Desenrola Bate Joga de Ladin – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: L7NNON, OS HAWAIANOS

歌詞と翻訳

[日本語]

ハワイアノス

そのビートを解放して、心地よく

好き、好き、心地よく

そのビートを解放して、心地よく

好き、好き、心地よく

解放して、叩いて、横に投げて

解放して、叩いて、横に投げて

ハワイアノスがこの素晴らしい曲を子供たちに届けてる

ハワイアノスがこの素晴らしい曲を子供たちに届けてる

解放して、叩いて、横に投げて

解放して、叩いて、横に投げて

ハワイアノスがこの素晴らしい曲を子供たちに届けてる

ハワイアノスがこの素晴らしい曲を子供たちに届けてる

子供たちのために終わるだろう、視野の話

肩を揺らして、リズムに乗って

私たちはステップを踏む、シーンはあの感じ

止まれ、すべてを止めて、これはスラムのスタイル

ビエル・ド・フルドンチーニョ、L7、視野、友よ

ハワイアノスのダンスに来て

昔のスタイルで、来て、来て、跳ねて

ミリオンヒット、また一つ私たちがヒットさせた

振り付けを見て

解放して、叩いて、横に投げて

解放して、叩いて、横に投げて

ハワイアノスがこの素晴らしい曲を子供たちに届けてる

L7、ハワイアノス、ビエル・ド・フルドンチーニョ

解放して、叩いて、横に投げて

解放して、叩いて、横に投げて

ハワイアノスがこの素晴らしい曲を子供たちに届けてる

（横に投げる必要がある、横に、行け）

...

ハワイアンはすごいね

...

ハワイアノス

...

[ポルトガル語]

Hawaianos

Solta aquele beat gostosin'

Gosto-gosto-gostosin'

Solta aquele beat gostosin'

Gosto-gosto-gostosin'

Desenrola, bate e joga de ladin'

Desenrola, bate e joga de ladin'

Hawaianos tá lançando essa braba pros menorzin'

Hawaianos tá lançando essa braba pros menorzin'

Desenrola, bate e joga de ladin'

Desenrola, bate e joga de ladin'

Hawaianos tá lançando essa braba pros menorzin'

Hawaianos tá lançando essa braba pros menorzin'

Vai se acabar pros menorzin', papo de visão

É só balançar o ombrin' e vir na coordenação

Nós manda o passin', a cena é aquela

Topa, para tudo, isso aqui é pique de favela

Biel do Furduncinho, L7, visão, meu mano

Vem na dancinha dos Hawaianos

No pique da antiga, vem que vem, que vem quicando

Hit de milhão, mais uma que nós estouramos

Olha a coreografia

Desenrola, bate e joga de ladin'

Desenrola, bate e joga de ladin'

Hawaianos tá lançando essa braba pros menorzin'

L7, Os Hawaianos, Biel do Furduncinho

Desenrola, bate e joga de ladin'

Desenrola, bate e joga de ladin'

Hawaianos tá lançando essa braba pros menorzin'

(Tem que ser de ladin', de ladin', vai)

Hawaiano é brabo, né

Hawaianos

主要な語彙

語彙	意味
desenrola /dezenˈʁɔla/ B2	verb - 展開する、スムーズに実行する（口語）
bate /bajt͡ʃi/ A2	verb - 打つ
joga /žuˈʒa/ A2	verb - 投げる、プレイする（俗語）
ilhado /iʎaˈdu/ B1	noun - グループ、ギャング（俗語）
braba /bɾaˈba/ B2	adjective - 強力な、印象的な（俗語）
menorzin /mẽnoʁˈzĩ/ B1	noun - 若者たち
balançar /balãˈsaʁ/ B1	verb - 揺れる
coordenada /koreðˈnadɐ/ B2	noun - 調整、連携
passin /paˈsin/ B1	noun - 通過、移動
scene /siˈnɐ/ B2	noun - シーン、背景
milhão /miʎˈjãw/ B2	noun - 百万
coreografia /kore.o.fiˈɡɾa.fja/ B2	noun - 振付
pique /piˈki/ B2	noun - スタイル、自信
favela /faˈvɛla/ B2	noun - スラム、〜街

主要な文法構造

• Solta aquele beat gostosin'

  ➔ 指小辞「-inho/a」

  ➔ 接尾辞「-inho/a」は、ポルトガル語（特にブラジル・ポルトガル語）で、何かが小さい、かわいい、または愛らしいことを示すために使用される指小辞です。単語の意味を和らげるためにも使用できます。ここでは、「gostosin'」は「とてもおいしい」または「とても心地よい」という意味ですが、接尾辞は愛情の感覚を加えます。

• Desenrola, bate e joga de ladin'

  ➔ 命令形

  ➔ "Desenrola」、「bate」、「joga」はすべて命令形で、命令や指示を与えるために使用されます。これらは3人称単数命令形で活用されていますが、人々に従ってもらうための一般的な指示であることを意味します。

• Hawaianos tá lançando essa braba pros menorzin'

  ➔ インフォーマルな文法：「está」の代わりに「tá」

  ➔ 動詞「está」（～です）は、ブラジル・ポルトガル語のインフォーマルな言い方では、「tá」に短縮されることがよくあります。これは、カジュアルで口語的なスタイルを反映しています。

• Vai se acabar pros menorzin', papo de visão

  ➔ 再帰動詞 ＋ 不定詞「Vai se acabar」

  ➔ "Vai se acabar」は「終わる/完了する」と訳されるか、より口語的には「ワイルド/クレイジーになる」と訳されます。再帰代名詞「se」は、行為が主語に反映されることを示します。「Vai」は動詞「ir」（行く）の活用形で、未来の行為を示します。