Aimer jusqu'à l'impossible – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tina Arena

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'n'ai connu qu'une histoire d'amour

たった一つの愛を知った

...

...

Au fil de ma vie

人生の中で

...

...

Cet homme m'a promis le toujours

彼は永遠を誓った

...

...

Et puis s'est enfui

そして逃げ去った

...

...

C'est la couleur de l'enfer

まるで地獄の色

...

...

Quand les mensonges salissent tout

嘘が全てを汚す時

...

...

J'aurais pu sombrer sous la colère

怒りに溺れてもおかしくなかった

...

...

Comme un cheval fou

狂った馬のように

Mais ce qui m'a sauvé

でも私を救ったのは

...

...

C'est de pouvoir aimer

愛せること

...

...

Aimer jusqu'à l'impossible

不可能を愛すること

Aimer, se dire que c'est possible

愛し、可能だと信じること

...

...

D'aimer d'un amour invincible

無敵の愛で愛すること

...

...

Aimer jusqu'à l'impossible

不可能を愛すること

...

...

C'est possible

可能なの

J'ai vu mes châteaux en Espagne

夢物語を見た

Ce que j'ai bâti

私が築き上げたものを

...

...

Disparaître sous les flammes

炎の中で消え去るのを

De la jalousie

嫉妬の炎で

...

...

C'est une douleur sans égale

比べるものがないほどの痛み

Quand sa vie part en étincelles

人生が火花になる時

...

...

J'aurais pu vendre mon âme au diable

魂を悪魔に売ってもおかしくなかった

...

...

Comme un criminel

犯罪者のように

Mais ce qui m'a sauvé

でも私を救ったのは

...

...

C'est de pouvoir aimer

愛せること

...

...

Aimer jusqu'à l'impossible

不可能を愛すること

...

...

Aimer, se dire que c'est possible

愛し、可能だと信じること

...

...

D'aimer d'un amour invincible

無敵の愛で愛すること

...

...

Aimer jusqu'à l'impossible

不可能を愛すること

...

...

C'est possible

可能なの

Aimer jusqu'à l'impossible (jusqu'à l'impossible)

不可能を愛すること (不可能を)

...

...

Aimer, jurer sur la Bible

愛し、聖書に誓う

...

...

Aimer malgré l'inadmissible (jusqu'à l'impossible)

許されないことでも愛する (不可能を)

...

...

Aimer jusqu'à l'impossible

不可能を愛すること

...

...

C'est possible

可能なの

...

...

Aimer jusqu'à l'imprévisible (jusqu'à l'impossible)

予測不可能を愛すること (不可能を)

Aimer jusqu'à l'impossible

不可能を愛すること

...

...

C'est possible

可能なの

...

...

主要な語彙

語彙	意味
aimer /ɛ.me/ A2	verb - 愛する
impossible /ɛ̃.pɔ.si.bl/ B2	adjective - 不可能な
amour /a.muʁ/ B1	noun - 愛
promis /pʁɔ.mi/ B1	verb - 約束する
couleur /kʊ.lœʁ/ A2	noun - 色
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B1	noun - 地獄
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - 怒り
cheval /ʃə.val/ A2	noun - 馬
sauvé /so.ve/ B1	verb - 救われた
pourra /pu.ʁa/ A2
châteaux /ʃɑ.to/ B1	noun - 城堡
flammes /flɑm/ B1	noun - 炎
jalousie /ʒa.lu.zi/ B2	noun - 嫉妬

主要な文法構造

• Cet homme m'a promis le toujours

  ➔ 完了形 (passé composé) を使って完了した行動を表現します。

  ➔ 「m'a promis」というフレーズは、約束が過去にされたことを示しています。

• C'est la couleur de l'enfer

  ➔ 'c'est'を使って何かを定義または説明します。

  ➔ "C'est la couleur"というフレーズは、感情や状態の説明を示しています。

• J'aurais pu sombrer sous la colère

  ➔ 仮定法過去形を使って仮想の状況を表現します。

  ➔ "J'aurais pu sombrer"というフレーズは、話者が怒りに陥る可能性があったが、そうしなかったことを示唆しています。

• Aimer jusqu'à l'impossible

  ➔ 一般的な行動や概念を表現するために不定詞の形を使用します。

  ➔ "Aimer jusqu'à l'impossible"というフレーズは、限界まで愛するという考えを表現しています。

• C'est une douleur sans égale

  ➔ 'c'est'を使って名詞句を導入します。

  ➔ "C'est une douleur"というフレーズは、痛みの概念をユニークなものとして紹介します。

• D'aimer d'un amour invincible

  ➔ 進行中の行動を表現するために動名詞を使用します。

  ➔ "D'aimer d'un amour"というフレーズは、愛する行為を継続的なプロセスとして強調します。

• Aimer malgré l'inadmissible

  ➔ 'malgré'を使って対比を表現します。

  ➔ "Aimer malgré"というフレーズは、困難や挑戦にもかかわらず愛することを示しています。