Me Usa – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pabllo Vittar

歌詞と翻訳

[日本語]

愛の瞬間を、君と一緒に

永遠の瞬間を、忘れないように

もし君が愛してるなら、私をベッドに連れていって

この愛と欲望の火を点けて

二人だけの巣で

証人なんていらない

ぴったり寄り添う体を

快感に濡れて

愛してる、私を連れてきて、好きなようにして

私を使って

私を虐めて、これが一番の喜びだから

あなたの女でいること

愛してる、私を連れてきて、好きなようにして

私を使って

私を虐めて、これが一番の喜びだから

あなたの女でいること

...

(ブラボー・ミュージック！)

...

愛の瞬間を、君と一緒に

永遠の瞬間を、忘れないように

もし君が愛してるなら、私をベッドに連れていって

この愛と欲望の火を点けて

二人だけの巣で

証人なんていらない

ぴったり寄り添う体を

快感に濡れて

愛してる、私を連れてきて、好きなようにして

私を使って

私を虐めて、これが一番の喜びだから

あなたの女でいること

愛してる、私を連れてきて、好きなようにして

私を使って

私を虐めて、これが一番の喜びだから

あなたの女でいること

...

(パブロ・ヴィッター！)

(バッチダオン・トロピカルVolume 2)

...

[ポルトガル語]

Momentos de amor, quero com você

Momentos eternos pra nunca esquecer

Se você me ama, me leva pra cama

Acende essa chama de amor e querer

Só nós dois em nosso ninho

Testemunhas para quê?

Nossos corpos coladinhos

Suadinhos de prazer

Amor, me leva, faz de mim o que quiser

Me usa

Me abusa, pois o meu maior prazer

É ser tua mulher

Amor, me leva, faz de mim o que quiser

Me usa

Me abusa, pois o meu maior prazer

É ser tua mulher

(Bravo Music!)

Momentos de amor, quero com você

Momentos eternos pra nunca esquecer

Se você me ama, me leva pra cama

Acende essa chama de amor e querer

Só nós dois em nosso ninho

Testemunhas para quê?

Nossos corpos coladinhos

Suadinhos de prazer

Amor, me leva, faz de mim o que quiser

Me usa

Me abusa, pois o meu maior prazer

É ser tua mulher

Amor, me leva, faz de mim o que quiser

Me usa

Me abusa, pois o meu maior prazer

É ser tua mulher

(Pabllo Vittar!)

(Batidão Tropical, Volume 2)

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - 喜び
cama /ˈkɐ.mɐ/ A1	noun - ベッド
nossos /ˈnɔ.sus/ A2	adjective - 私たちの
momentos /moˈmẽ.tus/ A2	noun - 瞬間
querer /keˈɾeʁ/ B1	verb - 欲しい
usa /ˈu.zɐ/ A2	verb - 使う
abusa /aˈbuzɐ/ B2	verb - 虐待する
mulher /muˈʎɛʁ/ A1	noun - 女性
corpos /ˈkoʁ.pus/ B1	noun - 体
chama /ˈʃɐ.mɐ/ B1	noun - 炎
eternos /eˈteʁ.nus/ B2	adjective - 永遠の
coladinhos /kolaˈdĩ.ɲus/ B2	adjective - くっついている
testemunhas /teʃ.teˈmu.ɲɐs/ B2	noun - 証人

主要な文法構造

• Momentos de amor, quero com você

  ➔ 欲望を表現するための現在形。

  ➔ 「quero」(私は欲しい)というフレーズは、現在の欲望を示しています。

• Se você me ama, me leva pra cama

  ➔ 仮定法を用いた文で、仮想の状況を表現しています。

  ➔ 「Se você me ama」(もしあなたが私を愛しているなら)というフレーズは、次の行動の条件を設定します。

• Só nós dois em nosso ninho

  ➔ 所有を示すための所有代名詞の使用。

  ➔ 「nosso」(私たちの)という言葉は、巣が両方の個体に属していることを示しています。

• Amor, me leva, faz de mim o que quiser

  ➔ 命令形を用いて命令や要求を表現しています。

  ➔ 「me leva」(私を連れて行って)というフレーズは、直接的な要求です。

• Me usa, me abusa, pois o meu maior prazer é ser tua mulher

  ➔ 動詞の不定形を使用して行動を表現しています。

  ➔ 「me usa」(私を使って)と「me abusa」(私を虐待して)というフレーズは不定形です。