Alocate – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zion

歌詞と翻訳

[「Alocate」](pplx://action/translate)は、レゲトンのロマンティック側面を学べる楽曲で、響きの美しいメロディックなR&B風ボーカルと感情豊かな歌詞が特徴です。歌詞の中で[「Alócate y hazte mía / Que la noche lo pidió / El destino lo decidió」](pplx://action/translate)のようなフレーズを通じて情熱や運命の概念を感じながら、スペイン語の感情表現を深く理解できます。

[日本語]

大胆になって僕のものになって

夜が望んだから

運命が決めたんだ

君が感じていたのはわかってる

僕と同じ気持ち

まだ少し時間がある

騒ぎを起こすための

少なくとも君が決めないなら

そうでなければ、どうかわからない

君も僕と同じ気持ちかどうか

教えてよ、そうじゃないかって

そうじゃなければ

そうじゃなければ、どうかわからない

僕の体を喜ばせたいかい？

...

教えてよ、そうじゃないかって

さあマミータ、本題にいこう

僕は普通の奴じゃない、わかって理解して

僕はザイオンだ

歌うとき君は踊り続ける

君が自由に動く間も僕は楽しんでる

君が脱ぎ、僕が解き放つ、じゃあどうする？

このままいけば壊れるよ

間違えないで、君はよく知ってる

ザイオンがどんな男かを

もっと身を任せて

これから始まるんだ

大胆になって僕のものになって

夜が望んだから

運命が決めたんだ

君が感じていたのはわかってる

僕と同じ気持ち

まだ少し時間がある

騒ぎを起こすための

少なくとも君が決めないなら

また会おう、会おう

決闘で、決闘で

恐れずに、恐れずに

これは遊びじゃない、遊びじゃない

僕が誰かわかってるだろう

君に誘惑を与える男

また会おう、会おう

決闘で、決闘で

恐れずに、恐れずに

これは遊びじゃない、遊びじゃない

僕が誰か知ってるだろう

君の体を求めてる男

そうでなければ、どうかわからない

君は自分の体を喜ばせたいかい？

教えてよ、そうじゃないかって（そうじゃなければ）

そうじゃなければ、どうかわからない

僕は僕の体を喜ばせてほしい

教えてよ、そうじゃないかって

大胆になって僕のものになって

夜が望んだから

運命が決めたんだ

君が感じていたのはわかってる

僕と同じ気持ち

まだ少し時間がある

騒ぎを起こすための

少なくとも君が決めないなら

...

[スペイン語]

Alócate y hazte mía

Que la noche lo pidió

El destino lo decidió

Ya sé que sentías

Lo mismo que yo

Y todavía nos queda un ratito

Para formar el escándalo

Al menos que no te decidas

Si no, no sé si no

Te sientes al igual que yo

Dime si no, dime si no

Si no, si no

Si no, no sé si no

Quisieras contentar mi cuerpo

Dime si no, dime si no

Dale mamita, vamos al grano

No soy fulano, entiende y comprende

Que yo soy el Zion

Que cuando te canto, sigues bailando

Que mientras te botas, sigo gozando

Te quitas, me sueltas, y cómo vamos

Si seguimos nos matamos

No te equivoques, tú bien sabes

Cómo es el Zion

Síguete envolviendo

Que esto está empezando

Alócate y hazte mía

Que la noche lo pidió

El destino lo decidió

Ya se que sentías

Lo mismo que yo

Y todavía nos queda un ratito

Para formar el escándalo

Al menos que no te decidas

Nos vemos, vemos

En el duelo, duelo

Sin miedo, miedo

No es juego, juego

Sabes quién soy

El que a ti te provoca la tentación

Nos vemos, vemos

En el duelo, duelo

Sin miedo, miedo

No es juego, Juego

Sabes quien soy

El que desea tu cuerpo

Si no, no sé si no

Quisieras contentar tu cuerpo

Dime si no, dime si no (si no, si no)

Si no, no sé si no

Quisieras contentar mi cuerpo

Dime si no, dime si no

Alócate y hazte mía

Que la noche lo pidió

El destino lo decidió

Ya se que sentías

Lo mismo que yo

Y todavía nos queda un ratito

Para formar el escándalo

Al menos que no te decidas

主要な語彙

語彙	意味
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
destino /desˈtino/ B1	noun - 運命
cuerpo /ˈkwerpo/ A2	noun - 体
tentación /tentɑˈsjon/ B2	noun - 誘惑
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - 遊び
duelo /ˈdwe̞lo̞/ C1	noun - 決闘; 喪
decidir /desiˈðir/ A2	verb - 決める
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
formar /foɾˈmaɾ/ B1	verb - 形成する
escándalo /esˈkandalo/ B2	noun - スキャンダル; 騒ぎ
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B2	verb - 引き起こす; 刺激する
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
gozar /ɡoˈsaɾ/ B1	verb - 楽しむ
equivocar /ekiboˈkaɾ/ B2	verb - 間違える
miedo /ˈmjɛdo/ A2	noun - 恐れ

主要な文法構造

• Alócate y hazte mía

  ➔ 命令形; 所有代名詞

  ➔ 「Alócate」は「alocarse」（夢中になる/熱狂する）の命令形です。「Mía」は「私のもの」を意味する所有代名詞です。これは、聞き手にある行動を促し、彼のものになるように促す直接的な命令です。

• Que la noche lo pidió

  ➔ 仮定法（暗示）; 間接目的語代名詞

  ➔ 明示的に仮定法ではありませんが、暗示的な願望があります。「Lo」は、以前に言及されたか、理解された何か（おそらく、彼女が彼になること）を指します。間接目的語として機能します。

• Ya sé que sentías lo mismo que yo

  ➔ 従属節を導入する接続詞「que」; 関係代名詞「lo mismo que」

  ➔ 「Que」は、「sentías lo mismo que yo」という節を紹介します。「Lo mismo que」は「同じように」を意味し、感情を比較するために使用されます。構造は、複雑な文の構成を強調しています。

• Y todavía nos queda un ratito Para formar el escándalo

  ➔ 非人称動詞「quedar」（残る、残っている）; 目的を表すための「Para」+不定詞。

  ➔ 「Nos queda」は、「私たちに残っている」ことを意味し、「quedar」を非人称的に使用しています。「Para formar el escándalo」は、残りの時間の目的を表しています。

• Al menos que no te decidas

  ➔ 「Al menos que」+仮定法

  ➔ 「Al menos que」は、満たす必要のある条件を紹介します。この表現のため、仮定法が必要です（ただし、口語では常に厳密に遵守されているとは限りません）。これは仮説的な状況についてです。

• No te equivoques, tú bien sabes Cómo es el Zion

  ➔ 命令形（否定）; 副詞的強意語（bien）; 間接疑問

  ➔ 「No te equivoques」は否定的な命令です（間違えないでください）。「Bien sabes」は、その人がすでに何かを非常によく知っていることを強調しています。「Cómo es el Zion」は、ステートメント内の間接的な質問です。