で、その行為が話し手に利益をもたらすことを示しています。

• 沉浸在愛的海洋

  ➔ 場所を示す前置詞句「在...裡/中」(zài...lǐ/zhōng); 慣用句

  ➔ 「沉浸在愛的海洋」は、「愛の海に浸る」という意味です。「在...裡/中」は「～に」という意味です。全体のフレーズは慣用句で、愛に完全に包まれ、夢中になっていることを意味します。

• 從不敢想 到想去做 到做到我想的

  ➔ ある状態から別の状態への移行を示す「到」(dào)を使った進行形

  ➔ この行は、「從不敢想」(考えようともしなかった) → 「到想去做」(やってみたいと思うようになった) → 「到做到我想的」(やりたいことを達成した)という進行を示しています。「到」は、ある段階から次の段階への移行を示しています。

• 事實證明我並不像他們想象的那樣脆弱

  ➔ 結果節を持つ複雑な文構造; 「像...一樣」(xiàng...yīyàng)を使った比較と否定「不像」(bù xiàng)

  ➔ この文は、「事実は、私が彼らが想像するほどもろくないことを証明している」という意味です。「像...一樣」は「〜のように...同じ」という意味です。「不像」は否定で、「〜のようではない」という意味です。