AMEIANOITE – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pabllo Vittar, Gloria Groove

歌詞と翻訳

[日本語]

ヴィッタール

グロリア・グルーヴ！

（ラクセル、魅力的な男）

真夜中になり、魔女が解き放たれる

パーティーで魔法をかけたい

君の口から出るすべての毒

甘くて赤くて、気分を高める

アブラカダブラ、座って飲んで

忘れられないほどの強烈な一撃

私はワンディンではないし、サブリナでもない

これはレディ・レストの暗い世界

おい、新しい子、熱い男

呪われたような顔をして

私の大釜に現れて

今日はカエルにキスしたい

聞いて、気づいて

私は粗野かもしれないから、驚かないで

全力でぶつける、君はその刺激が好き

このピリゴティカ、行け！

真夜中に、この魔法

君の舌に毒を与える

真夜中に、私は君の運命

私と一緒に逃げて、真夜中に日を変えよう

真夜中

真夜中

彼女は髪を振り乱し、背を向ける

背を向けて、悪女はそれが好き

彼女は髪を振り乱し、背を向ける

背を向けて、悪女

満月、君に会いたくてたまらない

君のためにプレゼントを持ってきた

君の魅力は人を狂わせる

感情、魔法、そして快楽

おい、新しい子、熱い男

呪われたような顔をして

私の大釜に現れて

今日はカエルにキスしたい

おい、新しい子、熱い男

呪われたような顔をして

私の大釜に現れて

今日は私は...

真夜中に、この魔法

君の舌に毒を与える

真夜中に、私は君の運命

私と一緒に逃げて、真夜中に日を変えよう

真夜中

真夜中

彼女は髪を振り乱し、背を向ける

背を向けて、悪女はそれが好き

彼女は髪を振り乱し、背を向ける

背を向けて、悪女

君は「うん...何？」が好きだった？

...

真夜中

彼女は髪を振り乱し、背を向ける

背を向けて、悪女はそれが好き（真夜中に）

彼女は髪を振り乱し、背を向ける（真夜中に）

彼女は髪を振り乱し、背を向ける

彼女は髪を振り乱し、背を向ける（真夜中に）

背を向けて、悪女は...

...

[ポルトガル語]

Vittar

Gloria Groove!

(Ruxell, o brabo envolvente)

Deu meia-noite e a bruxa tá solta

Quer fazer feitiçaria no baile

Todo veneno que sai da sua boca

É doce, vermelho e te deixa na vibe

Abracadabra, tu toma sentada

Surra bem dada que você não esquece

Não sou Wandinha, nem sou a Sabrina

Esse é o mundo sombrio de Lady Leste

Ô, novinho, chapa quente

Com cara de enfeitiçado

Brota no meu caldeirão

Quе hoje eu quero bеijar sapo

Escuta, se toca

Posso ser bruta, então não se choca

Te taco com tudo, tu gosta da coça

Dessa pirigótica, vai!

À meia-noite, essa magia

Te dou veneno na sua língua

À meia-noite, sou tua sina

Foge comigo e e vira o dia à meia-noite

À meia-noite

À meia-noite

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

De costa, a malvada gosta

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

De costa, a malvada

Lua cheia, doida pra te ver

Um presente eu trouxe pra você

Seu encanto faz enlouquecer

Sentimento, mágica e prazer

Ô, novinho, chapa quente

Com cara de enfeitiçado

Brota no meu caldeirão

Que hoje eu quero beijar sapo

Ô, novinho, chapa quente

Com cara de enfeitiçado

Brota no meu caldeirão

Que hoje eu quero...

À meia-noite, essa magia

Te dou veneno na sua língua

À meia-noite, sou tua sina

Foge comigo e vira o dia à meia-noite

À meia-noite

À meia-noite

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

De costa, a malvada gosta

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

De costa, a malvada

Tu gostou do hum... quê?

À meia-noite

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

De costa, a malvada gosta (à meia-noite)

Ela joga o cabelo, ela vai de costa (à meia-noite)

Ela joga o cabelo, ela vai de costa

Ela joga o cabelo, ela vai de costa (à meia-noite)

De costa, a malvada...

主要な語彙

語彙	意味
bruxa /ˈbɾuʃɐ/ B1	noun - 魔女
solta /ˈsɔwtɐ/ B1	adjective - 緩い、自由な
feitiçaria /fej.ti.saˈɾi.a/ B2	noun - 魔法、妖術
veneno /veˈnenu/ B1	noun - 毒
doce /ˈdosi/ A2	adjective - 甘い
vibe /vajb/ B1	noun - 雰囲気
toma /ˈto.mɐ/ A2	verb - 取る
sentada /senˈta.da/ B1	noun - 座ること
surra /ˈsuʁɐ/ B1	noun - 打ち負かすこと
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
sombrio /sõˈbɾiu/ B2	adjective - 暗い、陰鬱な
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - 熱い
enfeitiçado /ẽ.fej.tiˈsa.du/ B2	adjective - 魔法にかけられた、魅惑的な
caldeirão /kawdeˈɾɐ̃w̃/ B1	noun - 大釜
beijar /bejˈʒaɾ/ A1	verb - キスする
sapo /ˈsa.pu/ A2	noun - ヒキガエル
bruta /ˈbɾu.tɐ/ B1	adjective - 粗い
magia /maˈʒi.a/ B1	noun - 魔法
língua /ˈlĩɡwɐ/ A2	noun - 舌
sina /ˈsi.nɐ/ B2	noun - 運命
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - 月
cheia /ˈʃej.a/ A2	adjective - 満ちた
encanto /ẽˈkɐ̃.tu/ B2	noun - 魅力、魅惑
mágica /ˈma.ʒi.kɐ/ B1	adjective - 魔法の

主要な文法構造

• Deu meia-noite e a bruxa tá solta

  ➔ 過去形 (Deu)

  ➔ 過去形の "Deu" を使用して、真夜中が既に過ぎたことを示し、歌詞の残りの部分の舞台を設定しています。

• Quer fazer feitiçaria no baile

  ➔ 不定詞 (fazer)

  ➔ 不定詞 "fazer"（行う）の使用は、魔術の行為を実行する意図または願望を表現します。

• Todo veneno que sai da sua boca

  ➔ 関係詞節 (que sai)

  ➔ 関係詞節 "que sai"（出てくる）は名詞 "veneno"（毒）を修飾し、毒の出所を特定しています。

• Surra bem dada que você não esquece

  ➔ 関係詞節 (que você não esquece)

  ➔ 関係詞節 "que você não esquece" (あなたが忘れない) は名詞句 "surra bem dada" (良いお仕置き) を修飾し、それがどのような種類のお仕置きであるかを説明しています。

• Não sou Wandinha, nem sou a Sabrina

  ➔ "sou" を使った否定文

  ➔ アイデンティティを否定するために "não sou" (私は～ではありません) を使用します。 "Nem" は2つの否定的な要素を接続するために使用され、「～でも～でもない」に相当します。

• Brota no meu caldeirão Que hoje eu quero beijar sapo

  ➔ 'que' を伴う関係詞節 + 接続法 (現在)

  ➔ 'que' は関係詞節を紹介します。 'Quero beijar' は欲求を表現する現在接続法を使用します。

• Te taco com tudo, tu gosta da coça

  ➔ 親称の動詞活用を伴う、二人称単数の代名詞 (te, tu)

  ➔ "Te" は目的代名詞であり、"tu" は主語代名詞です。 これらの形式の使用は、話し手と聞き手の間の非公式で親密な関係を示しています。

• Ela joga o cabelo, ela vai de costa

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「Ela joga o cabelo, ela vai de costa」（彼女は髪を投げ、後ろに進む）というフレーズの繰り返しは、リズミカルな効果のため、そして行動を強調するために使用されます。