All I Want

• 歌手: A Day To Remember
• アルバム: What Separates Me From You

歌詞:

[English]

[日本語]

I'm always screaming my lungs out 'til my head starts spinning

いつも叫び続ける 喉が痛くなるまで 頭がくるくる回るまで

Playing my songs is the way I cope with life

自分の歌を奏でるのが 生きる方法

Won't keep my voice down

声を抑えない

Know the words I speak are the thoughts I think out loud

口にする言葉は 自分の思考の声そのものだ

I like to keep things honest

正直でいたい

I'm a safe bet like your life's staked on it, for real

まるで命を賭けているかのように安全な賭けさ

I'd hate to keep you all wondering

みんなにずっと疑問を持たせたくない

I'm constant like the seasons, so I will never be forgotten, man

季節のように絶え間なく続く だから忘れられない男だ

Let's leave no words unspoken, and save regrets for the broken

言葉を残さずにいよう 失望は壊れた者たちに取っておこう

Will you even look back when you think of me?

俺のことを思い出すとき、振り返るか？

All I want is a place to call my own

欲しいのは自分だけの場所

To mend the hearts of everyone who feels alone

孤独を感じる心を癒す場所

Whoa, you know to keep your hopes up high, and your head down low

おお、希望を高く持ち続けて 頭を低く

Keep your hopes up high, and your head down low

希望を高く持ち続けて 頭を低く

Still got something left to prove

まだ証明したいことがある

It tends to keep things movin' while everyone around me says

それが周りに言わせると 物事を動かしている

My last days are looming overhead

俺の最後の日々が近づいているのに

But what the hell do they think they know?

彼らは一体何を知っていると思っているんだ？

I keep my head above the water, while they drown in the undertow

水の上に頭を出しているのに 彼らは引き込まれている

Let's leave no words unspoken, and save regrets for the broken

言葉は残さずにいよう 失望は壊れた者たちにとっておこう

Will you even look back when you think of me?

俺のことを思い出すとき、振り返るか？

All I want is a place to call my own

欲しいのは自分だけの場所

To mend the hearts of everyone who feels alone

孤独を感じる心を癒す場所

Whoa, you know to keep your hopes up high, and your head down low

おお、希望を高く持ち続けて 頭を低く

All I want is a place to call my own

欲しいのは自分だけの場所

To mend the hearts of everyone who feels alone

孤独を感じる心を癒す場所

Whoa, you know to keep your hopes up high, and your head down low

おお、希望を高く持ち続けて 頭を低く

If you take it from me, live your life for yourself

自分の言葉を信じて 自分のために生きろ

'Cause when it's all said and done, you don't need anyone else

終わったときには誰も必要ない

Come on

さあ

So let's get back to when everything seemed perfect

すべてが完璧に見えたあの頃に戻ろう

Not a worry in the world, tell me was this all worth it?

何の心配もなく これだけの価値があったのか教えて

I get what I want, so everyone's always judging me

欲しいものを手に入れて みんないつも俺を judgmentする

I'm not afraid of anything, I've got the whole world in front of me

何も恐れない 目の前には世界が広がっている

All I want is a place to call my own

欲しいのは自分だけの場所

To mend the hearts of everyone who feels alone

孤独を感じる心を癒す場所

Whoa, you know to keep your hopes up high, and your head down low

おお、希望を高く持ち続けて 頭を低く

All I want is a place to call my own

欲しいのは自分だけの場所

To mend the hearts of everyone who feels alone

孤独を感じる心を癒す場所

Whoa, you know to keep your hopes up high, and your head down low

おお、希望を高く持ち続けて 頭を低く

Keep your heads down low, keep your heads down low

頭を下げて 低く

Keep your hopes up high, and your heads down low

希望を高く持ち続けて 頭を低く

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B2	verb - 大声で叫ぶ
spiraling /ˈspaɪərəlɪŋ/ B2	verb - 渦巻き状に動く
cope /koʊp/ B1	verb - 上手に対処する
honest /ˈɑː.nɪst/ B1	adjective - 正直な
seasons /ˈsiːzənz/ A2	noun - 季節
forgotten /fərˈɡɑːtən/ B2	adjective/verb (past participle) - 忘れられた
unspoken /ʌnˈspoʊkən/ B2	adjective - 口に出さない
regrets /rɪˈɡrɛts/ B2	noun - 後悔
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ
mend /mɛnd/ B2	verb - 修理・改善する
hearts /hɑːrts/ A2	noun - 心臓
loud /laʊd/ A2	adjective - 大きな音の
regain /riˈɡeɪn/ C1	verb - 取り戻す
confidence /ˈkɒn.fɪ.dəns/ C1	noun - 自信

文法:

• I'm always screaming my lungs out 'til my head starts spinning

  ➔ 現在進行形と時間節の組み合わせ

  ➔ 進行中の動作を表す現在進行形を使い、'til'（口語で'until'の略）を使って期間を示している。

• Know the words I speak are the thoughts I think out loud

  ➔ 主語と動詞の一致と関係節

  ➔ 主語と動詞の一致を示し、「私が話す言葉」という関係節を使っている。

• I'm a safe bet like your life's staked on it, for real

  ➔ 直喩と条件表現

  ➔ 直喩の「like」を使い、自分を**安全な賭け**に例え、「staked on it」（それに賭けている）は責任や確信を表す慣用句。

• If you take it from me, live your life for yourself

  ➔ 第2条件文と命令法

  ➔ 仮定法過去の第二条件文『If you take it from me』を使い、続いて命令形の『live your life』で命令や激励を表す。

• So let's get back to when everything seemed perfect

  ➔ 過去形の 'seemed' と不定詞 'to get back'

  ➔ 過去形の'seemed'を使い、時間の感覚を示し、不定詞'to get back'はその時代に戻りたい気持ちを表す。