爱的海洋 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
愛 (ài) /aɪ/ A1 |
|
|
海洋 (hǎi yáng) /haɪ jɑːŋ/ A2 |
|
|
他鄉 (tā xiāng) /tʰɑ́ ɕjɑŋ/ B1 |
|
|
遠方 (yuǎn fāng) /yɛn fɑŋ/ B1 |
|
|
堅強 (jiān qiáng) /d͡ʑjɛn t͡ɕʰjɑŋ/ B2 |
|
|
歌聲 (gē shēng) /kɤ ʂɤŋ/ B1 |
|
|
蕩漾 (dàng yàng) /dɑŋ jɑŋ/ B2 |
|
|
鼓掌 (gǔ zhǎng) /ɡu ʈʂɑŋ/ A2 |
|
|
沉浸 (chén jìn) /t͡ʃʰən d͡ʑin/ B2 |
|
|
醫生 (yī shēng) /i ʂɤŋ/ A2 |
|
|
律師 (lǜ shī) /ly ʂɨ/ B1 |
|
|
記者 (jì zhě) /d͡ʑi ʈ͡ʂɤ/ B1 |
|
|
冠軍 (guàn jūn) /ɡwan d͡ʑyn/ B2 |
|
|
鋼琴 (gāng qín) /ɡɑŋ t͡ɕʰin/ A2 |
|
|
燈 (dēng) /dəŋ/ A1 |
|
|
麥克風 (mài kè fēng) /maɪ kʰɤ fɤŋ/ A2 |
|
主要な文法構造
-
身在他鄉 志在遠方
➔ 並列構造 / 四字熟語
➔ この行は、「身在他郷」と「志在遠方」という四字熟語を使って並列構造を形成しています。「身在他郷」は異郷に身を置くこと、「志在遠方」は遠い場所を目指すことを意味します。この構造は、物理的な場所と野心の両方を強調しています。
-
你的愛讓我堅強
➔ 使役動詞「讓」(ràng) + 形容詞
➔ 「讓」(ràng)は「～させる」という意味です。「A 讓 B 形容詞」の構造は、「AはBを～にする」という意味になります。ここでは、「你的愛讓我堅強」(あなたの愛は私を強くする)は、「あなたの愛が私を強くする」という意味です。
-
歌聲蕩漾 你為我鼓掌
➔ 主語-動詞-目的語構造; 受益者を示す前置詞句
➔ 「歌聲蕩漾」はSVOの順序に従っています。「你為我鼓掌」では、「為」は「～のために」という意味で、その行為が話し手に利益をもたらすことを示しています。
-
沉浸在愛的海洋
➔ 場所を示す前置詞句「在...裡/中」(zài...lǐ/zhōng); 慣用句
➔ 「沉浸在愛的海洋」は、「愛の海に浸る」という意味です。「在...裡/中」は「～に」という意味です。全体のフレーズは慣用句で、愛に完全に包まれ、夢中になっていることを意味します。
-
從不敢想 到想去做 到做到我想的
➔ ある状態から別の状態への移行を示す「到」(dào)を使った進行形
➔ この行は、「從不敢想」(考えようともしなかった) → 「到想去做」(やってみたいと思うようになった) → 「到做到我想的」(やりたいことを達成した)という進行を示しています。「到」は、ある段階から次の段階への移行を示しています。
-
事實證明我並不像他們想象的那樣脆弱
➔ 結果節を持つ複雑な文構造; 「像...一樣」(xiàng...yīyàng)を使った比較と否定「不像」(bù xiàng)
➔ この文は、「事実は、私が彼らが想像するほどもろくないことを証明している」という意味です。「像...一樣」は「〜のように...同じ」という意味です。「不像」は否定で、「〜のようではない」という意味です。
