我的歌声里 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wanting
• アルバム: Everything In The World

歌詞と翻訳

『我的歌声里』は中国語の美しい表現や感情を学ぶのにぴったりの楽曲です。心に響くフレーズや優しいメロディが特徴で、中国語のリスニングや語彙力を楽しく伸ばせます。

[日本語]

まったく警戒もなく、心配もなく

ただ現れて

私の世界に驚きをもたらしてくれた

自然と感情が高まる

でもあなたはそんな風に

気付かないうちに静かに消えてしまった

私の世界から

音沙汰もなく、残るのは 思い出だけ

あなたは存在している、私の深い頭の中に

夢の中で、心の中で、歌声の中で

あなたは存在している、私の深い頭の中に

夢の中で、心の中で、歌声の中で

あの繁華な路地を肩を並べて一緒に歩いたことを覚えている

あなたも私も見知らぬ人だけど、通り過ぎる人だけど

それでもお互いの一瞬の視線や心拍を感じ取った

思いがけない幸せを

まるで夢の中の出来事のように、運命に導かれる

あなたは存在している、私の深い頭の中に

夢の中で、心の中で、歌声の中で yeah

あなたは存在している、私の深い頭の中に

夢の中で、心の中で、歌声の中で

世界は広いのに、なぜ私たちは出会ったのか

もしかして運命なのか

もしかして天命なのか yeah

あなたは存在している、私の深い頭の中に

夢の中で、心の中で、歌声の中で

あなたは存在している、私の深い頭の中に

夢の中で、心の中で、歌声の中で

あなたは存在している、私の深い頭の中に

夢の中で、心の中で、歌声の中で yeah

...

[中国語]

沒有一點點防備 也沒有一絲顧慮

你就這樣出現

在我的世界裡 帶給我驚喜

情不自已

可是你偏又這樣

在我不知不覺中悄悄地消失

從我的世界裡

沒有音訊 剩下的只是回憶

你存在 我深深的腦海裡

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

你存在 我深深的腦海裡

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

還記得我們曾經肩並肩一起走過那段繁華巷口

儘管你我是陌生人 是過路人

但彼此還是感覺到了對方的一個眼神 一個心跳

一種意想不到的快樂

好像是一場夢境 命中注定

你存在 我深深的腦海裡

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡 yeah

你存在 我深深的腦海裡

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

世界之大 為何我們相遇

難道是緣分

難道是天意 yeah

你存在 我深深的腦海裡

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

你存在 我深深的腦海裡

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

你存在 我深深的腦海裡

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡 yeah

主要な語彙

語彙	意味
存在 /cún zài/ B1	verb - 存在する
夢 /mèng/ A2	noun - 夢
心 /xīn/ A1	noun - 心
驚喜 /jīng xǐ/ B2	noun - 驚き
回憶 /huí yì/ B1	noun - 記憶
快樂 /kuài lè/ A2	noun - 幸せ
世界 /shì jiè/ A1	noun - 世界
意想不到 /yì xiǎng bù dào/ C1	adjective - 予想外の
命中注定 /mìng zhòng zhù dìng/ C2	phrase - 運命づけられた
防備 /fáng bèi/ B2	noun - 防備
顧慮 /gù lǜ/ B2	noun - 懸念
肩 /jiān/ A2	noun - 肩
陌生人 /mò shēng rén/ B1	noun - 見知らぬ人
過路人 /guò lù rén/ B2	noun - 通行人
眼神 /yǎn shén/ B1	noun - 視線

主要な文法構造

• 沒有一點點防備

  ➔ '没有' を使った否定文 + 名詞

  ➔ '没有'は「持っていない」や「存在しない」を意味する否定表現。

• 在我的世界裡

  ➔ '在'は場所を表す前置詞

  ➔ '在'は場所を示す前置詞。

• 帶給我驚喜

  ➔ 動詞 + 給 + 目的語 + 名詞は'〜に〜を与える'意味

  ➔ '帶給'は「〜に〜をもたらす」「〜に渡す」の意味。

• 沒有人點點防備

  ➔ 否定の副詞 + 名詞

  ➔ '沒有人'は「誰もいない」の意。

• 剩下的只是回憶

  ➔ 只 + 名詞は「ただ〜だけ」の意味を強調

  ➔ '只是'は「ただ〜だけ」と強調する表現。

• 你存在 我深深的腦海裡

  ➔ 動詞 + 我 + 形容詞 + 的 + 名詞の構造

  ➔ この構造は所有や存在を表し、動詞の目的語を強調する。

• 世界之大 為何我們相遇

  ➔ '之'は所有や修飾の助詞

  ➔ '之'は名詞をつなぎ所持や修飾を表す助詞。