Anh Nhà Ở Đâu Thế – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AMEE, B RAY

歌詞と翻訳

ベトナムで社会現象となったこの中毒性抜群のヒット曲で、ベトナム語を学んでみませんか？日常的な会話の流れや、若者らしい遊び心のある表現が盛り込まれており、リズムに合わせて楽しく自然なフレーズを習得できます。キャッチーなメロディと共に、ベトナムの現代的なポップカルチャーに触れてみましょう！

[日本語]

あなたと私は、実は出会ってからもう何年も経っているのに

ただの挨拶以上のことは何もできていない

「もう朝ごはんは食べた？」とか

「そっちは晴れてる？それとも雨？」とか

あなたと私は、実はずっとこっそり見つめ合っているのに

どちらも言葉にできないまま

「大好きな人があなたのことを想ってる」なんて

「あなたも私のこと、想ってくれてる？」なんて

ずっと前からあなたのことが好きなんです

ただ二人になれたらいいのにって願ってる

ねぇ、あなたはどこに住んでいるの？

私の心の中をさまよって、帰り道さえ忘れてしまったみたい

誰かを想うだけで、昼も夜も泣いたり笑ったりさせられて

ずっとあなたのことで胸がいっぱいなの

ただ、この気持ちを全部あなたに聞いてほしいだけ

でも、拒絶されるのが怖くて

言いたいのに、やっぱりやめちゃう

だから、あなたと私はずっとこのまま

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

ねぇ、君はどこに住んでいるの？

最初の一夜の後、すぐに本音をぶつけるなんて、狂ってるかな？

まるで予言者みたいに、君が僕のものだって見抜いちゃったんだ

ねぇ、一目惚れなんてすることがあるか聞いていい？

君の名前を知る前から、もう恋に落ちていたみたいなんだ

それで、君の家はどこにあるのか教えてくれる？

瞳は心の窓だって言うけど、こっそり覗き込んでもいいかな？

口説き落としたいわけじゃないんだ、転んだ君が可哀想だから

君は「もう、強引なんだから」って言うけど

僕は「君は細すぎるよ」なんて返すんだ

ずっと前からあなたのことが好きなんです

ただ二人になれたらいいのにって願ってる

ねぇ、あなたはどこに住んでいるの？

私の心の中をさまよって、帰り道さえ忘れてしまったみたい

誰かを想うだけで、昼も夜も泣いたり笑ったりさせられて

ずっとあなたのことで胸がいっぱいなの

ただ、この気持ちを全部あなたに聞いてほしいだけ

でも、拒絶されるのが怖くて

言いたいのに、やっぱりやめちゃう

だから、あなたと私はずっとこのまま

愛してるなんて言葉を飲み込んで、何も言えないまま

だから、あなたと私はずっとこのまま

同じ道を一緒に歩むこともできなくて

なんだか悲しいね…

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

だから、あなたと私はずっとこのまま

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

ねぇ、君はどこに住んでいるの？

[ベトナム語]

Anh và tôi thật ra gặp nhau và quen nhau cũng đã được mấy năm

Mà chẳng có chi hơn lời hỏi thăm

Rằng giờ này đã ăn sáng chưa?

Ở bên đấy nắng hay mưa?

Anh và tôi thật ra MmMmm mãi mê nhìn lén nhau

và không một ai nói nên câu

Rằng người yêu tôi đang nhớ anh

và anh có nhớ tôi không ?

Tôi từ lâu đã thích anh rồi

chỉ mong hai ta thành đôi

Anh nhà ở đâu thế ?

Cứ tới lui trong tim tôi chẳng nhớ đường về ah

Cứ khiến cho tôi ngày đêm phải khóc rồi cười vì nhớ một người

Khiến trái tim tôi lâu nay tương tư về anh đấy

Chỉ muốn anh có thể nghe được hết tâm tư này

Nhưng lại sợ anh từ chối

Muốn nói rồi lại thôi

Nên anh và tôi vẫn thế

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

Hey anh nhà ở đâu thế ?

Sau đêm đầu tiên anh xin lật bài, thì liệu đó có quá là điên

Khi anh đã soi em là của anh, như một nhà tiên tri

Hey cho anh hỏi em có bao giờ yêu một người từ cái nhìn đầu tiên?

Vì hình như là anh đã yêu em trước khi mà anh biết em tên gì

Vậy thì, em cho anh hỏi em nhà ở đâu?

Đôi mắt là cửa sổ tâm hồn thì cho anh lẻn leo vào được không

Anh không muốn cưa em đổ, vì nhìn em ngã thấy thương quá đê

Em nói “Anh chó quá à”

Và anh nói “Em xương quá đê”

Tôi từ lâu đã thích anh rồi

Chỉ mong hai ta thành đôi

Anh nhà ở đâu thế ?

Cứ tới lui trong tim tôi chẳng nhớ đường về ah

Cứ khiến cho tôi ngày đêm phải khóc rồi cười vì nhớ một người

Khiến trái tim tôi lâu nay tương tư về anh đấy

Chỉ muốn anh có thể nghe được hết tâm tư này

Nhưng lại sợ anh từ chối

Muốn nói rồi lại thôi

Nên anh và tôi vẫn thế

Ấp úng mấy câu thương nhau nhưng không nói gì

Nên anh và tôi vẫn thế

Vẫn chẳng thể đi bên nhau cùng chung lối về

Thật buồn ghê..

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

Nên anh và tôi vẫn thế

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

Hey Anh nhà ở đâu thế ?

主要な語彙

語彙	意味
gặp gặp A1	verb - 会う
quen quen A2	verb - 知り合う
nhớ nhớ A2	verb - 思い出す/恋しい
thích thích A1	verb - 好き
đôi đôi A1	noun - ペア/カップル
tim tim A2	noun - 心臓/心
khóc khóc A2	verb - 泣く
cười cười A1	verb - 笑う
tương tư tương tư C1	adj - 恋わずらい
tâm tư tâm tư C1	noun - 心の中
từ chối từ chối B1	verb - 拒否する
điên điên B2	adj - 狂っている
tiên tri tiên tri C2	noun - 預言者
cửa sổ cửa sổ A2	noun - 窓
ấp úng ấp úng B2	verb - 口ごもる

主要な文法構造

• Anh và tôi thật ra gặp nhau và quen nhau cũng đã được mấy năm

  ➔ 期間を表す現在完了形

  ➔ 「đã được」+期間の構造は、過去に始まり現在も続いている状態や期間を表します。

• Tôi từ lâu đã thích anh rồi

  ➔ 完了相を表す助詞を伴う時間副詞句

  ➔ 「rồi」は感情や状態（thích）の完了を強調し、その気持ちが長く続いていることを示します。

• Cứ khiến cho tôi ngày đêm phải khóc rồi cười

  ➔ 「khiến」を用いた使役構文

  ➔ 「Khiến cho」+目的語+動詞は使役の意味を作り、相手の行動が話者の感情や行動にどのような影響を与えるかを説明します。

• Chỉ muốn anh có thể nghe được hết tâm tư này

  ➔ 可能性と能力を表す法助動詞

  ➔ 「có thể」（できる）と「nghe được」（聞こえる/理解できる）の組み合わせは、気持ちを無事に伝えたいという願いを強調します。

• Nếu anh đã soi em là của anh

  ➔ 過去・完了相を伴う条件節「nếu」（もし）

  ➔ 「Nếu」は条件節を導入し、「đã」は「soi」（狙う/選ぶ）という行動がすでに起こったことを強調しています。

• Em có bao giờ yêu một người từ cái nhìn đầu tiên?

  ➔ 頻度副詞を用いた疑問文「bao giờ」

  ➔ 疑問文における「bao giờ」は「いつか」「かつて」を意味し、経験について尋ねる際に使われます。

• Anh không muốn cưa em đổ, vì nhìn em ngã thấy thương quá đê

  ➔ 結果補語構造

  ➔ 動詞「đổ」（倒れる）は「cưa」（口説く）の結果補語として機能し、行動の意図した結果を示しています。

• Vẫn chẳng thể đi bên nhau cùng chung lối về

  ➔ 否定の可能性構造

  ➔ 「Chẳng thể」（できない）は否定と可能性を組み合わせ、行動が不可能であることを表現しています。