Ai Preto

• 歌手: L7NNON, Biel Do Furduncinho, Bianca

歌詞:

[Português]

[日本語]

Esse é o pique do Biel

ビエルのノリはこんな感じ

Vem!

おいで！

Vou te pegar bolado (não ligo)

マジにハマらせてやるよ（気にしない）

Quer deixar no sigilo? (Eu deixo)

内緒にしたい？（いいよ）

Quer vir pra minha base? (Eu quero)

俺の隠れ家に来たい？（行きたい）

Então entra na nave (ai, para!)

なら乗り込んで（あ、やめて！）

Ó, arranhou minhas costas

ほら、背中を引っ掻いた

Quando passei com a minha tropa (ainda)

仲間と通り過ぎた時（まだ）

13 no suporte, meu bolso com várias nota

仲間は万全、ポケットには札束

Emoji babando na minha foto logo cedo

朝早くから俺の写真に涎の絵文字

Fala baixin' (ai, preto!)

囁いて（ねえ、ダーリン！）

Olha pra mim (ai, preto!)

こっち見て（ねえ、ダーリン！）

Fala meu nome (ai, preto!)

名前を呼んで（ねえ、ダーリン！）

Joga pro homem (ai, preto!)

男に捧げて（ねえ、ダーリン！）

Maciçado, trajado, lalá no peito que elas gosta

キメキメの格好、胸には彼女らが好きなもの

Sabe que a tropa maceta bem

仲間が最高なの知ってるだろ

Os tralha que tá moda (ainda)

イケてるやつら（まだ）

Provou uma vez, agora quer o tempo inteiro

一度味わったら、いつも欲しがる

Fala pra mim (ai, preto!)

言ってごらん（ねえ、ダーリン！）

Sussurra baixin', ahn (ai, preto!)

囁いて、アー（ねえ、ダーリン！）

Geme pra mim, ó (ai, preto!)

うめいて、ああ（ねえ、ダーリン！）

Fala baixin' (ai, preto!)

囁いて（ねえ、ダーリン！）

...

...

(L7, me espera)

（L7、待ってて）

Esse é o pique do Biel

ビエルのノリはこんな感じ

Vem

おいで

Vou te pegar bolado (não ligo)

マジにハマらせてやるよ（気にしない）

Quer deixar no sigilo? (Eu deixo)

内緒にしたい？（いいよ）

Quer vir pra minha base? (Eu quero)

俺の隠れ家に来たい？（行きたい）

Então entra na nave (ai, para!)

なら乗り込んで（あ、やめて！）

Ó, arranhou minhas costas

ほら、背中を引っ掻いた

Quando passei com a minha tropa (ainda)

仲間と通り過ぎた時（まだ）

13 no suporte, meu bolso com várias nota

仲間は万全、ポケットには札束

Emoji babando na minha foto logo cedo

朝早くから俺の写真に涎の絵文字

Fala baixin' (ai, preto!)

囁いて（ねえ、ダーリン！）

Olha pra mim (ai, preto!)

こっち見て（ねえ、ダーリン！）

Fala meu nome (ai, preto!)

名前を呼んで（ねえ、ダーリン！）

Joga pro homem (ai, preto!)

男に捧げて（ねえ、ダーリン！）

Maciçado, trajado, lalá no peito que elas gosta

キメキメの格好、胸には彼女らが好きなもの

Sabe que a tropa maceta bem

仲間が最高なの知ってるだろ

Os tralha que tá moda (ainda)

イケてるやつら（まだ）

Provou uma vez, agora quer o tempo inteiro

一度味わったら、いつも欲しがる

Fala pra mim (ai, preto!)

言ってごらん（ねえ、ダーリン！）

Sussurra baixin', ahn (ai, preto!)

囁いて、アー（ねえ、ダーリン！）

Geme pra mim, ó (ai, preto!)

うめいて、ああ（ねえ、ダーリン！）

Fala baixin' (ai, preto!)

囁いて（ねえ、ダーリン！）

(L7, me espera)

（L7、待ってて）

Esse é o pique do Biel

ビエルのノリはこんな感じ

Vem

おいで

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
pegar /peˈɡaɾ/ A2	verb - 捕まえる、手に入れる
sigilo /siˈʒilu/ B2	noun - 秘密、機密
base /ˈbazʲi/ A2	noun - 基地、本部
nave /ˈnavʲi/ B1	noun - 宇宙船、船
costas /ˈkɔʃtɐʃ/ A2	noun - 背中
tropa /ˈtɾɔpɐ/ B1	noun - 軍隊、部隊
suporte /suˈpɔɾtʲi/ B1	noun - サポート
bolso /ˈbolsu/ A2	noun - ポケット
nota /ˈnɔtɐ/ A2	noun - 紙幣、メモ
foto /ˈfɔtu/ A1	noun - 写真
nome /ˈnomʲi/ A1	noun - 名前
homem /ˈɔmẽj̃/ A1	noun - 男
peito /ˈpejtu/ A2	noun - 胸
gosta /ˈɡɔʃtɐ/ A1	verb - 好き
moda /ˈmɔdɐ/ A2	noun - ファッション、トレンド

文法:

• Vou te pegar bolado (não ligo)

  ➔ 単純未来形 (vou + 不定詞), 挿入句

  ➔ "Vou te pegar bolado" は、未来を表すために "vou" (動詞 *ir*、行く) + 不定詞を使った単純未来形です。"(não ligo)" は挿入句で、補足的な情報や無視する意味合いを付け加えています。

• Quer deixar no sigilo? (Eu deixo)

  ➔ 疑問形 (Quer + 不定詞), 省略

  ➔ "Quer deixar no sigilo?" は、"quer" (動詞 *querer*、欲しい) + 不定詞を使った質問です。"(Eu deixo)" は省略の例で、"Eu deixo" は "Eu deixo no sigilo" を意味します。

• Então entra na nave (ai, para!)

  ➔ 命令形 (Entra), 感嘆詞, 挿入句

  ➔ "Entra na nave" は、誰かに中に入るように命じる命令文です。"(ai, para!)" は、驚きや反応を表す挿入句です。

• Quando passei com a minha tropa (ainda)

  ➔ 単純過去形 (passei), 前置詞句 (com a minha tropa), 副詞 (ainda) (挿入句内)

  ➔ "Passei" は動詞 *passar* (通る) の単純過去形です。"Com a minha tropa" は前置詞句です。"Ainda" (まだ) は、挿入句内で使用されている副詞で、記述されたイベントの後でも何かが継続して発生していることを表している可能性があります。

• Meu bolso com várias nota

  ➔ 名詞句 (Meu bolso) + 前置詞句 (com várias nota); 所有または内容を示すために非標準的な方法で 'com' (〜と) を使用。

  ➔ 文法はやや口語的です。標準的なポルトガル語では、'Meu bolso *com* várias notas' または 'Meu bolso *cheio de* várias notas' となります。ここでの 'Com' はポケットの内容を示しています。'nota' の複数形の合意がないこと（'notas' にすべき）も口語的です。

• Sabe que a tropa maceta bem

  ➔ 'Sabe' (知っている) の後の従属節 (que a tropa maceta bem)。

  ➔ 'Sabe' (動詞 'saber'、知っている) は、'que' で始まる従属節を紹介します。この節は、何が知られているかを説明します。

• Os tralha que tá moda (ainda)

  ➔ 'Os tralha' を修飾する関係節 (que tá moda)。'está' (標準形) の代わりに 'tá' (〜である) を使用 - 口語的。括弧内の副詞としての 'Ainda'。

  ➔ 'Que tá moda' は 'Os tralha' を修飾する関係節です。'Tá' は、動詞 'estar' (〜である) の三人称単数形である 'está' の短縮形で口語的な形です。'Ainda' (まだ) は継続を示します。

• Provou uma vez, agora quer o tempo inteiro

  ➔ 完了過去形 (Provou), 単純現在形 (quer), 定冠詞 (o tempo inteiro)

  ➔ "Provou" は完了過去形で、過去に完了した行為を示します。"Quer" は単純現在形で、現在の欲求を表します。"O tempo inteiro" は定冠詞を使用して、「常に」を指します。